Translation for "ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
ΠΡΠΎ -- ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠΎΠΏΡΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΡ
Π΅ΠΉ ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ.
They are a negation of civilization and of the discourse that sustains it.
ΠΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Π°Ρ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠ° ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΠΊ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²Π°.
These practices are sometimes tantamount to a pure and simple negation of the right.
ΠΡΠΎ - ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΉ Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΠ° ΠΠ΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
ΠΠ°ΡΠΈΠΉ.
This is a negation of the United Nations Security Council resolutions.
ΠΡΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΈΡ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΏΠΎ ΡΠ΅Π±Π΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ Π½Π° ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠ°Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.
The use of violence is in itself based on the negation of human rights.
ΠΡΠΎΡΠ΅ΡΡ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π½Π°Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° Π»ΠΈΠΊΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΡ ΠΎΡΠΆΠΈΠ²ΡΡΡ ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
Normalization must erase forever the residue of this ideological negation.
ΠΡΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½ΠΎ ΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°Π΄ΠΎΠΊΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ.
This negation is connected with the complex and paradoxical nature of the concept of modernity.
ΠΡΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΠ»Ρ, Π° ΡΡΠΈΠ»Ρ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
It is not a negation of style, but the style of negation.
ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ - ΡΡΠΎ Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠ΅Π°ΠΊΡΠΈΡ ΡΡΠ°Π²ΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π±ΡΠ½ΠΊΠ°.
Negation is the natural reaction of a traumatised child.
Π’ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΠΉΡ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΡΠ΅Ρ, ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.
What Aya is planning is the negation of all life.
ΠΠ΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°.
Inevitably, it is also the negation of its cultural process.
Π½Π΅Π³Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡΡ ΡΠΊΡΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π·Π° ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.
[? ]the negative goes under with the positive, of which it is the negation.[? ]
ΠΡΡΠ° ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΡΠΌΠ°... Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π°Π΅Ρ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡΡΠ°... Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
THE SPIRIT OF AN INDIVIDUAL REACHES ITS OWN ABSOLUTE THROUGH INCESSANT NEGATION
Π― ΠΌΠΎΠ³Ρ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π°ΡΡ, Ρ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ, Π² ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΠΈ Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΡΠ΅ΠΎΡΠΈΠΈ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
I can only observe, I can't change history, as per temporal modification negation theory.
ΠΠΎΠΆΠ΅Ρ, Ρ ΠΏΡΠ΅ΡΠ²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ²Π°Ρ, Π½ΠΎ Laibach ΠΈ Alamut ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡ
ΠΎΠΆΠΈ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠ»Ρ, ΠΈ, Π² Π΄Π°Π½Π½ΡΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡ ΡΠΈΠ»Ρ Π΄Π»Ρ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ, Π΄Π»Ρ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠΈΠ»Ρ.
OK, maybe I'm stretching it, but Laibach and Alamut are very, very similar, because it's a negation of power and at the same time, they use power to express their work, to express this negation of power.
ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΏΠ΅ΠΊΡΠ°ΠΊΠ»Ρ - ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ Π»ΠΈΠΊΠ²ΠΈΠ΄Π°ΡΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ Π΄Π²Π° ΡΠ°Π·Π½ΡΡ
ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ.
a negation of the spectacle β as if the dissolution of this system was a matter of opinion.
ΠΡΠ»ΠΈ ΠΌΡ ΠΏΠΎΠΏΡΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅ΠΎΡΠΈΡ ΠΎΠΏΡΡΠ° ΡΠ°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΅ Ρ
ΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½ΠΎ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ (genuinely realistic), ΡΠΎ ΠΎΠ½Π° ΡΡΠΊΠΎΠ»ΡΠ·Π°Π΅Ρ ΠΎΡ Π²ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ: Π²ΡΠ΅ Π΅Π΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠ΅ΡΠΏΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΎΠ½Π°-Π΄Π΅ Π½ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ³Π°Π΅Ρ.
So long as we seek to interpret his theory of experience in the form in which it is avowedly presented, namely, as genuinely realistic, it eludes all clear comprehension: its whole meaning seems to be exhausted in negation of the subjectivism which it overthrows.
