Translation examples
Они могли быть допрошены и отпущены.
They were investigated and released.
Он был допрошен, а затем отпущен.
He was questioned and released.
Позже они были отпущены на свободу.
They were later released.
Похищенные работники еще не отпущены.
They have not yet been released.
Впоследствии он был отпущен на свободу.
He was released shortly afterwards.
Позднее он был отпущен прокурором;
He was later released by the prosecutor.
Она была отпущена без причинения вреда.
She was released in good condition.
Макасарашвили был отпущен 1 декабря.
Makasarashvili was released on 1 December.
Они были отпущены только после вмешательства КМК.
Only after KVM's intervention were they released.
Газовые коллекторы отпущены.
Ram-scoop released.
Я отпущу Зиппо.
I'll release Zippo.
Стыковочные зажимы отпущены.
Docking clamps released.
Ты будешь отпущен...
You will be released...
-3апожники были отпущены.
- They've released a hostage group.
- Когда Эндрю был отпущен?
- When was Andrew released?
Я не отпущу тебя.
I'm not releasing you.
— Я его не отпущу.
- I'm not releasing him.
Если я отпущу пленных,
If I release my prisoners,
Эмма Вриз, была отпущена.
Emma Vries, has been released.
Сейчас посланники были отпущены.
Now, the messengers were released.
Я не отпущу вас, Ланой.
I’m not releasing you, Lanoy.
Она полетит к нему, как только будет отпущена.
It will fly to him when it is released.
Ручной тормоз отпущен не до конца.
The hand brake was not completely released.
Впоследствии отпущена за недостатком улик”.
Subsequently released — insufficient evidence.
Я отпущу тебя, прежде чем мы упадем.
I will release you before we hit.
— Говори! — приказала Полгара. — Ты не скроешься, пока я тебя не отпущу, а я не отпущу тебя, пока ты не заговоришь.
"Speak!" Polgara commanded. "You cannot flee until I release you, and I will not release you until you speak."
– Если я вас отпущу, вы обещаете больше на меня не нападать?
If I release you, will you promise not to attack me again?
Возможно, будет лучше, если я отпущу вас прямо сейчас.
It might be better if I released both of you right now.
В полиции нам заявили, будто задержанный был отпущен.
The police claimed they had released him.