Translation for "отпускник" to english

Отпускник

noun

• vacationer
• holiday-maker
• vacationist

Translation examples

vacationer noun

Однако в большей степени избыточное предложение жилья по стране в целом объясняется тремя факторами: вопервых, наличием брошенных домов в деревнях, особенно в горных районах; вовторых, широкомасштабным строительством жилых единиц, сдаваемых в аренду отпускникам и туристам; в-третьих, относительно высоким спросом на дачные и курортные дома со стороны греческих семей: более 10% в целом по стране и более 14% по городам (в Афинах более 17%);
For the greatest part, however, this phenomenal over-supply of dwellings in the country as a whole is due to three factors: first, abandoned houses in villages, especially in mountainous areas; secondly, the extensive building of housing units for rent by vacationers and tourists; thirdly, the relatively high demand for second and vacation homes by Greek households - more than 10 per cent for the country as a whole and more than 14 per cent for urban households (more than 17 per cent in the case of Athens);

Каждое лето отпускники пересекают земной шар в поисках новых достопримечательностей и приключений...
Every summer, Vacationers traverse the globe in search of new sights and experiences.

А летом смогу сдавать его отпускникам.
I can rent it to vacationers in summer.

Только что приземлился самолет, и люди спешили на стыковочные рейсы. Судя по одежде, большинство были отпускниками.
a plane had just landed, and people were hurrying to make their connecting flights, vacationers mostly, judging by the way they were dressed.

Летом шоссе было бы забито отпускниками, устремившимися на пляжи. Она все равно решила выехать пораньше.
She knew the Merritt Parkway in the summer could be packed with vacationers on their way to the beaches. Even so, she intended to leave with plenty of time to spare.

Конечно, он был на дороге не один, и не рассчитывал на это. Скорее всего в “Саабе” ехала одна из многочисленных веселых компаний отпускников с лыжами.
He didn’t have the road to himself and he didn’t expect to. Perhaps the Saab was carrying another lot of ski-happy vacationers.

Если бы кто-нибудь и взглянул на табличку за его ветровым стеклом, он просто подумал бы, что это группа отпускников едет на экскурсию по полям сражений Гражданской войны.
If any had seen the charter sign above the driver's windshield, they'd have simply thought it was a group of vacationers touring Civil War battlefields.

На корме в отдельной каюте веселилась толпа отпускников, которые беспрестанно пили искрящееся вино и орали песни, отвлекая Хольцмана от важных мыслей, пока баржа медленно шла вверх по течению реки.
In the covered aft section, a group of vacationers drank foaming wines and sang songs, distracting him with their revelry as the driftbarge cruised upriver.

Голландские отпускники – люди весьма великодушные, отметил про себя Джоэл, они стараются облегчить участь тем, кому в жизни повезло меньше, чем им, тем, кого не пустили бы в вагон другого класса на другом поезде.
The Dutch vacationers were kind, thoughtJoel they took care of someone less fortunate than themselves someone who would be banred from another class of car on another train.

В такое время года шестьдесят два квартала этого района были относительно спокойны, хотя на тротуарах чувствовался резкий запах пива. Небрежно одетые отпускники ходили вокруг с большими кружками этого напитка.
At this time of the year, the sixty-six blocks of the Quarter were relatively quiet, although the smell of beer rose powerfully from the sidewalks as casually dressed vacationers staggered around carrying large cups of the stuff.

Многие отпускники стремятся уехать на летние месяцы в места с относительно прохладным климатом, но кое-кто уже понял, что на Карибских островах климат не меняется круглый год, температура держится в пределах 75-85 градусов[23]], а пассаты постоянно несут прохладу.
While many vacationers leave the cities in search of cooler climates during the summer months, few have realized that the Caribbean has a year-round climate of seventy-five to eighty-five degrees and that the islands are constantly cooled by the trade winds.

holiday-maker noun

Мы провели проверку, это обычная публика - отпускники и нескольких местных.
Ah! We ran a check, they were your usual mix of holiday-makers, half a dozen locals.

В общем, я вернулся в отель, поговорил с персоналом, и несколько человек, вчера общавшихся с мистером Грином, сказали, что он был отличным парнем, дружелюбным, типичным отпускником, но у меня есть и одна зацепка.
OK, so I've been back to the hotel, talking to staff, and a few people who spoke to Mr Green yesterday said that he was a really nice guy, friendly, typical holiday-maker, but I do have one lead.

Зато хорошо для отпускников.
But good for the holiday makers.

Теперь это все отпускники, бизнесмены и тому подобное, всё, что их интересует, – это охота на день.
Now it’s all your holiday-makers, businessmen, and the like, and all they care about is going out for a day’s hunting.

За время этого расследования он выучил номер наизусть. За окном, как обычно летом, сновали толпы отпускников, и Патрик на секунду позавидовал беспечным, не обремененным заботами людям, которые едут сейчас куда-нибудь в тяжело нагруженных машинах.
By this time he knew the number by heart. Outside the window the traffic was roaring past as usual in the summer sunshine. For a moment he was envious of all the clueless holiday-makers driving past with their cars stuffed full.

vacationist noun

Подвергнуться нападению урагана ужасно, слов нет, но, если вы испортите погоду над всей страной, каждый фермер, каждый отпускник, каждый мэр города, каждый губернатор и даже каждый дорожный полицейский будут жаждать нашей крови!
Being hit with a hurricane is bad enough, but if you try tinkering with the weather all across the country, we’ll have every farmer, every vacationist, every mayor and governor and traffic cop on our necks!”

Необходимость постоянно высматривать его усики и, открытый ворот — или его плешь и широкие плечи — заставила меня досконально изучить все автомобили, попадавшиеся на дорогах — сзади, спереди, сбоку, встречные, обгонные, — словом, все машины под играющим солнцем: автомобиль степенного отпускника с картонной коробочкой бумажных салфеток «Недотрога» в заднем окне;
The necessity of being constantly on the lookout for his little mustache and open shirtor for his baldish pate and broad shouldersled me to a profound study of all cars on the roadbehind, before, alongside, coming, going, every vehicle under the dancing sun: the quiet vacationist’s automobile with the box of Tender-Touch tissues in the back window;