ΠΠ°Π»Ρ ΡΠΎΠΆΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠ½Π΅ΡΠ³ΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΠ²Π°ΡΡ,Β β ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΠ½Π° ΡΠΆΠ΅ ΡΠ°Π· Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°,Β β Ρ Π½Π΅ΠΉ Π²ΡΡ Π΅ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ, ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡΠΎΡΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΎΡ ΠΈΠ½ΡΡ
ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ°ΡΡΡΠ΄ΠΊΠΎΠ² ΠΈβ¦ Π³Π»ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅ΠΉ.
It's a pity, too, that with all her energy and determination to protestβwhich she has already proved onceβshe still seems to have too little self-sufficiency, or independence, so to speak, too little negation, to be able to break away completely from certain prejudices and .
ΠΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΡΡ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΄ΡΠ°, ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
This is the final death of the heart, the negation even of negation.
ΠΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΡ Π²ΡΠ·ΠΎΠ²Π΅ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ.
Then instead of negation, its opposite.
ΠΠ½ΠΈ ΡΠ½ΠΎΠ²Π° ΡΡΡΡ
Π½ΡΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ Π² Π·Π½Π°ΠΊ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
They shook their heads again in negation.
βΒ ΠΠ΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΊ Β«ΠΈΠ·Π³ΠΈΠ±ΡΒ». βΒ ΠΠ³Π°!
βPerhaps the negation applies to βtwist.ββ βAh!
ΠΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡΡΠ½ΡΠΌ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ.
It was an absolute negation of everything that is good and decent.
ΠΠ±Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈ Π·Π²ΡΠΊΠ°.
Each of them a negation, canceling out light and sound.
βΒ ΠΠ½ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠΈΡ ΡΡΠΌΡΡΠΈΡΡ β Ρ
Π°ΠΎΡ β ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅.
It means confusion -chaos- absolute negation.
noun
ΠΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π±Ρ ΡΠ°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ° ΡΠ°Π²Π΅Π½ΡΡΠ²Π° Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ² ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²Π°.
Its denial would amount to a denial of the principle of equality of States and of the whole system of international law.
Π‘ΡΠ΄Π° ΠΆΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Ρ
ΠΎΠ»ΠΎΠΊΠΎΡΡΠ°.
This includes Holocaust denial.
ΠΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΊΡΠ° Π³Π΅Π½ΠΎΡΠΈΠ΄Π° Π² Π‘ΡΠ΅Π±ΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅
Denial of genocide in Srebrenica
ΠΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Β«ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°Β», Π° ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΡΠΈΡ Π²Π΅ΡΠ΅ΠΉ Π²Π½Π΅ ΠΈΡ
Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ Π½Π° ΠΎΡΠ³Π°Π½Ρ ΡΡΠ²ΡΡΠ²!
Idealism is represented as βrealism,β and to materialism is ascribed the denial of the existence of things outside of their action on the sense-organs!
ΠΎΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ³Π½ΡΡ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ: Π½Π΅Π»Π΅ΠΏΠΎΠ΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Π·ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ°Π· Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π° Π΅ΡΡΡ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠ΅ΡΡΠ°ΡΠΊΠΈ, Π½Π΅ΡΠ²ΠΎΠ² ΠΈ ΠΌΠΎΠ·Π³Π°, ΠΏΠΎΠ½Π°Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΠΠ²Π΅Π½Π°ΡΠΈΡΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΎΡΠΈΠΈ ΠΎ Β«Π½Π΅ΡΠ°Π·ΡΡΠ²Π½ΠΎΠΉΒ» ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Β«ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎΒ» ΠΎΠΏΡΡΠ°, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈ Π½Π°ΡΠ΅ Β«Π―Β», ΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²ΠΎ, Ρ.Π΅. ΡΡΠ΅Π΄Ρ.
The absurd denial of the fact that the visual image of a tree is a function of the retina, the nerves and the brain, was required by Avenarius in order to bolster up his theory of the βindissolubleβ connection of the βcompleteβ experience, which includes not only the self but also the tree, i.e., the environment.
βΒ ΠΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ Π΅ΡΡΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅.
Because a doubt is not a denial.
Π Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡΡ
Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ.
There was no need for his denial.
- ΠΡ
ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΡΡΡ ΡΠΌΠ΅Ρ
ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠΌ.
