Translation for "отпрыгнул" to english

Отпрыгнул

• jumped out
• leaped

Translation examples

jumped out

Увидел какое-нибудь животное, отпрыгнул и просто оступился.
Got spooked by some animal jumped out on the trail. He just lost his footing.

Когда подходил лыжный лифт я в последний момент отпрыгнула в сторону!
As the ski lift was coming, at the last minute, I jumped out of the way.

Джен и Кристи снова отпрыгнули в сторону.
Jen and Kristie jumped out of the way again.

Он отпрыгнул в сторону и несколько раз пальнул туда, где упал камень.
He jumped out of the shrubbery and fired several times where my stone had landed.

Дэвид в последний момент отпрыгнул от ее ракетки, затем выхватил ее у Саммер.
David jumped out of the way of her racket in the nick of time and then grabbed it from her.

Прекрасный принц отпрыгнул в сторону и поднял свой довольно удачливый меч.
Prince Charming jumped out of the way and swung his Fairly Lucky Sword.

Бен увидел, как водитель отпрыгнул с дороги, и тут же удар отшвырнул “Сааб” в сторону.
He saw the driver jump out of the way just before the collision propelled the Saab to one side.

Лоуэр отпрыгнул, с омерзением их разглядывая, затем пнул садовника, убеждаясь в его бесчувственном состоянии.
Lower jumped out of the way and looked at the sight with distaste, then kicked the wretch to confirm his insensibility.

Охранник отпрыгнул в сторону, сделав это настолько мягко, что Сэвэдж решил, что тот долго и упорно занимался гимнастикой.
The guard jumped out of the way, his leap so smooth that Savage wondered if he'd had gymnastic training.

Эдди сильнее надавил на газ, и когда охранник понял, что мы собираемся пройти не взирая ни на что, он отпрыгнул с нашего пути.
Eddie pushed hard on the gas, and when the guardian realized we were coming through regardless, he jumped out of the way.

Малфой отпрыгнул от второго Ошеломляющего заклятия Гермионы, а Рон послал в Крэбба Заклятие Полного Обездвиживания, от которого тот еле увернулся.
Malfoy jumped out of range of Hermione’s second Stunning Spell, and Ron, appearing suddenly at the end of the aisle, shot a full Body-Bind Curse at Crabbe, which narrowly missed.

Мэтью не стал терять времени на раздумье — он метнул котелок на пол перед собакой, отчего она отпрыгнула и разразилась негодующим лаем, а тогда тут же бросился к ближайшему окну, перелез через подоконник и спрыгнул наружу.
Matthew wasted no time in making his decision; he flung the pot to the floor in front of the dog, causing it to leap backward and issue a fusillade of indignant barks, and then he immediately turned to the nearest window, climbed up over the sill, and jumped out.

leaped

Джессика изумилась, что при виде этой улыбки барон не схватился за оружие и не отпрыгнул от этого Питера.
Seeing that smile, Jessica wondered that the Baron did not leap to defend himself from this Piter.

Дрожь сотрясла ее. Снова вскинувши брюхо, спасаясь от боли, она далеко отпрыгнула на задергавшихся членистых ногах.
A shudder went through her. Heaving up again, wrenching away from the pain, she bent her writhing limbs beneath her and sprang backwards in a convulsive leap.

Тот отпрыгнул назад.
The dog leaped back.

Роксанн отпрыгнула назад.
Roxanne leaped back.

Он проворно отпрыгнул в сторону.
He leaped nimbly aside.

Я тоже выпрямился и отпрыгнул назад.
I straightened myself and leaped backwards.

Но Ксанатос не отпрыгнул в безопасное место.
But Xanatos had not leaped to safety.

Он отпрыгнул от охотника и попятился.
He leaped off the hunter and backed away.

Но оборотень легко отпрыгнул в сторону.
But the werewolf leaped nimbly to one side.

Я отпрыгнул назад, уронив стул.
I leaped back, my chair fell.

От стены отпрыгнул испуганный мул.
A startled Mul had leaped back against the wall.

Существо отпрыгнуло далеко во внутренний двор.
The creature leaped back, far out into the courtyard.