Translation for "отом" to english
Отом
Translation examples
Согласно оценкам, это соответствует примерно 60 процентам ото всей заминированной территории.
That represents about 60 per cent of all the contaminated land estimated to exist in Afghanistan.
Наша страна глубоко обеспокоена продолжением ухудшающегося день ото дня состояния мировой экономики.
Our country is deeply concerned about the continuing deterioration of the world economy, which seems to be accelerating day by day.
Наша делегация глубоко обеспокоена сложившейся чрезвычайно тяжелой ситуацией, которая ухудшается день ото дня.
My delegation is deeply distressed about the extremely grave situation, which deteriorates day by day.
Члены Совета выразили также обеспокоенность положением в плане безопасности и отсутствием у ОТО желания к сотрудничеству в расследовании убийства упомянутых сотрудников.
The members of the Council also expressed concern about the state of the security situation and the lack of cooperation of UTO in the investigation of the murdered personnel.
Однако 29 августа примерно в 9 км к востоку от Душанбе между членами ОТО и войсками министерства обороны произошел сильный бой.
However, on 29 August, intense fighting took place between UTO members and Ministry of Defence troops about 9 kilometres east of Dushanbe.
Научные данные говорят нам -- и мы можем узнать об этом из прессы, -- что вскоре значительная часть Северного Ледовитого океана можем стать свободной ото льдов к концу лета.
Science tells us, and we can read about it in the news, that soon a great part of the Arctic Ocean might be ice-free at the end of summer.
Правительство Республики Таджикистан неоднократно обращало внимание руководства ОТО и выражало свою обеспокоенность по поводу участившихся случаев провокационных действий со стороны отдельных вооруженных группировок оппозиции.
The Government of the Republic of Tajikistan has repeatedly appealed to the leaders of UTO and expressed its concern about the increasing incidence of acts of provocation by individual armed units of the Opposition.
При даче показаний в суде по данному вопросу эксперт Бюро судебно-медицинской экспертизы пояснил, что г-н Гапирджанов обратился с жалобой на боль в ухе 13 августа 2004 года и что тогда у него был обнаружен отит.
When interrogated in court on the matter, an expert of the Medical-Forensic Office explained that Mr. Gapirjanov had complained about his ear on 13 August 2004 and his otitis was then discovered.
Всё зависит от родословной, от воспитания.
It's about pedigree. It's about upbringing.
Не конкретно от тебя, а от этой вечеринки.
Not about you as such, but about the party.
Уходи от него.
Forget about him!
От грустных размышлений.
About the past.
От кого комаров?
What about mosquitoes?
Это от удовольствия.
I'm vocal about...
Это от Иньиго.
It's about Inigo.
- Утихомирить от чего?
- Quiet about what?
Это от меня.
Howw about this? .
А от нарколепсии?
- What about narcolepsy?
Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет — и сам зайдешь проведать, чего ж лучше?
I'll read your writings, I'll hear about you from everyone, and once in a while you'll stop by to see me yourself—what could be better?
день ото дня становилось теплее, прозрачный воздух казался весенним, однако в мягкой лесной тишине по-прежнему ощущалось дыхание зимы.
The air was cool and soft, as if it were early spring, yet they felt about them the deep and thoughtful quiet of winter.
Тетя Лиза отличалась ото всех тем, что в ней ничего не менялось.
Aunt Liza differed from them all in that nothing about her ever altered.
Думаю, что, напротив, он копит злобу день ото дня.
Indeed, I think he is getting angrier about it every day.
Он был странно замкнут и насуплен, полон решимости отделиться ото всех, ни в чем не участвовать;
There was something oddly withdrawn and sullen about him, determined not to join in;
Все началось два месяца назад, на трибуне в Отей, перед началом шестого забега.
It had started about two months before, in the stand at Auteuil just before the sixth race.
– Что-то спать хочется, – сказала Муми-мама. – И я устала ото всех этих загадок.
‘I’m sleepy,’ Moominmamma said. ‘I’m really too tired to wonder about the meaning of all this.
Он приготовился отпить еще один глоток, но отвел свой бокал ото рта.
He had been about to take another sip of his drink, but he took his glass away from his mouth.
Когда пиршество началось, я тихонько спросил Отоми, что все ото может означать.
Now the feast went on, and presently I made shift to ask Otomie what all this might mean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test