Their denial is ridiculous on the face of it.
noun
Π Π°Π·Π²Π΅ ΡΡΠΎΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅Ρ Π»ΠΈΡΡ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ, Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΡΡΡΡ Π² ΠΎΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π΅ΠΌΠΈΡΠ½ΡΡ
ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²?
Does that principle have the merely negative function of condemning non-peaceful means?
163. ΠΡΠ»ΠΎ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠ»ΠΎΠ² <<Π±ΡΡΡ ΡΠΎΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ½Ρ>> ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ <<Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΡΡ Π½Π΅ΡΠΎΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ½Ρ>>.
163. A preference was expressed for the adoption of a more negative approach by replacing the words "be commensurate with" by "not disproportionate to".
ΠΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π‘ΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄ΡΠΈΠΊΠ°, ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΠΎΡΠΌΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΡΡΠ°ΡΡΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΡ ΠΊΠ°Π·Π½Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π΅Π΅ ΠΎΡΠΌΠ΅Π½Ρ.
It is the opinion of the Special Rapporteur that the negative wording of the article does not allow for the reinstatement of the death penalty after it has been abolished.
ΠΡΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΡΡΠΎΡΠΌΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ <<Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΡΡ Π½Π΅ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ>> ΠΈ Ρ.Π΄. (ΠΠ°Π½ΠΈΡ ΠΎΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΡΡΠ°Π½ Π‘Π΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΠ²ΡΠΎΠΏΡ)
The provision should be couched in negative terms: "not disproportionate", etc. (Denmark, on behalf of the Nordic countries)
43. ΠΡΠ»ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΡΠ½ΠΊΡ (Ρ) ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΡΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΡΠΌ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΡΡΠΎΡΠΌΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ Π² ΡΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ΅, Π° Π½Π΅ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
43. Another suggestion was made that subparagraph (c) might be more helpful if it was to be drafted in an affirmative rather than negative way.
Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»ΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π·ΠΈΡΡ ΡΠ²Π½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π½ΠΎΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΊΠΈ.
Nonetheless, the use of a double negative did not bring the necessary transparency to the clearly exceptional nature that late reservations ought to have.
ΠΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ»ΠΎ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Ρ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ΅ΠΊΡΠ° ΡΡΠ°ΡΡΠΈ G, ΡΡΠΎΡΠΌΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ, ΡΡΠΎΡ ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΈΡΠΊ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡΠ΅ΠΉΡΡ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π΅.
One suggestion was that, through the suggested negative formulation of draft article G, the relying party would bear that residual risk.
324. ΠΡΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ Π½Π΅ΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ
Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²: Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½Π°Ρ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ Π² ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΠΈ ΡΠΎ ΡΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ 302 Π£Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ-ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄Π΅ΠΊΡΠ° ΠΠΈΠ΄Π΅ΡΠ»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈΡ
ΠΠ½ΡΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΈΡ
ΠΎΡΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ² Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Ρ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠ΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ; ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ², ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ°ΡΡΠ΅ 301 Π£Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ-ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄Π΅ΠΊΡΠ° ΡΡΠ΄ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π²ΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΡΡΠΈ.
324. This is the negative, statutory system of evidence: statutory because certain evidence designated by law must be present pursuant to article 302 of the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles; negative because the court need not yet convict if it has not been convinced of the guilt, pursuant to article 301 of the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles.
ΠΠ²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΡ, ΡΡΠΎ Π±ΡΠ΅ΠΌΡ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΡΠ²ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎ Π² Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²Π°, Π²ΠΎΠ·Π»Π°Π³Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π° Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ, ΠΎΡΠΏΠ°ΡΠΈΠ²Π°ΡΡΠ΅Π΅ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΏΠ΅Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡΠ°.
The double negative emphasizes the fact that the burden of proving that nationality has been acquired in violation of international law is upon the State challenging the nationality of the injured person.
ΠΠ»Ρ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ Π½Π°Π΄ΠΎ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ Β«ΠΌΠ°ΡΡΒ» Π½Π° Β«ΠΌΠ°ΡΠ΅Π½Β».
For a negative just change masu to masen.
Π‘ΠΌΠ΅ΡΡΡ β ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅. ΠΠ΅Π±ΡΡΠΈΠ΅.
Death is the ultimate negative. Not-being.
