Translation for "отцепляя" to english

Отцепляя

verb

• detach

Translation examples

detach verb

"Если прицеп, в котором содержатся опасные грузы, отцеплен от буксирующего его транспортного средства в ходе перевозки опасных грузов, табличка оранжевого цвета должна оставаться прикрепленной сзади прицепа".
If a trailer containing dangerous goods is detached from its motor vehicle during carriage of dangerous goods, an orange-coloured plate shall remain affixed to the rear of the trailer.

Когда прицеп будет отцеплен от буксирующего его транспортного средства в соответствии с пунктом 5.3.2.1.1, он должен будет по-прежнему иметь табличку оранжевого цвета, на которой указан № ООН 1203, даже несмотря на тот факт, что установленная на прицепе цистерна содержит вещество под № ООН 1202.
When the trailer is detached from the motor vehicle, according to 5.3.2.1.1 it should still carry the orange-coloured plate for UN No. 1203 even though the tank on the trailer contains a substance with UN No. 1202.

Привязка порвалась, я отцеплена!
The tether broke, I'm detached!

Решено, ты отцеплен от своего тела.
Agreed, you are detached from your body.

Я слежу за маневрами. Когда локомотив с тендером были отцеплены, багажный вагон, где находится Кинко, оказался в голове поезда.
I watch the proceedings, and when the locomotive has been detached with its tender, the baggage van—with Kinko in—is at the head of the train.

— Мы с Полирой сделаем что можно, — ответила я, отцепляя его пальцы от своего рукава и беря его за руку. — Тия молодая и сильная.
he pleaded. “Polyra and I will do what we can,” I said, detaching his fingers from my sleeve and pressing them. “Tia is young and strong.