Translation for "отрыть" to english

Отрыть

verb

• open
• unblock
• turn up
• broach
• unbar

Translation examples

open verb

Сессию отрыл Председатель Комитета г-н Вахид Бен Амор (Тунис).
The session was opened by Mr. Wahid Ben Amor (Tunisia), Chairman.

875. Одним из культурных сокровищ Мальты является театр Маноэль, который впервые отрылся в 1732 году.
One of Malta's cultural treasures is the Manoel Theatre, which was first opened in 1732.

Они отрыли огонь по Аль-Хубалу, в результате чего от полученных огнестрельных ранений в верхнюю часть тела он скончался на месте.
They opened fire on Al-Hubal, firing several live bullets to the upper part of his body, killing him instantaneously.

Действия Израиля отрыли двери для нового будущего, и мы приглашаем наших соседей вместе с нами войти в эти двери.
Israel's actions have opened the door to a new future, and we invite our neighbours to walk with us together through that door.

64. Президиум и Рабочая группа постановили, что после подготовки документа с описанием устойчивой финансовой системы он должен быть отрыт для консультаций со всеми Сторонами.
64. The Bureau and the Working Group agreed that the document containing the sustainable financial system, once prepared, should be open for consultation with all Parties.

Были открыты две поликлиники, и предполагается отрыть еще две поликлиники; осуществляется просветительская работа по месту жительства, и создается лечебный центр по долгосрочному лечению и реабилитации.
Two out-patient clinics had been opened and plans for two more were under way; a residential education and treatment centre for long-term care and rehabilitation would also be established.

72. На заседании в формате <<общего пространства>> в роли ведущего выступила журналистка Би-би-си Зейнаб Бадави, которая, отрыв заседание, сделала ряд вступительных замечаний, наводящих на серьезные размышления.
72. The moderator, Zeinab Badawi, a BBC journalist, opened the Common Space session with a few thought-provoking introductory remarks.

В этой связи важно также напомнить, что именно киприоты-турки 23 апреля 2003 года выступили с важной инициативой и в одностороннем порядке отрыли для перехода пограничные посты между северным и южным Кипром.
It is also important to recall, in this context, that it was the Turkish Cypriot side that took an important initiative on 23 April 2003 and unilaterally opened the border to crossings between North and South Cyprus.

В период 2003-2004 годов Отдел по правам женщин отрыл 44 дела по жалобам женщин на психологическое насилие на рабочем месте, что представляет собой 100-процентный прирост по сравнению с предыдущим периодом.
In 2003-2004, the Ombudsperson for Women opened 44 case files concerning women victims of bullying in their places of work. This was a 100 per cent increase over the preceding period.

Китай создал также ряд совместных предприятий с партнерами, представляющими медицинские ассоциации, а также с местными органами зарубежных стран и отрыл несколько десятков медицинских центров, специализирующихся на ТКМ, более чем в 20 странах.
China has also entered into joint ventures with partners in the medical profession, as well as with local authorities, and has opened several dozen TCM medical facilities in more than 20 countries.

Я собираюсь отрыть здесь клуб.
I'm gonna open a club here.

Отрой ротик, Стьюи - летит вертолётик.
Open up, Stewie. The airplane's coming in for a landing.

С тех пор, как отрыли приют для бездомных.
Since the homeless shelter opened.

А что будет если я отрою её?
What would happen if I opened it?

Я могу сказать тебе, как отрыть сокет.
I can tell you how to open a socket.

- Сильвестр, убедись, что он знает как отрыть его.
- Sylvester, make sure he knows how to open it.

Стоять лицом к лицу с тигром, отрывшим пасть.
Like facing a tiger with its mouth wide open.

Оконная рама расколота. Похоже что кто то пытался ее отрыть
Looks like someone tried to jam it open.

Это как будто просить Невероятного Халка отрыть банку огурцов.
That's like asking the Incredible Hulk to open a pickle jar.

Мы не можем позволить Киросу или кому то другому отрыть его.
We cannot allow Kyros or anyone to open it.

Затем он услышал, как отрылась входная дверь.
Then he heard the front door open.

Может, он просто отрыл окно не у того шкафа?
Could he have simply opened a window in front of the wrong one?

- Черт тебя дери, дыши!" Его глаза отрылись.
"Wake up, damn you, wake up!" His eyes opened.

Дверь отрылась таким резким рывком, что чуть не слетела с петель.
The door opened with violent haste.

Я взял лопату, привезенную с собой, и отрыл могилу.
I fetched the spade that I had packed and opened the grave.

Она было снова отрыла рот, но он не дал ей говорить.
She opened her mouth once again, but he didn’t give her time to interrupt him.

Когда он аккуратно закрыл отрывшийся было рот, тролль продолжил:
When he had carefully shut his already opened mouth, Binabik continued.

К полудню я отрыл траншею на всю длину и на глубину в три фута.
By noon I had opened the trench along its full length to a depth of three feet.

— Мэм! — Я отрыла глаза и увидела прямо перед собой охранника.
“Ma’am.” I opened my eyes to find a security guard in front of me.

Стражи поставили сундук перед Императорами, один из них встал на колени и отрыл его.
The Sentinels put the chest down in front of the Imperators, then one of them knelt and opened it.

turn up verb

Мы с Полом шли на ужин, когда вдруг у одной из его пациенток начались роды, а одного из моих отрыли на кукурузном поле.
Paul and I were headed to dinner when one of his patients went into labor and one of mine turned up in a cornfield.