Π‘ΡΠ΅ΡΠ°Π½ ΠΏΡΠ΅ΡΠ²Π°Π» ΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅Π·ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.
Stephen cut me off with a sharp negative.
βΒ Π’ΡΡΠ΄Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠΌΠΎΠ», ΡΡΠΎ-ΡΠΎ Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΠΌ-ΡΠΎ.
It's hard to prove a negative, that it isn't something.
β ΠΡΡΡ ΡΡΠΎ-ΡΠΎ? ΠΠ½ ΠΏΠΎΠΊΠ°ΡΠ°Π» Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π² ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ.
βAnything?β He shook his head, a single miniscule negative.
ΠΠΎΠ·Π΅Ρ Π²Π΄ΡΡΠ³ ΠΏΠΎΠ½ΡΠ», ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
He suddenly realized he was working from negatives.
Π― Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π²ΡΡΠ°Π·ΠΈΡΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅.
I can't express it in the negative because it's affirmative.
noun
Π ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΠΈΠ΄Π΅Ρ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ ΠΌΠΈΡΠ° ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ Π½Π° ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΈΡ.
By and large, the idea of the culture of peace rests essentially on the repudiation of violence.
ΠΡ ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΡΠ΅Π΄ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ΅Π»Ρ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ° ΠΊΠΎΠΎΡΠ΄ΠΈΠ½Π°ΡΠΎΡΠΎΠ².
We view the President's document as being neither a repudiation of nor a substitution for the facilitators' document.
ΠΡΠΎΡ ΠΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ» ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠΏΡΡΠΎΠΊ ΡΠ°Π·ΡΡΡΠΈΡΡ ΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡ Π·Π°ΡΠΈΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π½Ρ Π² ΠΠΎΠ½Π²Π΅Π½ΡΠΈΠΈ.
That Protocol was the clearest repudiation of attempts to erode the protection provided in the Convention.
39. Π ΠΠΎΠ½ΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠ°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΎ Π·Π»ΠΎΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ°Π²Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΈ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΠΈΠ½Π°.
The Constitution also identifies values, the repudiation of which is tantamount to abuse of human and civil rights and freedoms.
ΠΠ½ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π½ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΡΠΈΡ
ΠΏΡΠ°Π² ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊ ΡΠΎΠΉ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ, ΠΊ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΡΡΠΌΠΎΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅.
It amounts to a repudiation not of only the importance, but even of the relevance, of these rights in the very context in which they are most relevant.
46. Π ΠΠΎΠ½ΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΈ Π Π€ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠ°Π²Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΎ Π·Π»ΠΎΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ°Π²Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΈ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΠΈΠ½Π°.
46. The Constitution also identifies values, the repudiation of which is tantamount to abuse of human and civil rights and freedoms.
Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, Π΄ΠΈΡΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠ°Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΎΠ² ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΈΠ½ΡΡΠ²Π°, ΡΠΏΡΠ°Π²Π΅Π΄Π»ΠΈΠ²ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Ρ, ΠΎΡΡΠΆΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠΆΠ΅ Π² ΠΡΠ΅Π°ΠΌΠ±ΡΠ»Π΅ ΠΠΎΠ½ΡΡΠΈΡΡΡΠΈΠΈ Π’ΡΠ½ΠΈΡΠ°.
Discrimination, as a total repudiation of the principles of dignity, equality, justice and liberty, is thus condemned in the very preamble of the Tunisian Constitution.
ΠΠ°Π²Π°ΠΉΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΉΠ΄Π΅ΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΡΡΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΠΎΠΌΠΈΡΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°ΡΡ Π½ΠΈ ΠΎΡΠΊΠ°Π·Π°, Π½ΠΈ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ, Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°ΠΏΠ½ΠΎ, ΡΠ°Π³ Π·Π° ΡΠ°Π³ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡΡΡΡ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄.
Let us choose the path of compromise, which is neither renunciation nor repudiation, but which allows us to move forward, step by step.
