Translation for "отчеканил" to english

Отчеканил

• struck out
• rapped

Translation examples

rapped

Но этого уже не могла вытерпеть Катерина Ивановна и немедленно, во всеуслышание, «отчеканила», что у Амалии Ивановны, может, никогда и фатера-то не было, а что просто Амалия Ивановна — петербургская пьяная чухонка и, наверно, где-нибудь прежде в кухарках жила, а пожалуй, и того хуже.
Now this Katerina Ivanovna could not tolerate, and she immediately “rapped out” for all to hear that Amalia Ivanovna perhaps never even had a fater; that Amalia Ivanovna was simply a drunken Petersburg Finn and must have lived somewhere formerly as a kitchen maid, if not something worse.

Свет – свидетель моих слов! – отчеканил Гесер.
The Light bears witness to my words!' Gesar rapped out.

– Тем самым нарушая установленный баланс, – отчеканил ведьмак. – Неужели?
«Thereby disrupting the established balance,» the warlock rapped out. «Really?

Потом подтянул к себе речепис и на гибридном министерском жаргоне отчеканил:
Then he pulled the speakwrite towards him and rapped out a message in the hybrid jargon of the Ministries:

– Шесть корветов класса эсминцев в эскорте… и линейный крейсер, – отчеканила она.
"Six corvette to destroyer class escorts... and a battlecruiser," she rapped out.

— Киря Краснов, — отчеканила Марья Афанасьевна, едва Таня в очередной раз привела монахиню в спальню. — Хитрый, бестия, а дурачка ломает.
“Kirya Krasnov,” Marya Afanasievna rapped out as soon as Tanya brought the nun to the bedroom for another visit.

Корабли продолжали путь и уже фактически приблизились к флангам каярского полумесяца, когда Харкан отчеканил команду капитанам кораблей. — Левый рог! Поднять щиты!
They went on, and were actually between the horns of the Qajar half-circle, before Harkann rapped an order to his captains. "The left horn. Up shields.

Берг-Дичевский, — отчеканил он и приподнял бровь, как бы размещая в глазнице невидимый монокль. — При бракосочетании моего прадеда и прабабки, единственной наследницы Дичевских, было решено соединить два герба, чтоб не угас старинный род.
Berg-Dichevsky” he rapped out, raising one eyebrow as if he were setting an invisible monocle in his eye socket. “When my great-grandfather married my great-grandmother, the sole surviving heir of the Dichevskys, it was decided to combine the two family crests, so that the ancient line should not die out.”