Translation for "отправителем" to english

Отправителем

noun

• sender
• transmitter
• mailer
• addresser

Translation examples

sender noun

Аутентификация отправителя.
Sender authentication.

Количество цифровых отправителей
Digital senders

Номер ЭОД означает электронный адрес отправителя или получателя сообщения (например, отправителя и получателя груза).
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).

Номер, присвоенный предприятию отправителя.
Sender's unique enterprise number.

В этой связи посылка была возвращена отправителю.
Thus, the parcel was returned to the sender.

Грузоотправитель (синоним: отправитель)
Consignor (Synonym: cargo shipper or sender)

Посылка вернулась отправителю.
Return to sender.

Возвращаю к отправителю.
Returning to sender.

Отправителя отследить невозможно.
Sender is untraceable.

Их вернули отправителю.
Return to sender, mum.

Тот же самый отправитель.
The same sender.

-Где адрес отправителя?
And where's the sender's address?

— А там сказано, кто отправитель?
Is there a sender’s name?

Отправителем был Mallard2000.
The sender’s name was Mallard2000.

— Мы возвращаем их отправителям.
We're returning these to the senders.

И не возьму ни монеты – ни с отправителя, ни с получателя.
And no fee, to sender or receiver.

Мы как бы отправители, а ягуар – получатель.
We were the senders, the jaguar was the receiver.

Отправителем значился некий Мануэль Мельгар.
The sender was a Manuel Melgar.

Послания без отправителя. Время идет.
Messages with no sender. Time passes.

Отправитель был ему совершенно незнаком.
Nor did he recognize the address of the sender.

— Кто-нибудь из вас заметил адрес отправителя?
“Did any of you notice the sender’s address?”

Там проверили личность отправителя…
From there the sender went through a security check—

transmitter noun

АТИС Автоматическая система идентификации отправителя сообщения
ATIS Automatic Transmitter Identification System

Доставка по факсу считается состоявшейся, когда отправитель получает сигнал <<сообщение передано>>, подтверждающий, что сообщение прошло на обнародованный номер факса получателя.
Delivery by facsimile shall be effective when the "transmit confirmation report" confirming the transmission to the recipient's published facsimile number is received by the transmitter.

Отправителей много, приемник — один.
Many transmitters, one receiver.

— Может быть, создать один приемник, рассчитанный на много отправителей.
You can make one receiver for many transmitters.

— Но ведь воздух необходимо передавать обратно в отправитель.
Because you have to flick the air back to the transmitter.

Потом харонец-отправитель с Луны передает повтор этого сообщения.
Then the Lunar Charonian transmitter echoes the message from the other side.

— Я ждал этого вопроса! — Наконец он успокоился. — Единственным возможным решением было посылать воздух из приемника в отправитель, а это означает, что каждый отправитель будет одновременно и приемником.
He sobered. "We tried a lot of things. It turns out the only practical solution is to send the air in the receiver back to the transmitter, which means that every transmitter has to be a receiver, too."

Я спрашиваю себя, зависит ли это от «воли» отправителя или от внешних условий. — От внешних условий? — Именно.
I’m wondering if this depends on the “free will” of the transmitter or if it is externally conditioned.’

Джерибери уже успел заметить водонапорную башню, с виду похожую на отправитель. Он сказал: — Хорошая почва тоже не помешала бы.
Jerryberry had already noticed the water tower. It looked just like the transmitter. He said, "And the right soil."

Он остается там, откуда стартовал, или гигантское нейтрино, о котором мы говорили, отсылается обратно отправителю, но только в случае, если отсутствует возможность передать его по назначению.
He stays where he started-or rather, that giant neutrino we were talking about is reflected back to the transmitter if the receiver can't pick it up.

— Примерно каждые двадцать минут мы получаем груз, — сказала Джем Джоунс. — На каждой большой электростанции в США установлен отправитель, связанный с нашим приемником, который мы не отключаем ни на секунду.
"We get a package every twenty minutes or so," said Gem Jones. "There's a transmitter linked to this receiver in every major power plant in the United States.

mailer noun

Единственный выявленный риск связан с использованием марок, выпущенных Почтовой администрацией, крупными коммерческими почтовыми отправителями.
The only risk identified was the use of stamps issued by the Postal Administration by commercial bulk mailers.

Они принимают поступающие сообщения и изымают адрес отправителя, присваивают ему анонимный идентификационный кодовый номер с адресом ретранслятора и направляют их в конечный пункт назначения.
These take incoming messages and remove the source address, assign an anonymous identification code number with the re-mailer's address, and forward it to the final destination.

addresser noun

b) наименование и адрес отправителя;
(b) the name and address of the consignor;

f) название и адрес отправителя;
(f) the name and address of the consignee;

Нет адреса отправителя.
No return address.

- А отправитель не был указан?
- Was there no return address?

Только напишу адрес отправителя.
I just need to put my return address on it.

Адрес отправителя отсутствует, но есть телефон.
No address, but there's a phone.

– Тогда почему отправитель не назвал себя?
But then, why no return address?

отправителем был А. Сарр из Парижа.
the return address was an A. Sarre in Paris.

Потом я обратила внимание на адрес отправителя.
Then I pointed out the source address.

Отправителем значился Психосексуальный институт.
The printed address on the label said: “Psychosexual Institute.”

Как правило, оно передает адрес отправителя.
Usually it gives you the return address.

Там, где указывается отправитель, было написано просто: «Кристина».
Where the return address should have been, it simply said: Cristina.