Π ΡΡΠ΅Π΄Ρ ΠΏΡΠ΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ Π‘Π°ΡΠΊΠΎΠ·ΠΈ Π·Π°ΡΠ²ΠΈΠ» Π² ΠΡΡΠ°ΠΌΠ±Π»Π΅Π΅: <<ΠΠ°Π²Π°ΠΉΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΉΠ΄Π΅ΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΡΡΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΠΎΠΌΠΈΡΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Π½ΠΈ ΠΎΡΠΊΠ°Π·Π°, Π½ΠΈ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ, Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°ΠΏΠ½ΠΎ, ΡΠ°Π³ Π·Π° ΡΠ°Π³ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡΡΡΡ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄>> (A/66/PV.11).
On Wednesday, President Sarkozy stated in this Assembly: "Let us choose the path of compromise, which is neither renunciation nor repudiation, but which allows us to move forward, step by step" (A/66/PV.11).
ΠΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ Π»ΡΠ±ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ Π±ΡΠΊΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·Π½ΡΠ΅ Β«ΠΈΡΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΊΡΠΈΠ·ΠΌΠ°Β» ΡΡΠΌΠΎΡΡΡΡ, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡΠΉ, ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΡΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«ΠΎΡΠΌΠ΅Π½Ρ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π°Β» ΠΈ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΡΠ»Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π½Π°ΡΡ
ΠΈΡΡΡΠΊΠΎΠΉ, Π² ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²ΡΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Β«ΠΠ½ΡΠΈ-ΠΡΡΠΈΠ½Π³Π°Β».
Addicts of hair-splitting criticism, or bourgeois "exterminators of Marxism", will perhaps see a contradiction between this recognition of the "abolition of the state" and repudiation of this formula as an anarchist one in the above passage from Anti-DΓΌhring.
Β«ΠΠ»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΡΒ» ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΊ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±ΡΡΡ Π΄Π»Ρ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΡΠΎΠ»Π΅ΡΠ°ΡΠΈΠ°ΡΠ° Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π·Π° Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΡ, Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΡΡΡ, ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠΌΠΎΡΡΡ, Π½Π΅ΠΎΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈ, Π° Π²ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π·Π° ΡΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ΅ΡΠΏΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡΡ ΠΊ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈ ΠΈ ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Π½ΡΡ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΡΠ΅ΠΌ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΡΡ Π²ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΎΡΠΌΠΈΡΡΡ.
of such capitalism to socialism should serve genuine representatives of the proletariat as an argument proving the proximity, facility, feasibility, and urgency of the socialist revolution, and not at all as an argument for tolerating the repudiation of such a revolution and the efforts to make capitalism look more attractive, something which all reformists are trying to do.
β¦Β«ΠΡΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π±ΠΎΡΡΠ±Π° ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠ° β ΠΏΠΈΡΠ°Π» ΠΠ°ΡΠΊΡ, Π²ΡΡΠΌΠ΅ΠΈΠ²Π°Ρ Π°Π½Π°ΡΡ
ΠΈΡΡΠΎΠ² Ρ ΠΈΡ
ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠΈ,Β β ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΌΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π΄ΠΈΠΊΡΠ°ΡΡΡΡ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·ΠΈΠΈ ΡΡΠ°Π²ΡΡ ΡΠ²ΠΎΡ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ Π΄ΠΈΠΊΡΠ°ΡΡΡΡ, ΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ°ΡΡ ΡΠΆΠ°ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠΊΠΎΡΠ±Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΎΠ², ΠΈΠ±ΠΎ Π΄Π»Ρ ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
ΠΆΠ°Π»ΠΊΠΈΡ
, Π³ΡΡΠ±ΡΡ
ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ Π΄Π½Ρ, Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ»ΠΎΠΌΠ°ΡΡ ΡΠΎΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΡΠΆΡΠ°Π·ΠΈΠΈ, ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ΄Π°ΡΡ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Ρ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡΡΡ ΡΠΎΡΠΌΡ, Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡ ΠΎΡΡΠΆΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΎΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²ΠΎΒ»β¦ (Β«Neue ZeitΒ», 1913 β 14, Π³ΠΎΠ΄ 32, Ρ. 1, ΡΡΡ. 40).
