Translation for "отрывисто" to english

Отрывисто

adverb

• abruptly
• shortly
• brokenly
• disconnectedly

Translation examples

abruptly adverb

Однажды вечером он отрывисто сказал мне, что леди Мэдилейн больше нет.
One evening he informed me abruptly that the lady Madeline was no more.

— Да, — отрывисто прошептала Соня опять смутившись и потупившись.
Sonya whispered abruptly, embarrassed again and looking down.

– Нет, ничего не знаю, – ответила Настасья Филипповна сухо и отрывисто.
"No--I know nothing about it," said Nastasia, drily and abruptly.

— Да ведь они и все так пишут, — отрывисто заметил Разумихин. — Ты разве читал? — Да.
“But they all write like that,” Razumikhin observed abruptly. “So you've read it?” “Yes.”

Уведомление было дано в форме приказания, отрывисто, сухо, без объяснений.
The information was given in the form of a command, without explanation, drily and abruptly.

— Насчет Перси не беспокойся, — отрывисто сказал Сириус. — Он приползет обратно.
“Don’t worry about Percy,” said Sirius abruptly. “He’ll come round.

Вдруг явственно послышался легкий крик, или как будто кто-то тихо и отрывисто простонал и замолчал.
Suddenly there came a slight but distinct cry, or more as if someone softly and abruptly moaned and then fell silent.

— Ну, да уж конечно! — произнес он отрывисто, и выражение лица его, и звук голоса опять вдруг переменились.
“Ah, but of course!” he uttered abruptly, and the expression of his face and the sound of his voice suddenly changed again.

Раскольников протиснулся сквозь толпу, несколько минут смотрел на пьяного и вдруг коротко и отрывисто захохотал.
Raskolnikov squeezed through the crowd, watched the drunk man for a few minutes, and suddenly guffawed shortly and abruptly.

— Не теряй головы, — отрывисто произнес Сириус. — Будь вежлив и держись фактов. Гарри еще раз кивнул.
“Don’t lose your temper,” said Sirius abruptly. “Be polite and stick to the facts.” Harry nodded again.

Раскольников отвечал резко, отрывисто, весь бледный как платок и не опуская черных воспаленных глаз своих перед взглядом Ильи Петровича.
Raskolnikov answered curtly, abruptly; he was white as a sheet and refused to lower his dark, feverish eyes before the gaze of Ilya Petrovich.

Как отрывисто он говорил!
How abruptly he had spoken!

Отрывисто бормочет что-то.
He mutters something abruptly.

Ральф продолжал отрывисто:
Ralph went on, abruptly.

— отрывисто спросил Сильванеш.
Silvanoshei asked abruptly.

– Она отрывисто расхохоталась с презрением.
she laughed abruptly, contemptuously.

— Что случилось? — отрывисто спросил он.
‘What is the matter?’ he said abruptly.

— отрывисто спросила Херси. — Уильям?
Hersey asked, abruptly. “William?

— У меня встреча, — отрывисто бросила она.
'I have an appointment,' she said abruptly.

— Я поговорю с ними, — сказала она отрывисто.
“I’ll speak to them,” she said abruptly.

— Я вас понимаю! — отрывисто произнес Маркби.
"I understand!" Markby said abruptly.

shortly adverb

– А почему же нет? – отрывисто возразил Чарльз.
“Why shouldn’t it?” Charles demanded rather shortly.

— А я предпочел бы, чтобы нам никто не мешал, — отрывисто ответил Скримджер. — И не подглядывал, — прибавил он, взмахом волшебной палочки задергивая занавеси на окнах. — Вот так. Ну что же, я занятой человек, так что перейдем сразу к делу.
“I’d rather not be interrupted,” said Scrimgeour shortly, “or watched,” he added, pointing his wand at the windows, so that the curtains swept across them. “Right, well, I’m a busy man, so let’s get down lo business.

На обстоятельную, но отрывистую рекомендацию Гани (который весьма сухо поздоровался с матерью, совсем не поздоровался с сестрой и тотчас же куда-то увел из комнаты Птицына) Нина Александровна сказала князю несколько ласковых слов и велела выглянувшему в дверь Коле свести его в среднюю комнату.
After a formal introduction by Gania (who greeted his mother very shortly, took no notice of his sister, and immediately marched Ptitsin out of the room), Nina Alexandrovna addressed a few kind words to the prince and forthwith requested Colia, who had just appeared at the door, to show him to the " middle room."

— Что? — отрывисто отозвалась она.
‘What?’ she replied shortly.

Вейнесс отрывисто рассмеялась.
Wayness laughed shortly.

Глауен отрывисто рассмеялся.
Glawen laughed shortly.

— Вы ничего не понимаете, — отрывисто бросил Вака.
"You don't understand," said Waka , shortly.

Этиаран отрывисто сказала Треллу: — Ах, собрание!
Shortly, Atiaran confirmed this by saying to Trell, "Ali, the gathering.

— Поеду вперед и поищу его, — сказал Снибрил отрывисто.
‘I’m going on ahead to find him,’ said Snibril shortly.

— Джимми, у тебя все в порядке? — Как никогда, Стив, — отрывисто сказал он.
"Jimmy, you okay?" he asked. "Never better, Steve," he said shortly.

— Это невозможно, — отрывисто проговорил Крегер. — Птага мертв.
‘That’s impossible,’ Krager said shortly. ‘Ptaga’s dead.

Он повернулся, что-то отрывисто приказал солдатам и зашагал прочь.
Shortly he turned, barked an order at his men, and strode away.

— Это не было припадком... безумия, мисс Харвуд, — отрывисто сказал он.
"It wasn't done in any kind of … frenzy, Miss Hurwood," he said shortly.

brokenly adverb

Его голос прозвучал отрывисто и хрипло.
His voice came, brokenly and hoarsely, out of him.

– Глупый, упрямый дурак, – отрывисто пробормотала она.
“You silly, stubborn fool,” she murmured brokenly.

На этот раз она не смогла удержать слез и, посмотрев на отца, отрывисто произнесла:
She looked at her father and said brokenly,

Она все больше и больше поддавалась, между поцелуями у нее вылетали отрывистые слова:
And she weakened ever more and more, speaking brokenly between the kisses:

— Как я могу ему помешать? — отрывисто спросила леди Миллисент.
“How can I stop him?” Lady Millicent asked brokenly.

— Я пыталась позвонить ему, — сказала она отрывисто. — Я не могу связаться с ним напрямую.
“I’ve tried to call him,” she said brokenly. “I can’t get through.

Прошло довольно много времени, пока он овладел собой и смог отвечать на мои вопросы. Он говорил отрывисто и путано.
It was a long time before he could steady his nerves to answer my questions, and then he answered perplexingly and brokenly.

Битоглаз казался безутешным, он рвал траву и сыпал ее себе на голову, потом принялся царапать лапами землю, отрывисто рыдая: — Не ранены?
Dingeye appeared inconsolable, strewing grass on his head, pounding the earth with all paws and sobbing brokenly. "Not injured!

Сэр Винсент перешел на шаг на своей чалой лошади и отрывисто сказал: – Дайте мне время вновь обрести мужество!
Sir Vincent made his roan drop to a walk, and said brokenly: ‘Allow me a moment in which to recover my manhood!

К тому же у него была неприятная привычка дышать отрывисто, словно задыхающийся астматик, когда беседовал с девушкой и даже когда просто говорил о ней.
He also had an uncomfortable tendency to breathe brokenly, like a sufferer from asthma, when talking to a girl, and sometimes even when talking about a girl.