Translation for "отрубленная" to english

Отрубленная

verb

• lop

Translation examples

lop verb

Кисть, отрубленная здесь, принесет 300,000 евро.
A hand lopped off here brings about EUR 300,000.

Я здесь не для того, чтобы мстить за отрубленную лапку Табби.
I'm not here to get revenge for you lopping off tabby's paw.

Он видел, как пал Бонье с отрубленной рукой и вспоротым животом, а за ним Патен, которому враг одним взмахом жуткого серпа снес голову.
Bonnier fell, his arms lopped off and his belly ripped open, and then Patin, decapitated by a single swipe of one of those lethal scythes.

Конрад ударил дубиной по второй голове, и тварь обрушилась на поляну, крутясь, извиваясь и подпрыгивая в воздухе, как цыпленок с отрубленной головой.
The creature flopped to the ground. Conrad brought his club down on the remaining head and the thing skittered about the clearing, twisting and turning, hopping in the air and somersaulting like a chicken with its head lopped off.

— Когда ты срубаешь им головы, нам приходится два раза возиться с трупом одного человека, — сказал Тиниэн и в доказательство представил две отрубленных головы, которые он держал за волосы.
When you lop off their heads like that, it means we have to make two trips with each one." Tynian bent over and picked up two severed heads by the hair as if to emphasize his point.

Ее ноги, руки, голова вели себя как отрубленные части какого-то животного, жаждущего вновь стать самим собой, но тщетно ищущего пути к желанному восстановлению.
Scrabbling about, every part of her seemed a separate animal. Her arms and legs, her hands, her head, each was a lopped-off bit of some creature wild to return to itself, but blind to the proper way of making that return.

Затем шли сделанные на месте снимки убитых представителей преступного мира, причем в первую очередь бросались в глаза не черные костюмы и лакированные ботинки, не непроницаемые зеркальные очки и не скрюченные позы трупов, не отрубленные конечности и рассеченные головы, а кровь, лужи, озера, моря крови.
In the on-site photos of the rubbed-out of the underworld, the distinguishing feature was not the black suits and shoes, not the sunglasses, not the twisted postures of the fallen or the occasional lopped limb or split head, but the blood, the lakes and lakes of it.