Translation for "отростки" to english
Translation examples
noun
Переломы на боковых отростках С2, с обеих сторон, а также на шиповидном отростке
Fractures on the transverse processes of the C2,both sides,and the spinous process.
Повышенная неровность обоих клювовидных отростков.
Increased irregularity in both the coracoid processes.
Соединений между телом и остистым отростком.
The connection between the body and the spinous process.
У него костные наросты на обоих клювовидных отростках.
He has osteophytes on both coracoid processes.
Под крючковатым отростком, над двенадцатиперстной кишкой. Именно.
Inferior to the uncinate process, superior to the duodenum.
Видите эту царапину на правом мыщелковом отростке?
See this abrasion mark on the right condyloid process?
Края жилета врастали в тело, уходя в плоть тонкими отростками-ложноножками.
The edges of the vest grew into the body, going into the flesh with thin processes - pseudopods.
– Дар берется из костного отростка шестого шейного позвонка, – объявила целительница.
"The Gift is taken from the spinous process of the sixth cervical vertebra," the doctor suddenly announced.
Творение Папы Лусэро увеличилось раза в полтора, нарастив щупальца-отростки.
The creation of Pope Lusero increased one and a half times, building up tentacles - processes.
Сестра подкатила к прозекторскому столу микроскоп, и Даусон быстро исследовал остистые отростки.
The nurse rolled over a large microscope. Quickly, Dowson inspected the spinous processes.
Открыв фасцию, он с помощью специального инструмента освободил от мышечной ткани остистые отростки.
He’d opened the fascia, then used a periosteal elevator to strip the muscle from the spinous processes and laminae.
Вот центральная «грудная кость», или костяной выступ, обнаруженный нами при помощи рентгена. — Он отворачивал кожу, помогая себе скальпелем, до тех пор, пока полость грудной клетки не обнажилась полностью. — Такие сочленённые отростки костей обеспечивают защиту внутренних органов.
“Here is the central breast ‘bone’ or ‘process’ we first saw in our X rays.” He peeled back the skin, cutting delicately at adhering tissue, until one side of the thorax was exposed. “These joined processes provide a flexible but efficient cage around the thoracic organs.
Цивилизованный англичанин и жительница горных недр сидели друг напротив друга на шкурах, скрестив ноги. — Что-то я не нащупал никакого сосцевидного отростка, — продолжал Дарвин. — Да и щека с челюстью странноватые — вон какая верхнечелюстная кость.
They sat, cross-legged, opposite each other on the piled skins. “I don’t feel any mastoid process behind the ear,” Darwin continued. “And this jaw and cheek is odd—see the maxilla.
noun
Вдоль спины животного протянулась пара гребней, поддерживаемых отростками позвонков.
Along the animal's back is a pair of ridges, supported by outgrowths from the vetebrae.
плоскоголовые существа с тонкой талией, широкоплечие с воротниками, похожими на колючие отростки, которые служили звуковыми датчиками. У них были маленькие, пронзительные, злые глаза, обычно зеленые, но иногда цвета корицы или янтаря;
flat-headed, narrow-waisted beings with wide shoulders, collarlike outgrowths of spiny material which served as sound-sensors and small, feral eyes, slitted, usu- ally yellow but sometimes cinnamon or amber in color;
noun
Через несколько дней, эти небольшие отростки вырастут из середины, и потом все мы знаем, что случиться потом.
In a few days, these little appendages will sprout out from the center, and then... well, then we all know what happens next.
Он вспомнил, что у Кезуар появлялись такие же отростки после ее общения с женщинами из Бастиона Бану.
Quaisoir had sprouted such appendages, he recalled, after her intimacies with the women of the Bastion of the Banu.
В полном соответствии с оригиналом на столах громоздились загадочного вида приспособления со змеевидными проводками и игольчатыми отростками.
In keeping with the original, the tables were cluttered with strange-looking equipment, sprouting wires and needlelike appendages.
По всей длине из него торчали цилиндрические отростки, заканчивающиеся ртами с острыми, скрежещущими зубами.
