Translation for "отретушированы" to english

Отретушированы

• retouched

Translation examples

retouched

В отчетный период еще 3300 таких исторических фотоснимков были оцифрованы, отретушированы, снабжены сопроводительными примечаниями и опубликованы.
An additional 3,300 of these legacy images that had been digitized were retouched, captioned and published during the reporting period.

За отчетный период еще 3500 таких исторических снимков были оцифрованы, отретушированы при необходимости, снабжены подписями и опубликованы.
An additional 3,500 of these legacy images were digitized, retouched when necessary, captioned and made available to the public during the reporting period.

При содействии компании <<Хьюлетт-паккард>> изображения были отретушированы и масштабированы для обеспечения наилучшего качества при крупномасштабном просмотре для размещения на фотовыставке в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в июле, открытой Генеральным секретарем в ознаменование шестидесятой годовщины Устава Организации Объединенных Наций.
With the help of Hewlett-Packard, the images were retouched and enhanced for best large-format display at a photo exhibit at United Nations Headquarters in July, opened by the Secretary-General to mark the sixtieth anniversary of the United Nations Charter.

Тот, который получил ты, был отретуширован.
The one you got has been retouched.

Я-то думал, его отретушировали, а оказалось, что нет.
I guess it wasn't retouched as I assumed.

Поясняю: я вышла замуж по переписке, отправив сильно отретушированное фото одному австралийскому эмигранту.
I was married by proxy. I sent a slightly retouched picture ... with an immigrant from Australia.

– Скажу вам больше: фото девушки было отретушировано.
Ill say even more: the girls face has been retouched.

Как отретушированные фотографии моделей или реклама дорогостоящих спортивных тренажеров.
They look like retouched fashion photos, or ads for a high-priced workout program.

Тот уже успел забрать у Эрни Бентли отретушированные фотографии Туроса и разослать их по участкам. Новостей пока не было.
Earlier he had gotten copies of Ernie Bentley’s retouched photos of Turos and had them distributed, but as yet there was no news.

Наверх ведет мрачная лестница, на полпути висит фотографический портрет в раме: совсем юный солдат с губами, как лук Купидона; портрет сильно отретуширован, винтовку солдат держит на манер букета цветов.
Half-way up the gloomy stairs hangs a framed photographic portrait of a callow, cupid-lipped soldier, much retouched, cradling his rifle like a bouquet of flowers.

В витрине красовались, вероятно, лучшие образцы творчества владельца студии: портреты двух глупо улыбающихся девушек, отвратительно отретушированные, фотография супружеской пары, ставящая под удар весь институт семьи, и двух младенцев.
Inevitably stuck in the window were what a passer-by must have presumed to be the high points of the studio owner's past work-two portraits of simpering girls, hideously retouched, a marriage photo of a couple sufficiently unprepossessing to deal a nasty blow to the whole concept of wedlock, and two babies.

Он был вынужден пройтись ножницами по «семейному» портрету и вырезать из него лицо Софи, хотя по собственному опыту фотографирования знал, что фото такого мелкого размера, увеличенное и отретушированное небрежными чужими руками, вряд ли сохранит большое сходство с дочерью…
Instead, he’s had to take scissors to the ‘family’ portrait, and snip Sophie’s face from it, despite knowing from his own photographic experience that an image of such tiny dimensions, when enlarged and retouched by careless strangers, is unlikely to bear much resemblance to his daughter …