Translation for "оттолкнул" to english

Оттолкнул

verb

• spurn
• jostle from
• jostle away

Translation examples

spurn verb

Ты оттолкнул деву, уготованную тебе Господом!
You have spurned the handmaid God prepared for you!

они оттолкнули его, когда он был еще достаточно силен.
they had spurned him when he might have been strong enough.

Принцесса Эмма оттолкнула его, и теперь король в бешенстве.
Princess Emma has spurned him, and he is wild with rage.

Плечо Утеса оттолкнуло часового в сторону, и мы проскочили в ворота.
Clove’s big shoulder spurned him aside, and we were through the gate.

Этот юноша любил ее со всей страстью, а она оттолкнула его ради детских грез!
This young man had loved her with all his passion, and she had spurned him for a child's dream.

Будь Китти даже сногсшибательной блондинкой, она и тогда не оттолкнула бы ее, но нельзя отрицать: открытие, что мисс Чаринг — брюнетка, немедленно настроило леди Букхэвен в ее пользу.
Had she found herself confronted by a dazzling blonde she would not have spurned Kitty; but it could not be denied that the discovery that Miss Charing was a brunette immediately confirmed her in her conviction that she would like her prodigiously.

Инид оттолкнула Минди и стала читать: «Красотка Лола Фэбрикан, отвергнутая любовница потасканного сценариста Филиппа Окленда, поквиталась с ним на этой неделе, предложив собственную блестящую версию секса с мужчиной, сильно напоминающим этого стареющего холостяка».
Enid pushed Mindy aside and began reading. “Lovely Lola Fabrikant, spurned lover of seedy screenwriter Philip Oakland, gets even with him this week by penning her own brilliant version of sex with a man who bears a satisfying resemblance to the aging bachelor.”