Translation for "оттеснение" to english

Оттеснение

• pushing
• ousting

Translation examples

pushing

Меры сдерживания со стороны некоторых государств включали перехват, оттеснение или выдворение.
Deterrent measures by some States included interceptions, push-backs and refoulement.

К ним, например, относятся женщины, возглавляющие домашнее хозяйство и пытающиеся сочетать семейные обязанности с оплачиваемой работой; работники неформального сектора, пытающиеся свести концы с концами за счет непроизводительной занятости; и трудящиеся промышленно развитых стран, оттесненные на нижние ступеньки рынки труда в рамках программ "от социального вспомоществования к трудовой деятельности".
They, for example, women heads of households trying to balance family responsibilities with remunerative work; informal sector workers trying to survive through unproductive employment; and workers in industrialized economies who have been pushed into the low-end of the job market in the framework of welfare-to-work programmes.

Каждый день по всему миру люди, живущие в нищете, особенно те, кто называет себя коренными народами, <<оказываются все дальше оттесненными на периферию наших городов по мере того, как продолжаются приватизация и <<окультуривание>> общественного пространства и транспортной инфраструктуры>> (заявление, сделанное на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете и правам человека).
Every day around the world, people living in poverty, especially those who name themselves as indigenous are "pushed to the outskirts of our cities as public spaces and transport facilities are privatized and gentrified" (statement by the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, to the General Assembly at its sixty-sixth session).

Вы, может быть, за побег, но мы за сопротивление, за оттеснение противника.
You may be all about escape, but we're about resistance, pushing back.

Несколько гвардейцев, оттесненных к краю дороги, упали в пропасть.
Several of the Guard were pushed over the edge of the precipice, and fell.

Эдгар, уже оттесненный в угол лестничной клетки – теперь его не выпихивали, его пытались раздавить о стены, – вскинул руку: – Остановитесь!
Edgar was already squeezed back into the corner of the stairwell—they weren’t just pushing him back now, they were trying to crush him against the wall. He threw up one hand: “Stop!”

Но мрак ночи сразу же отпрянул, оттесненный бесчисленными огнями. Огромный ресторан - столики, сверкавшие всеми цветами радуги;
But the blackness of the night was kept at a great distance, pushed back by the multitude of lights. An immense restaurant. Tables whose tops blazed with different colors;

Говорят, правда, сам я этого не видел, что оттесненный хотя бы на два-три метра вихрь теряет ориентировку, приклеивается к ближайшему человеку.
They say, though I've never actually seen it myself, that if a vortex is pushed even two or three meters away from its victim, it gets disoriented and attaches itself to the nearest person it can find.

И это в конце концов заставило ее почувствовать себя до того оттесненной и ненужной, что она резко встала из-за стола и двинулась к выходу. – Пип Тайлер, – позвал ее Андреас. Она обернулась.
This finally made her feel so excluded and irrelevant that she pushed away from her table and headed for the door. “Pip Tyler,” Andreas said. She turned back.

Безымянный голос, ставший в последствии Омом, дрейфовал по ветру на краю пустыни, пытаясь оказаться услышанным среди бесчисленного множества, стараясь избежать оттеснения в центр.
The nameless voice that was going to be Om drifted on the wind on the edge of the desert, trying to be heard among countless others, trying to avoid being pushed into the centre.

Дардас никак не мог свыкнуться с внезапной рокировкой, случившейся несколько дней назад. Если раньше именно он управлял их совместным телом, наполняя его своей волей и индивидуальностью, то в какой-то момент Вайзель перехватил инициативу. В настоящий момент Дардас чувствовал себя оттесненным в отдаленные уголки сознания: руки-ноги не слушались, речь не подчинялась его желаниям.
Just a few days ago, he had been the one operating this body. He had been the dominating personality and will. Then, unexpectedly, Weisel had seized control. Now Dardas was the one pushed to the remote mental corners, unable to move these limbs, or work this mouth.