"If the political struggle of the working class assumes revolutionary form," wrote Marx, ridiculing the anarchists for their repudiation of politics, "and if the workers set up their revolutionary dictatorship in place of the dictatorship of the bourgeoisie, they commit the terrible crime of violating principles, for in order to satisfy their wretched, vulgar everyday needs and to crush the resistance of the bourgeoisie, they give the state a revolutionary and transient form, instead of laying down their arms and abolishing the state." (Neue Zeit Vol.XXXII, 1, 1913-14, p.40) It was solely against this kind of "abolition"
ΠΠ½ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π½Π° Π΅Π΅ Π»ΠΈΡΠ΅ Π²ΡΠΏΡΡΠΊΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΡΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ, Π½ΠΎ Π»ΡΠ±ΠΎΠΏΡΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΠ»ΠΈΠ»ΠΎ.
He saw the instant repudiation of that idea in her expression, a quick flash, then her curiosity rose to counter it.
ΠΠ°ΠΊ ΡΡΡΠ°Π½Π½ΠΎ, ΡΡΠΎ Π»Π΅Π΄ΠΈ ΠΡΠΈΠ΄ΠΆΠ»ΠΎΡ, ΠΏΡΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌ Π΅Π΅ ΠΈΠ³ΡΠΈΠ²ΠΎΠΌ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΎΠ±ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Π±ΡΠ΄ΡΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠ»Π° ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π³ΡΠ²Π΅ΡΠ½Π°Π½ΡΠΊΠΈ β ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, ΠΏΡΠΈΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΡΡΠΈΠ²ΠΎΡΡΡ ΠΈ ΡΠ°ΠΊΡ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡ Π΅ΠΉ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ²Π΅ΡΡΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.
How odd that Lady Bridgelow, for all her playful repudiation of patrician snobbery, appears not even to have noticed the governessβs existence β or perhaps her innate grace and tact donβt permit her to remark on the misfortune of a personβs physical disability.
Π― ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π΄ΡΡ
Π° Π² ΡΠ΅Π±Π΅, ΡΠ½Π΅ΡΠ³ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°ΠΌΠΏΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·ΡΠ°ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π²Π»ΠΈΠ»ΡΡ Π² ΠΌΠΎΡ ΠΏΠ»ΠΎΡΡ, Π°Π»ΠΊΠ°Π» ΠΌΠΎΡ ΠΊΡΠΎΠ²Ρ, ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π²ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ, Π΄ΡΡ
, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΡΠΆΠΈΠΌΠ°Π» ΠΎΠ±Π΅ΠΈΠΌΠΈ ΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π» Π·Π° Π³ΠΎΡΠ»ΠΎ. Π Π΄ΡΡ
Π² Π½Π΅ΠΌ, ΡΠ°Π½ΡΠΎΠΌ, ΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠ²ΡΠΈΠΉΡΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ°Π· ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π±ΡΠ²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ, ΠΈ Ρ ΠΎΡΠΊΡΡΠ» ΡΠΎΡ, ΠΎΡ
Π²Π°ΡΠΈΠ² Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΡ Π³ΡΠ±Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π΅Π»Π°Π» Ρ ΠΠ°ΡΡΠΈ ΠΈ Π²ΠΏΡΡΡΠΈΠ» Π² Π½Π΅Π³ΠΎ Π²Π΅ΡΠ΅Ρ, ΡΡΠΎΡΡΠ½ΡΠΉ Π²Π΅ΡΠ΅Ρ ΠΎΡΡΠΎΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π½Π΅ Π»ΡΠ±Π²ΠΈ, Π° ΠΎΡΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
I saw the spirit in me, the goading vampiric spirit that animated my flesh, that craved the blood that kept me alive, the spirit in my two hands as I caught him by the throat, and the spirit in him, the animus that sought to project the image of the man that was no man, and I opened my mouth over his, as I had done to Patsy, and I sent the wind into him, the fierce wind of rejection, not love, of renunciation, of repudiation.
