Translation for "отождествлялись" to english

Отождествлялись

verb

• identify
• match

Translation examples

identify verb

Однако было бы неправильно отождествлять с насилием любую революцию.
But it would be incorrect to identify all revolutions with violence.

Торговлю людьми нельзя отождествлять с миграцией и даже с незаконной миграцией.
Trafficking cannot be identified with migration, or even with illegal migration.

Культуры не обязательно отождествляли себя с какой-то одной конкретной верой>>.
Cultures have not necessarily identified themselves with any one single creed".

При этом понятие национального или народного суверенитета отождествляется с государственным суверенитетом.
The notion of State sovereignty is identified with the sovereignty of the people or the nation.

Восточный человек отождествляет себя одновременно с религией, обществом и политикой.
Oriental man identifies his life with all three - religion, social life and politics.

В личном плане каждый имеет право отождествлять себя с родным(и) языком(ами) (язык(и), который(ые) индивид выучил первым(и) и/или отождествляет себя с ним(и) в первую очередь), а также поддерживать его (их) и развивать.
At the individual level, everyone has the right to identify with, to maintain and to fully develop one's mother tongue(s) (the language(s) a person has learned first in life and/or identifies with).

80. Прослеживается тенденция отождествлять защитников с интересами и деятельностью их клиентов.
80. There is a tendency to identify defense lawyers with the interests and activities of their clients.

Они перешли на оседлый образ жизни и лиц, не принадлежащих к данному меньшинству, не отождествляют с рома.
Nowadays they are settled and no longer identify themselves as Roma to outsiders.

Жилой район - это территория, с которой проживающее там население должно себя отождествлять.
They are areas with which the population living there should identify itself. II.3.

Глава государства считался носителем суверенитета, отождествлялся с самим государством, персонифицировал его.
A Head of State was considered to be invested with sovereignty and was identified with and personified the State itself.

Я отождествляю себя с ними.
I identified with them.

Она отождествляет себя с Триббо.
She identifies with him.

Вы отождествляете себя с Квентином?
Do you identify with Quentin?

Я уже отождествляю себя с ним.
I'm beginning to identify with him.

Иногда энергичность отождествляется с болью, но...
Something peppy that identifies with the hurt...

Я отождествляю себя с героиней его произведений.
I identify completely with his work.

Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным.
The jury has to identify with the defendant.

Я уже не отождествляю себя с войсками.
I don't identify by my troop anymore.

Но они станут отождествлять себя с жертвой.
But then they'll identify with the victim.

— Отождествляла себя с ней?
“Identified yourself?”

– Но они отождествляют себя с другим.
But they identify with each other;

Минувшие события все еще живут в вас, и если вы отождествляете себя с прошлыми переживаниями, значит, отождествляете себя с прошлым.
It is the living past in you, and if you identify with it, you identify with the past.

Он отождествлял себя с Компанией.
He identified himself with the Company.

– Потому что я отождествляю его с собой.
Because I identify with him,

С чем ты отождествляешь свое «Я»?
With what do you identify this self of yours?

Вы отождествляетесь с кем-то на экране.
You identify with somebody on screen.

Мы можем отождествлять вас с собой.
We can identify with you.

Душа толпы, которая когда-то, возможно, отождествлялась с преследуемыми убогими, теперь отождествляется с убогостью преследователей.
The soul of the crowd, which formerly identified with the miserable persecuted ones, today identifies with the misery of the persecutors.