Translation for "оторвались" to english

Оторвались

• come off

Translation examples

come off

Это невозможно оторвать.
It never comes off.

Иногда стоит оторваться.
Something's got to come off.

Бриггс оторваться моста.
Briggs' come off the bridge.

У меня ногу оторвало!
My leg's come off!

Вы оторваться, как невинных.
You come off as innocent.

Позвольте ей оторваться.
Let her come off as the bully.

- Может ей придется оторваться.
- It might have to come off.

оторвать жопу от дивана
Way to come off the bench.

Обычно оторванная голова так и остается оторванной.
Once someone's head comes off, it pretty much stays off.

Рукоятка водяного насоса оторвалась.
The handle's come off his water-pump.

И почему пряжка оторвалась?
And why had the button come off her shoe?

Если бы не оторвалось правое крыло, то и оно находилось бы в кратере.
If the right wing hadn't come off, all of it would be in that crater.

Пуговица не поддалась, но зато оторвался рукав, начиная от локтя.
The button didn’t come off, but the whole sleeve came away in his hands from the middle of the forearm down.

— Нет, — печально ответил он. — Если тебе удастся оторвать эту книгу, то вместе с нею я лишусь и любимого носа.
No. My nose would come off my face if you pulled the book away.

— Этот металл и фон — прикрепи его к моему мечу так, чтобы было нельзя оторвать, — попросил он. — К твоему мечу?
To make it im- possible for him to fight. "The glock and spiel—fasten it to this sword so it won't come off," he said. "To the sword!

Крылатая машина оторвалась от земли. Две пары рук подхватили Ричера и усадили его в кресло.
He felt the machine come off the ground and two pairs of hands grabbed him and pushed him into his seat.

Я спрашивал себя, сколько времени есть в моем распоряжении и не оторвались ли колеса от той машины, что я запустил в движение.
I wondered how much time I had and if the wheels had just come off of everything I had put into motion.

Оцинкованная труба оторвалась от крыши колода была до краев полна воды и помнится я остановился и задумался глядя на нее.
A galvanized pipe come off the roof and the trough stayed pretty much full and I remember stoppin there one time and squattin down and lookin at it and I got to thinkin about it.