ΠΠ°ΠΆΠ΅ΡΡΡ, Π±ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π±Π΅ΡΠΏΠ»ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π½ΡΡ Π²ΠΈΡΠ°Π΅Ρ Π³Π΄Π΅-ΡΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Ρ
ΡΡΠΈΡ
ΠΏΡΡΠΌΠΎΠ»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠ½ΡΡ
ΠΈ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ½ΡΡ
, Ρ
ΠΎΡΡ ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌ (Π΄Π»Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ) ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΡΡ
ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ, Π·Π°ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΉ Ρ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΌ Π½Π°ΡΠΌΠ΅ΡΠ»ΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ Π»Π΅Π½ΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΡΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠ», ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ, Π΄Π°Π±Ρ ΠΏΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΡΠΌ, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΎΡΠ΄Ρ Π²Π°ΡΠ²Π°ΡΠΎΠ², Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΠΎΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Π΄Π΅Π΄ΠΎΠΌ, ΠΈ Π²ΡΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡΡ Π½Π° Π½ΠΎΡΠ»Π΅Π³ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π΄ΡΡΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΌΠΈΠ°Π·ΠΌΠ°ΠΌΠΈ, Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·ΡΠ°ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠ³ΠΎ Π»Π΅ΡΠ°, Π² ΠΆΡΡΠΊΠΎΠΉ Π·Π΅ΠΌΠ»ΡΠ½ΠΊΠ΅, ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ²Π°ΡΠ»ΠΈΠ²ΠΎΠΌΡ ΡΠ΅Π±ΡΡΠ»ΠΈΠ²ΠΎΠΌΡ ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΠΉΡΡΠ²Ρ.
He seems to hover, shadowy, almost substanceless, a little behind and above all the other straightforward and logical, even though (to him) incomprehensible, ultimatums and affirmations and defiances and challenges and repudiations, with an air of sardonic and indolent detachment like that of a youthful Roman consul making the Grand Tour of his day among the barbarian hordes which his grandfather conquered, benighted in a brawling and childish and quite deadly mud-castle household in a miasmic and spirit-ridden forest.
ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΠΌ, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉ: ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΊΡΡΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ΅Π², ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ Π±Ρ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡΡΠΈΠΉ Π·Π΅Π½ΠΈΡ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡΡΠΌΠΈ ΠΏΠ΅ΡΡΡΠΌΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ Π³ΡΠΎΠΌΠ°Π΄Π½Π°Ρ, ΠΏΠΎΠ»Π°Ρ ΡΡΠ΅ΡΠ° Π²ΠΎΠ·Π΄ΡΡ
Π°, Π³ΡΠΎΠΌΠ°Π΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΆΡΡΠΊΠΎΠ΅ Π±ΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΡ ΡΠ°ΡΠΏΡΡΠΌΠΈΡΡΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΡΡ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΈΠ·Π±ΠΈΡΡΡ, Π½Π΅ΡΠΊΡΠΎΡΠΈΠΌΡΡ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ,Β β ΡΠ° ΡΠ°ΠΌΠ°Ρ ΡΡΠ±ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΡ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΎΠ½ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ, Π±Π΅Π· ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠ΅Π· Π±Ρ Π·Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΠ½Π΄,Β β Π³ΡΠ΄ΠΈΡ ΠΎΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ°Ρ
ΠΎΠ² ΠΈ ΡΠΆΠ°ΡΠΎΠ², ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΎΡΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, Π΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ
Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄, ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡΠΈΡ
ΡΡ ΡΠ°Π΄Π°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π²ΠΎΠ»Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΎΡ ΡΠΎΠ·Π²Π΅Π·Π΄ΠΈΠΉ;
one boom, one peace: one swirling rocket-roar filling the glittering zenith as with golden feathers, until the vast hollow sphere of his air, the vast and terrible burden beneath which he tries to stand erect and lift his battered and indomitable headβthe very substance in which he lives and, lacking which, he would vanish in a matter of secondsβis murmurous with his fears and terrors and disclaimers and repudiations and his aspirations and dreams and his baseless hopes, bouncing back at him in radar waves from the constellations;
noun
Π²Π½ΠΎΠ²Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Ρ, ΡΡΠΎ Π΄ΠΈΡΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΡ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ°Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΈ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΎΠ² Π£ΡΡΠ°Π²Π°,
Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter,
Π²Π½ΠΎΠ²Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Ρ, ΡΡΠΎ Π΄ΠΈΡΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΡΠΊΠΎΡΠ±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΈΠ½ΡΡΠ²Π° ΠΈ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΎΠ² Π£ΡΡΠ°Π²Π°,
Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
Π£ΡΠΈΡΡΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π‘ΠΈΠ½Π΄ΡΠΎΠΌΠ° ΠΠΎΠΉΠ½Ρ Π² ΠΠ°Π»ΠΈΠ²Π΅, ...
