Translation for "отступников" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Кроме того, он напоминает, что на восемнадцатой сессии на уровне министров Организации Исламская конференция также была осуждена богохульная книга под названием "Сатанинские стихи", автор которой считается отступником.
He recalled that the Eighteenth Ministerial Meeting of the Organization of the Islamic Conference had also condemned the blasphemous book The Satanic Verses, whose author was considered an apostate.
Другие фетвы старейшины улемов шейха Абдула Азиза бин Абдуллы бин База объявляли, что шииты (или аль-Рафидха, как их называют на официальном религиозном лексиконе) являются политеистами и отступниками.
Other legal opinions by Sheik Abdul Aziz bin Abdullah bin Baz, President of the Experts in Islamic Law, have reportedly declared that the Shiites (or al Rafidha, as they are called in official religious terminology) are polytheists and apostates.
Кроме того, бахаисты рассматриваются как отступники, а отступничество считается в Египте посягательством на общественный порядок; в этой связи они высказали пожелание, чтобы египетские власти предусмотрели изменение законодательства в том, что касается различных аспектов свободы религии, согласно статье 18 Пакта и новому общему замечанию по этой статье, который вырабатывает Комитет.
Further, Baha'is were considered to be apostates, and apostasy was considered in Egypt as a breach of public order; in that connection, they hoped that the Egyptian authorities would consider amending the legislation concerning the various aspects of the freedom of religion, in conformity with article 18 of the Covenant and with the new general comment on this article which the Committee was in the process of finalizing.
Несколько недель назад, он объявил отца отступником.
A few weeks ago, he declared his father an apostate.
Станешь ли ты защитником веры от еретиков и отступников?
Will you fight to defend your faith against heretics and apostates?
А потом Гарион впервые увидел Зидара Отступника.
And then Garion saw Zedar the Apostate for the first time.
- Может ли отступник использовать силу, попавшую в его руки, чтобы оживить Проклятого?
Can this Apostate use the power now in his hands to revive the Accursed One?
— Ивиомилы люто ненавидели нараинов, называли их еретиками, отступниками.
"The Iviomils hated the Narain people," Danlo said. "They called them heretics, apostates.
— Да сохранит вас пресвятая дева! — воскликнул ризничий. — Он же второй Юлиан Отступник!
"Our Lady forbid!" said the Sacristan, "he is a second Julian the Apostate."
Вот он – смастеривший крест для ее сына, иудей-отступник, вот мать, родившая его!
This was the apostate Jew who constructed her son’s cross, this the mother who bore him.
Ты, значит, не веришь, чтобы у отступников и свободомыслящих людей можно было найти чистоту нравов?
So then you do not believe in any purity of life among apostates or emancipated folk?
noun
– Влюбленные не рассуждают о безбожниках да отступниках.
People in love don't run on and on about heathens and backsliders.
Все нынешнее утро он зондировал почву, пытаясь выяснить имена отступников.
He had spent the morning putting out feelers to identify who those backsliders might be.
Тот, правда, не принял вызова и просто окинул отступника долгим неодобрительным взглядом, прежде чем пожелать компании спокойной ночи.
However, the Rector refused the challenge, merely favouring the backslider with a long, reproving look before bidding the company goodnight.
Сколько-то времени этот юный святой Антоний противится искушению, но потом превращается в отступника и начинает жестами просить смешливых мальчишек, чтоб они «подкинули» ему шарик-другой.
This young Saint Anthony for a while resists, but presently becomes a backslider, and in dumb show defies the sniggerers to 'heave' a marble or two in his direction.
(Вот умора! По опыту знаю, что заблудшая овца за все свои муки скорее всего угодит на воскресный вертел.) — «Возвратитесь, дети-отступники, — сказано в Книге Иеремии, — потому что я сочетался с вами и приведу вас на Сион». На миг я перевожу взгляд на свою ученицу.
“Turn, o backsliding children,” says the Book of Jeremiah, “for I am married unto you, and will lead ye to Zion.” For a second I allow my eyes to meet my disciple’s.
В результате церковь приобрела двенадцать новых прихожан и пять отступников вернулись в ее лоно, а Элмер получил повод опубликовать в "Западном христианском защитнике" заметку, которая значительно повысила его престиж в кругах праведников:
There were twelve additions to the church, and five renewals of faith on the part of backsliders, and Elmer was able to have published in the Western Christian Advocate a note which carried his credit through all the circles of the saints:
Голдстейн, отступник и ренегат, когда-то, давным-давно (так давно, что никто уже и не помнил, когда), был одним из руководителей партии, почти равным самому Старшему Брату, а потом встал на путь контрреволюции, был приговорен к смертной казни и таинственным образом сбежал, исчез.
Goldstein was the renegade and backslider who once, long ago (how long ago, nobody quite remembered), had been one of the leading figures of the Party, almost on a level with Big Brother himself, and then had engaged in counter-revolutionary activities, had been condemned to death, and had mysteriously escaped and disappeared.
