Translation for "отрезаются" to english

Отрезаются

• cut off

Translation examples

cut off

Они отрезаны от их важнейших источников снабжения.
Their major sources of supply have been cut off;

Однако теперь они окружены стеной и отрезаны от Иерусалима.
Yet now they are surrounded by the Wall and cut off from Jerusalem.

Установлены факты, когда после изнасилования у малолетних девочек отрезали соски.
After raping the girls, the separatists cut off their nipples.

Самого жестоко избили и затем отрезали ухо.
He himself was severely beaten and his ear was cut off.

Как представляется, село полностью отрезано от внешнего мира.
The village seems completely cut off from the outside world.

Многие районы оказались отрезанными от центральных складов.
Many subdistricts were cut off from central stores.

У одной из жертв на правой руке были отрезаны пальцы.
The right-hand fingers of one of the victims had been cut off.

Один, отрезан от всех.
Alone, cut off.

Отрезать себе голову?
Cut off her head?

Текс, мы отрезаны.
Tex, we're cut off.

Контроль атмосферы отрезан.
Atmospheric controls cut off.

- Мы полностью отрезаны.
- We're completely cut off.

Ты будешь отрезан.
You'll be cut off.

Он полностью отрезан.
He's completely cut off.

Отрезала ему голову.
Cut off his head.

Наконец разом всё утихло, как отрезало;
At last everything became quiet all at once, as though cut off;

Нога была отрезана у него то по колено, то по самое бедро.
Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip;

Он взглянул: в правой руке у него отрезанные куски бахромы, носок и, лоскутья вырванного кармана.
He looked: in his right hand were the cut-off pieces of fringe, the sock, and the scraps of the torn-out pocket.

В первом ярусе бушевали пожары, тушить их было некому, и многим защитникам наружной стены отступление было отрезано.
Fires now raged unchecked in the first circle of the City, and the garrison upon the outer wall was already in many places cut off from retreat.

Стилгар приблизился к Паулю. – Ну, кто уже понял, что это значит? – спросил Пауль. – Стилгар вот сразу сообразил! – Они отрезаны! – выкрикнул кто-то.
Stilgar moved up beside Paul. "How many of you see what this means?" Paul asked. "Stilgar saw it immediately." "They're cut off!"

Та вдруг пресекла пение на самой чувствительной и высокой нотке, точно отрезала, резко крикнула шарманщику: «будет!», и оба поплелись дальше, к следующей лавочке.
She suddenly cut off her song on the highest and most heartfelt note, as with a knife, shouted a curt “Enough!” to the organ-grinder, and they both trudged on to the next shop.

В волосах у них наверняка спрятан кусок шигакорда, такого тонкого, что его почти невозможно нащупать, не зная о нем; но он достаточно прочен для того, чтобы не только удушить человека, но и отрезать ему голову этой удавкой.
They carry coils of shigawire in their hair—so fine you can barely detect it, yet strong enough to garrote a man and cut off his head in the process.

И в награду за все он целых четыре недели болтается в Литтл-Уингинге, совершенно отрезанный от волшебного мира, вынужденный прятаться среди дохнущих бегоний и слушать про попугайчиков, катающихся на водных лыжах!
And his reward was to be stuck in Little Whinging for four solid weeks, completely cut off from the magical world, reduced to squatting among dying begonias so that he could hear about water-skiing budgerigars!

Александр был от этой линии отрезан.
Alexander was cut off.

Иногда мы отрезаны от наших семей некоторое время. – Мы не отрезаны!
Sometimes we get cut off from our families for a while.” “We aren’t cut off!

— Иерусалим почти отрезан.
Jerusalem is almost cut off.

Он отрезан от земли.
Cut off from the land.

как бы его не отрезал прилив.
he would be cut off.

— Значит, мы теперь отрезаны от мира! Совершенно отрезаны! Забавно, правда?
“So we’re quite cut off now. Quite cut off. That’s funny, isn’t it?”

Однако Александр был отрезан от «своих».
But Alexander was cut off.

Они отрезали им выход.
They’d be cut off if they kept going.

Или, может, отрезать себе ухо?
Cut off one of my ears?