Considering the government's absolute disavowal of Gulf War Syndrome,
Π₯ΠΈΡΠΊΠΎΠΊ ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΏΡΠ»ΠΈΡΡΠ΅Ρ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΡΠΎΠ½ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΠΌ, Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΎΠΉ ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
Hitchcock manipulates here in a very refined way the logic of so-called fetishist disavowal.
Π― Π΄ΡΠΌΠ°Ρ, ΡΡΠΎ ΡΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ - ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Ρ
ΠΎΡΠΎΡΠΈΠΉ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Π² ΠΏΡΠΈΡ
ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π΅ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.
It is, I think, a nice example... of what in psychoanalysis we call disavowal.
ΠΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΡΡ, Π³ΡΡΠΏΠΏΡ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ΠΎΠ², Π½ΠΎ ΠΈΡ
ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΠΈ, ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΏΠΎ ΡΠ΅Π±Π΅, ΡΠΎΠΆΠ΅ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ΠΎΠΌ.
See the bands are not political, but their disavowing of politics in and of itself, it is political.
ΠΠΎ, ΡΠΌΠΎΠ»ΡΡ, Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈ ΠΌΠ½Π΅, ΡΡΠΎ ΠΠ΅ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ β ΡΡΠΎ Π²ΡΡΡΠΈΠΉ Π‘Π°ΠΌΠΎΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΠΊΡ, ΠΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ²ΠΎΠΉΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ, Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ ΠΡΠ°Ρ
ΠΌ-ΠΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΡ ΡΡΡΡ.
Kindly do not tell me Translation is the supreme act of Un-willing, Total Disavowal of Duality, Unison with the Brahm-Ground or any such schlock.
noun
Π§ΡΠΎ ΡΠ»ΡΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ Ρ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΈΡ, ΠΠΆΠΎΠ½Π°?
What happened to no violence, Jonah?
ΠΠ΅ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΡΡ
ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ Π΄Π»Ρ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ.
There is no legitimate basis for denying it.
Π§ΡΠΎ ΡΡΠΎ - ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅? Π₯ΠΎΡΠ΅ΡΡ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π΄Π°?
What do you mean, yes, no...
noun
ΠΈ ΡΡΠΈΠ»Ρ Π²Π°ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ΅Π΄Π΅Π½ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅
and I will raise you transcendent abnegation.
Π ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΈΡ
ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ
ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ ΡΡΠΎΠ»Ρ ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΡΡ ΡΠΎΡΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΡΠ΅ΡΠΈΡΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ.
In a very small number of cases, this abnegation of the self becomes so extreme that it develops into a fetish of sorts of self-degradation.
ΠΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΈ ΠΌΠΈΠΌΠΎ Π΄Π²ΡΡ
Π·Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠΉ, -- Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡ
ΠΎΠΆΠΈΠ΅ Π² Π½Π΅ΠΏΡΠ΅ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ Π²ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΠΎΠΌΠΈΡΡΠ°, ΡΠ΅ΠΌ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ ΠΈΡ
ΡΠ²ΡΠ·ΡΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΊΡΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ.
They went on, in steady single file, the two backs in their rigid abnegation of all compromise more alike than actual blood could have made them.
Π‘ ΡΠ΅Ρ
ΠΏΠΎΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Π΅ΡΠΏΡΠ΅ΡΡΠ²Π½Π°Ρ Π΄Π΅Π³ΡΠ°Π΄Π°ΡΠΈΡ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΎΡΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡΡ Π² ΡΠ°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅, ΡΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ, ΡΡΠΈ ΠΆΠ°Π½Π΄Π°ΡΠΌΡ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°, Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π°ΠΉΡΠΈ Π²ΡΡ
ΠΎΠ΄ Π² ΡΠΊΠ·Π°Π»ΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΠΎΠ½ΡΡΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΏΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ: ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π°.
And with the deepening crisis of the virtues of self-abnegation and of devotion generating a tendency towards radical refusal, the sociologists, those watchdogs of modern society, have been called in to peddle a subtler form of sacrifice: art.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test