Cylinders of flesh sprouted from its length, grasping the steel columns around us, ending in sharp-toothed mouths that gnashed wetly.
Конечности эти состояли из спутанных побегов с тонкими отростками, свисавшими с пальцев-корневищ, словно толстые волосы.
There were hands of tangled vine with delicate sprouts continuing like thick hairs from the tips of root digits.
Через некоторое время в этом теле начинает пульсировать жизнь, оно делается плоским и, точно хамелеон, меняет цвет, а из крошечных отростков на спине с обеих сторон постепенно возникают крылья.
After a while the body begins to pulse with life, it flattens out and changes colour like a chameleon, and from small sprouts on each side of the back the wings commence to grow.
Когда-то эти небоскребы были гордыми и симметричными, пока Эпидемия не заставила их расти странно и беспорядочно, выбрасывая в стороны какие-то шарообразные утолщения, переплетаясь друг с другом, выделяя какие-то шишки и отростки, как у прокаженных.
Once those skyscrapers had looked linear and symmetrical, until the plague made them grow madly, sprouting bulbous protrusions and tangled, leprous appendages.
Я видел эти МА52 по ГВ: что-то вроде помеси танка с бульдозером, только: гораздо больше, во все стороны торчат с дюжину стальных отростков, и каждый заканчивается набором инструментов весьма грозного вида.
I’d seen the MA52s on HV: they looked like a cross between a tank and a bulldozer, scaled up considerably, sprouting a dozen steel appendages, each of which terminated in an assortment of wicked-looking tools.
Видимо, они практиковались в трансформации и принимали множество форм, в основном, очень странных: один выпустил ноги, похожие на ходули, у другого были щупальца, как у вруонов, но свисавшие почти до земли, третий превратил свой образ в шарообразную массу на крошечных отростках.
They seemed to be practicing their immature skills at transformation as they walked along, and took many forms, most of them bizarre: one had sprouted legs like stilts, another had tentacular Vroonish arms that dangled almost to the ground, a third had swollen its body to a globular mass supported by tiny props.
Но все это было еще ничего по сравнению с нелепейшей конструкцией, которую незнакомец носил на голове: над длинными заостренными ушами, покрытыми шелковистой шерсткой, торчали огромные, развесистые рога наподобие оленьих. А на отростках рогов росли маленькие головы — четыре на левом роге и три на правом.
But none of this was as odd as what sprouted from the top of his head. There were large downy ears, and above them two enormous antlers, which would have resembled those of a stag except that there were seven heads (four on the left horn, three on the right) growing from them.
noun
В спальне на чердаке пахло чемоданами и отростком меч-рыбы.
Attic bedroom smelled of trunks, also swordfish spur.
Два длинных серых отростка, похожих на шпоры, торчали справа и слева от центральной лапы.
Two long, gray, thornlike spurs thrust up from beside the central leg.
Над глазами находились костяные брови — втянутые отростки защитной решетки, которую тварь могла опускать на морду.
Above the eyes were bone eyebrows: the retracted spurs of a protective grille, that the creature could lower at will over its face.
В каких-то пятидесяти футах от них среди травы лежал навзничь один из людей Торенсена, инеистые отростки уже спаивали его кристаллизовавшееся тело с заиндевевшей растительностью.
He pointed to the bank fifty feet away. Lying face upwards among the grass, the spurs of frost from his crystallizing body merging him into the undergrowth, was one of Thorensen's men.
noun
Одно из семян чуть не упало с руки Анакина, но успело вцепиться в его плоть своими крючками-отростками.
A seed slipped down Anakin's arm in small jerks and clamped its hooks painfully into his flesh.
Семенадиски в местах соприкосновения с другими выпустили пурпурные отростки, и вокруг заплясали лучи лазеров.
Seed-disks slipped purple-edged tissues on the joints, and sparks flew as the points of lasers darted all around.
Поскольку заклятие было эльфийским, чары, подобно отросткам, прорастающим из земли, проникали внутрь и магическими усиками скользили по ее телу и внутри него.
Since it was elven magick, it flowed through her as if it were rootlets growing through the earth, slipping tendrils in and through her.