– Не могу представить себе худшей участи, – добавила Кэт, – чем быть вынужденной выйти замуж за человека, впавшего в безбожие, за отступника. Я скорее выйду за протестанта. – Кэт вызывающе вздернула подбородок, не в силах смириться с мыслью, что Коннор Маклод может подумать, будто она хочет стать его женой.
"I can't imagine anything worse," she added, "than being forced to marry a heathen backslider. I'd almost rather marry a Protestant." She raised her chin defiantly, unable to bear the idea of Connor Macleod thinking she wanted to marry him.
noun
Одна из известных особенностей террористических групп состоит в том, что существует уверенность в том, что они неизбежно убьют возможных свидетелей или отступников.
One of the known characteristics of terrorist groups is that they are likely to kill prospective witnesses and defectors.
Тогда, заинтригованные, они решили обыскать квартиру отступника.
Curious, they decided to search the defector's apartment.'
– Тогда, полагаю, этот русский отступник получил какой-то псевдоним.
Then presumably this Russian defector has a code name.
— Я говорил на прошлой неделе, что наша поисковая команда наконец обнаружила отступника.
I told you last week that our search team had finally found the defector.
В их оправдание надо сказать, что отступник был так осторожен, что казалось, никогда не рискнул бы держать в квартире что-либо из прежней жизни.
In their defense, the defector had assumed such deep cover that it didn't seem likely he'd risk keeping anything from his former life.'
Наша поисковая команда не придала ему значения, пока женщина не проявила необычный интерес к отступнику после его смерти.
Our search team didn't consider it important until the woman showed unusual interest in the defector after his death.
Прошлым вечером она приехала в Александрию, чтобы, используя связи своего покойного отца в правительстве, узнать что-либо об отступнике.
She went to Alexandria last evening to use her late father's influence with the government in an effort to learn about the defector.
Используя предоставленную ею информацию, полицейскому детективу из отдела розыска пропавших без вести удалось установить квартиру отступника, куда он отвез женщину.
With information she supplied, an NYPD Missing Persons detective was able to locate the defector's apartment and take the woman there.
Москва сообщит тому, кто станет наводить о вас справки, что следует опасаться не вас, а остальных. Что кто-то из них отступник. Мы разделим их, посеем между ними недоверие и вражду. — Это только слова.
Moscow will inform whoever runs a check on you to be suspicious of the other couples. They may be defectors. We divide. We bring about a confrontation and walk in.
Простой ответ на вопрос: почему он всю жизнь считал себя единственным, почему жил среди привидений, в то время как этот отступник жив и здоров и находится в Стамбуле?
Some simple answer as to why all his life he had thought he was the only one, why he lived among ghosts while this defector lived and breathed in Istanbul.
Много лет назад Ферндэйл сам немало времени провел на оперативной работе; он принимал участие в изнурительных расспросах Олега Пеньковского, когда этот русский отступник посетил Англию в составе советской торговой делегации.
Years before, Ferndale had done his time in the field, and had assisted in the exhaustive debriefings of Oleg Penkovsky when the Russian defector visited Britain while accompanying Soviet trade delegations.
noun
Джентельмены, за очень короткое время, которое я вас знал вы оба доказали мне, что являетесь извращенцами и отступниками лишёнными какой-либо видимости моральных убеждений.
Gentlemen, you have both proven to me in the very short time that I've known you that you are both slanderous perverts lacking any semblance of moral fortitude.
В некоторых кварталах его называли «Портной», так как он сшивал, при помощи своей логики, мешок для всех отступников Революции.
In some quarters he was called "the Tailor" because he sewed, with his threads of logic, a bag to snatch the heads of those who would seek to pervert and defeat the Revolution.
noun
– Джон из Хордла, – загремел он, – за два месяца твоего послушничества ты показал себя монахом-отступником и человеком, недостойным носить белое одеяние, ибо оно является внешним символом незапятнанности духа.
"John of Hordle," he thundered, "you have shown yourself during the two months of your novitiate to be a recreant monk, and one who is unworthy to wear the white garb which is the outer symbol of the spotless spirit.
Как могли люди разобраться в собственных мыслях при свете еле теплящихся огоньков окрестных поместий, если консервативный кабинет прибегал к либеральным мерам, а аристократам-тори и избирателям-тори даже либералы казались предпочтительнее, чем друзья отступников-министров, и всюду раздавались требования спасительных средств, которые имели лишь самое отдаленное отношение к личным интересам и приобретали подозрительный душок, так как за них ратовали неприятные соседи?
With the glow-worm lights of country places, how could men see which were their own thoughts in the confusion of a Tory Ministry passing Liberal measures, of Tory nobles and electors being anxious to return Liberals rather than friends of the recreant Ministers, and of outcries for remedies which seemed to have a mysteriously remote bearing on private interest, and were made suspicious by the advocacy of disagreeable neighbors?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test