Translation for "отращивать" to english

Отращивать

verb

• grow
• sprout

Translation examples

grow verb

Она заключалась в том, что мусульманам, служащим в полиции Фиджи, разрешили отращивать бороды в соответствии с их религиозными убеждениями.
It allowed the Muslims in the Fiji Police Force to grow beards in accordance with their religious beliefs.

Однако, несмотря на усилия международного сообщества, терроризм, подобно Лернейской гидре, похоже, отращивает новую голову взамен каждой отрубленной.
And yet, despite the efforts of the international community, terrorism -- like the Hydra of Lerna -- seems to grow a new head for each one it loses.

Кроме того, они установили строгие предписания относительно одежды, согласно которым женщины должны были носить паранджу, полностью закрывающую их лицо и тело, а мужчинам было приказано отращивать длинные бороды или в противоном случае подвергнуться наказанию.
In addition, they imposed a strict dress code, whereby women are required to wear a veil which completely covers their face and body, and men were ordered to grow long beards or face punishment.

Ты отращиваешь кое-что.
You grow this.

Да, вот, отращиваю.
Yeah, I'm growing it out.

Отращиваю и сейчас.
I'm always growing out my bangs.

- Думаю, буду отращивать.
- I guess I'll keep growing it.

Я уже начал отращивать.
I'm growing it now.

Некоторые девочки отращивают бороды.
Some girls grow beards.

Далее, эти мячики меняют цвет, отращивают волосы или совершают еще что-то неподобное, — в моем, то есть, уме, пока я выслушиваю условия теоремы.
Then the balls turn colors, grow hairs, or whatever, in my head as they put more conditions on.

Отращивает эспаньолку.
He's growing a goatee."

— Я отращиваю бороду.
“I’m growing a beard.”

Я даже бороду отращиваю.
I’m even growing a beard.

— А почему вы их не отращиваете?
Why don't you grow some?

Они отращивают ногти и потом оттачивают их.
They let the nails grow and sharpen them.

И стал отращивать усы.
He had started to grow a moustache.

Он был еще молод для того, чтобы отращивать бороду.
He was not yet old enough to grow a proper beard.

— Давно вы отращиваете волосы?
“How long you have been letting your hair grow?”

Например, папа начал отращивать усы.
for example, Papá started to grow a moustache.

sprout verb

Пробка росла и отращивала солидный, как у кометы, хвост, направленный к центру Москвы.
The traffic jam was getting bigger, sprouting a tail that reached back toward the center of Moscow.

Эта царапина могла значить, что, даже если он меня не убьет, я через месяц буду отращивать мех.
This meant that even if he didn't kill me, a month from now I might be sprouting fur.

– Скажите ей, когда бывает полная луна, чужеземцы отращивают рога, а изо рта у них вылетает огонь, как у драконов. Марико засмеялась.
"Tell her when the moon's full, barbarians sprout horns and fire comes out of our mouths like dragons." Mariko laughed.

Разумеется, порой отпрыски некоторых итальянских семей отращивали длинные волосы и становились бунтарями-гитаристами, но таких быстренько сплавляли к родственникам в Калифорнию.
Of course some of the Italian families' progeny sprouted long hair and were guitar-playing rebels, but these teenagers were shipped to relatives in California.