В пищевод и из него, вверх и вниз, вокруг плечевых костей и сосцевидного отростка, падая в бездонную яму внутренностей, бурля и выбурливаясь, – пах раздвигается и опадает, зубья движутся неумолимо, перемалывая живьем все тонкие, уменьшенные в масштабе макаронины, свешивающиеся по усам из алой пасти дракона.
In and out of the esophagus, up and down and around the scapular bones and the mastoid delta, falling through the bottomless pit of the viscera, gurgitating and exgurgitating, the crotch spreading and slipping, the cogs moving on relentlessly, chewing alive all the fine, foreshortened macaroni hanging by the whiskers from the dragon’s red gulch.
noun
Для использования пригодны все отростки, но наиболее продуктивными являются отростки, образовавшиеся на центральном стебле, которые дают плоды уже через 12−14 месяцев после посадки.
All these suckers can be used but the basal suckers are most productive and will produce fruit within 12 to 14 months of planting.
Однако даже в случае с отростками, образовавшимися на центральном стебле, необходим тщательный отбор, поскольку вес отростка оказывает значительное влияние на размеры конечного плода.
However, even among basal suckers careful selection is required, as sucker weight has a large influence on final fruit size.
Высаживание отростков через разрезы в полиэтиленовой пленке по четырехрядной системе
Planting of suckers through polythene in a four-row system
Высаживание отростков через прорези в полиэтиленовой пленке по двухрядной системе.
Planting of suckers through polythene in a two row system.
Для получения плодов с использованием других отростков, как правило, уходит больше времени.
The other suckers generally take longer to produce fruit.
Корень отростков-щупалец находился глубоко внутри.
Those feelers went deep inside, suckers to the root.
Зубчатые отростки на конце каждого с жадностью открывались и закрывались.
The toothy suckers at the end of each opened and closed hungrily.
На макушках некоторых бочкообразных растений торчали перистые вайи.[4] А вообще унизанные шипами и червеобразными отростками рыхлые, мясистые растения внушали омерзение и отвращение, как порождения чужой планеты.
Some of the barrel-shaped bushes bore clumps of colored leaves beneath the feathery fronds at their tops. Otherwise the plants we saw looked nasty, repulsive, armed with spikes and suckers, soft and pulpy and altogether alien.
— Развлекаешься? — интересуется голова Просперо, но серые обрубки-пальцы разламывают ее, как орех, и пихают в ротовое отверстие. Серебристые щупальца на берегу начинают мерцать, параболические отростки вспыхивают, и старец будто ни в чем не бывало появляется чуть поодаль на пляже.
“Does this amuse you?” asks Prospero’s head before that, too, is crunched by gray finger-thumbs and fed into the many-handed’s maw. Silver tentacles on the beach flicker and the parabolic suckers at the end shine.
В руины хлынули уродливые человекоподобные существа – одни с когтями вместо пальцев, другие с волчьей пастью на месте лица и конечностями, напоминающими отростки, и еще другие, с добавочными глазами или руками, – все исковерканы каким-либо образом силой Камня – и постепенно забирали под свой контроль все большую часть города.
The perverted, manlike creatures that rushed into the ruins -some with claws for fingers, others with cleft faces and limbs covered with suckers, still others with extra eyes or arms, all of them warped in some way by the power of the Stone-steadily brought more and more of the city under their control.
Словно резиновый жгут, усеянный обломками бритвенных лезвий, полоснул его по груди, но основной удар миновал Кейна. Над поверхностью воды показалась, разворачиваясь, словно пружина, огромная пиявка. Черная тварь чем-то напоминала вылепленную ребенком из прибрежного ила фигурку человека. Толстые короткие руки оканчивались веером червеобразных отростков.
The great hump of rubbery flesh grazed his naked skin as he twisted, but its murderous leap had missed him. Stagnant water sprayed, and the devil-leech recoiled from its leap--its springy form unshaken by the drop. It reared upright like a man--like a child's mud status of a man. Stubby legs and arms ended in sucker-tipped knots of appendages like outsize maggots, and its underbelly was slimily undulant as a slug's underside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test