Translation for "отпечатывается" to english
Отпечатывается
verb
Translation examples
verb
В настоящее время отпечатываются порядка 150 000 экземпляров учебников для последующего распределения во всех районах Сомали.
Some 150,000 textbooks are being printed for distribution throughout Somalia.
В книжке отпечатывается наименование международной организации, однако в нынешнем образце данных о транзите подобного элемента данных для такой информации нет.
The name of the international organization is printed on the Carnet but there is no data element available for such information in the present Transit data model.
В частности, только "отличительные знаки", включенные в Конвенции о дорожном движении или заявленные в них, могут использоваться в качестве дополнительных "национальных символов", отпечатываемых на карточках цифровых тахографов.
In particular, only the "distinguishing signs" included in or declared under the Road Traffic Conventions may be used as additional "national symbols" to be printed on the digital tachograph cards.
Разделение Списка на два отдельных издания позволит не только лучше обслуживать крупные и постоянно растущие базы данных, но и к тому же отпечатывать необходимое количество экземпляров согласно потребностям каждой группы пользователей, что тем самым будет содействовать более адресному ежегодному распространению этой публикации.
Dividing the List into two separate issues has aided not only in the handling of large and growing databases, but also has made it possible to print the number of copies according to the needs of each group of users, thereby facilitating the distribution of the publication to a more focused group of users every year.
Просто нажимаешь на буквы, и они отпечатываются на бумаге.
You just press the letters and they print on the paper.
А если ты умираешь, Последняя вешь, которую ты видишь, отпечатывается в глазах. Как фотография
And if you die, the last thing you see will be printed in your eye.
Такие карты гравировались на медных пластинах, а потом отпечатывались на бумагу с помощью пресса.
Maps like that were engraved on copper plates, and then they were printed onto paper using a press.
Все, что делает гравер, отпечатывается в зеркальном изображении.
Everything engravers do gets printed opposite.
Их слова звенели в ушах Шейна и отпечатывались в его мозгу.
Their words rumbled in Shane's ears and printed themselves in his mind.
— Кажется, для него что-то отпечатывают, но это и все его участие,— откликнулся Вильям.
“I think he’s having some things printed, but that’s all,” said William.
Несколько простейших манипуляций, и те же слова отпечатываются на бумаге.
A few other simple hand movements and the printer prints out those words.
Пока для него отпечатывали копию, он взял с прилавка, как будто бы его вдруг осенило, три стандартных цилиндрика для пневматической почты.
While his copy was being printed, he scooped up, apparently as an afterthought, three standard pneumo mailing tubes.
Гил взял три из них и, подойдя к учетному механизму, попытался разгадать форму, кодировку и метод, с помощью которого отпечатывались заявки.
Ghyl took three of these, and going to the inventory mechanism, set himself to puzzle out the form and coding and the method by which the requisitions were printed.
Босх назвал фамилии троих находившихся в комнате, дату и время, хотя последние будут отпечатываться в нижней части кадров видеозаписи.
Bosch identified the three occupants of the interview room and announced the date and time, even though both of these would be printed on the lower frame of the video being recorded of the session.
Я не знаю, как это происходит, но с самого раннего детства у меня в голове, как на ленте пишущей машинки, отпечатываются все слова и хранятся там так долго, что время от времени я вынуждена их удалять, чтобы избежать перегрузки.
I don't know why, but I've been able to do it since I was little—words are printed in my head like on a scroll, stored for several days. I erase them when I need to in order to avoid a traffic jam.
– Ну да, – сказал я, – да, – уже не удивляясь осведомленности Смерчева. – Кое-что я действительно сочинял на компьютере, но у меня был не такой компьютер, у меня был с экраном, на котором я видел то, что пишу, и, кроме того, у меня было печатное устройство, на котором я написанное тут же отпечатывал.
“That’s right,” I said, no longer taken aback by Smerchev’s information on me. “I indeed have done some writing on a computer, though mine was different than these. Mine had a screen on which I could see what I was writing and a printer that would let me print what I’d written at once.”
Страницы его разума были чисты, все прочитанное, что ему нравилось, легко строфа за строфой отпечатывалось на этих страницах, и скоро он уже с великой радостью повторял их наизусть вслух или про себя, наслаждаясь музыкой и красотой этих строк.
The pages of his mind were blank, and, without effort, much he read and liked, stanza by stanza, was impressed upon those pages, so that he was soon able to extract great joy from chanting aloud or under his breath the music and the beauty of the printed words he had read.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test