Translation for "отсиживались" to english

Отсиживались

verb

• hole up

Translation examples

hole up verb

Отказавшись сдаваться или даже уйти с поста президента, Доу и его войска продолжали отсиживаться в резиденции и прилегающих районах.
Refusing to surrender or even step down as a President, Doe and his troops remained holed up in the Executive Mansion and the surrounding areas.

- отсиживаетесь в покоях Каслроя.
- holed up in Castleroy's suite.

- Отсиживаются по своим комнатам.
Holed up in their rooms.

Вот где отсиживается Новак.
This is where Novak holes up.

- Отсиживается с парнем в маске.
- Holed up with the mask.

Зелинский отсиживается на ферме.
Zelinski is holed up in a farmhouse.

Он будет отсиживаться на ранчо.
He'll hole up at that ranch.

Ты отсиживаешься в каком-то хорошем месте.
You're holed up somewhere good.

Он может отсиживаться у друзей.
- He might be holed up with a friend.

Он там отсиживается со своей... китаянкой.
He's holed up there with his... Chinese woman.

Я думал, ты будешь отсиживаться дома.
I thought you'd be holed up at home.

– Риццоли отсиживается в гостинице.
'Rizzoli's holed up in his hotel.

Мы отсиживаемся в этой хибаре в городе.
We're holed up in this dive of a town.

Несколько раз отсиживалась в Бостоне.
A few times she holed up in Boston.

Видно, отсиживался в своей каюте.
Stayed holed up in his cabin, I guess.

Следующие два дня я отсиживался в бунгало.
For the two days that followed, I remained holed up in my cabin.

А Дэн Даннерман отсиживался в захудалом пансионате в Линце.
And Dan Dannerman was holed up in a seedy pension inLinz ,ProvinceofAustria .

– Медицинская бригада, инспектор Торн и я отсиживаемся в лазарете.
The medical team, Portmaster Thorne, and I are holed up in the infirmary.

– Нет, но… – Может, вы еще что-то задумали, пока отсиживались в трюме?
“No, but—” “Did you make any other plans with the Darkling while you were holed up together belowdecks?”

А я выясню, где отсиживается Странник, и буду ждать, не появится ли Талли там. – А если он уже?..
I’ll find out where Exile holes up and wait for him to show up there.” “What if he’s already...?”

– Мы с ним не отсиживались! – огрызнулась я. – Он просто пытался действовать тебе на нервы.
“We weren’t holed up together,” I said sharply. “He was just trying to get under your skin.”