Translation for "отталкивающе" to english

Отталкивающе

• repulsive
• repulsively

Translation examples

repulsive

Может быть в таком красивом доме его обладатель выглядит менее отталкивающе?
Perhaps the beauty of the house renders its owner a little less repulsive, Lizzy?

Я говрю, эй ты, кретинообразный лысый уёбок, это смотрится хорошо на чёрных парнях, на тебе это уродливо, отталкивающе и отвратительно.
I say hey, you goofy looking baldy headed fuck, looks good on black guys, on you, it's ugly, repulsive and disgusting.

но она была почти отталкивающе живой.
but it was almost repulsively alive.

Достаточно сказать, что я вел себя отталкивающе и был оттолкнут.
Suffice it to say that I was both repulsive and repulsed.

Безумие ее наготы было отталкивающе соблазнительно.
She clambered about with the repulsive seductiveness of the insane in their nakedness.

Если ты достаточно отталкивающе себя ведешь, люди сами начинают тебя избегать.
If you're repulsive enough, people spontaneously avoid you."

На всех плоских поверхностях натекли отталкивающе выглядящие лужицы масла.
Repulsive pools of it have formed on all flat surfaces.

Старик надул губы и стал выглядеть отталкивающе.
He pouted his long lips, and looked even more repulsive than ever.

Нэн, баньши, скорчилась у костра. Выглядела она отталкивающе.
Nan, the banshee, settled down, hunched herself along the ground toward the fire. She was repulsive.

Но это неважно. — Он сказал каким-то отталкивающе-приниженным тоном: — Если бы вы были настолько любезны…
It does not matter. He said with a rather repulsive humility: If you would do me a favour ...

Что-то в нем было неуловимо отталкивающе, и тонкие губы, и впалые щеки, и близко посаженные глаза.
There was something indescribably repulsive about him, the thin lips, the hollow cheeks, the close-set eyes.

Дери был озадачен. Он никак не мог понять, почему, разговаривая со сквайром де Данстенвилла, Кэрис стала вдруг такой отталкивающе неприятной.
Deri was confused. When Carys had spoken to de Dunstanville’s squire, why had she looked repulsive?