Translation for "оттолкнуть" to english

Оттолкнуть

verb

• spurn
• jostle from
• jostle away

Translation examples

spurn verb

И пришел к нему, а он смог лишь оттолкнуть его своим молчанием.
And Paolo had come to him only to be spurned by his silence.

И разве не этот миг заставил ее позднее в Рэции оттолкнуть его, прогнать от себя?
And was it not that one moment alone which had allowed her, later in Raetia, to spurn him, to send him from her?

Он знал, когда и за какую струну потянуть, чтобы добиться своего, знал, как достичь восхищения тех, кто должен был бы оттолкнуть его с негодованием и презрением.
He knew how to wrench it and twist it and make those who should have reviled him and spurned him come to admire him instead.

А если меня оттолкнут и отвергнут, — сказал Мартин, весь краснея при этой мысли, — то оттолкнет не он — моя родная кровь, восставшая против меня, но Пексниф, Пексниф!
And when I am rejected and spurned away,' said Martin, turning crimson at the thought, 'it is not by him; my own blood stirred against me; but by Pecksniff—Pecksniff, Mark!'

Джейс хотел оттолкнуть предложенную руку, но рассудил, что едва ли сможет подняться без посторонней помощи, кроме того, не следовало злить отца раньше времени.
Jace wanted to spurn the offered hand, but wasn't sure, considering the pain in his head, that he could make it to his feet unaided. Besides, it was probably better not to anger his father so soon;

Сейчас корабли отдыхали, но это был отдых гигантов, побывавших на далеких берегах бесконечности, познавших пути далеких солнц и миров, гигантов, на телах которых остались шрамы от течений невидимых туманностей, и которые вскоре оттолкнутся от маленькой планеты, лежащей под ними и вернутся во тьму и сияние космоса, который и был их домом.
They rested now, but it was the rest of giants who had been to the far shores of infinity, who knew the ways of distant suns and worlds, whose sides were scarred by the drift of remote nebulae, and who would presently spurn this little planet Earth from beneath them and return into the cosmic glare and gloom that was their home.