Similar context phrases
Translation examples
verb
Если же документ не относится к свободе торговли, то к чему же он имеет отношение?
If the document is not referring to trade, what is it referring to?
Не может ли оно относиться к реальному лицу? – «Служит двум господам», – вспомнил Халлек. – Звучит как религиозная цитата, пожалуй…
Could he have been referring to a real person?" "Serving two masters," Halleck said. "It sounds like a religious quotation."
Пророчество могло относиться к любому из них, но Волан-де-Морт по каким-то неведомым причинам решил, что речь идет о Гарри.
The prophecy could have referred to either of them, yet, for his own inscrutable reasons, Voldemort had chosen to believe that Harry was the one meant.
Мы уже говорили выше и подробнее покажем в дальнейшем изложении, что учение Маркса и Энгельса о неизбежности насильственной революции относится к буржуазному государству.
We have already said above, and shall show more fully later, that the theory of Marx and Engels of the inevitability of a violent revolution refers to the bourgeois state.
Надо иметь в виду, что это письмо относится к партийной программе, которую Маркс критиковал в письме, помеченном всего несколькими неделями позже данного письма (письмо Маркса от 5 мая 1875 года), и что Энгельс жил тогда, вместе с Марксом, в Лондоне.
It should be borne in mind that this letter refers to the party programme which Marx criticized in a letter dated only a few weeks later than the above (Marx's letter is dated May 5, 1875), and that at the time Engels was living with Marx in London.
Сравнение с Японией относится к населению.
The use of the comparison with Japan refers to the population.
— Отец всегда относился к ним, как к дешевому великолепию.
Father always referred to them as cheap royalty.
Ломасу было не ясно, к чему относилось слово «этого».
What ‘it’ referred to wasn’t altogether clear.
(Также относится к иллюстрации на цветной вклейке.)
(Also refers to the image in the colour section.)
verb
Внешние эффекты не относят к тем или иным активам в Системе.
Spillovers are not attributed to any asset in the System.
Общий перечень принципов отчетности с указанием субъектов, к которым они относятся
Overview and attribution of reporting principles
Большинство этих нарушений относят на счет военизированных групп.
Most of these violations were attributed to paramilitary groups.
ОПФПООН объяснил, что это расхождение относится к предшествующему периоду.
UNJSPF explained that the difference was attributable to the previous biennium.
Штатный персонал Группы будет по-прежнему относиться к компоненту поддержки.
The staffing of the Unit will continue to be attributed to the support component.
Эта практика обусловлена рядом факторов, к числу которых относятся, в частности:
This is attributed to a number of factors which include:
Почти вся сумма увеличения относится к Фонду дополнительных программ.
Almost all of the increase was attributable to the Supplementary Programme Fund.
Считается, что около 10 000 таких результатов относится к реальным объектам.
About 10,000 sightings are attributed to real objects.
Но причина смерти четырех из них, включая Веронику, относилась к торможению блуждающего нерва.
But cause of death in four of them, including Veronica, was attributed to vagal inhibition.
Знаешь, в 1990-х, количество преступлений резко сократилось, и эта книга относит это к решению о разрешении абортов.
You know, in the 1990s, crime fell spectacularly, and this book attributes that to the passing of Roe v. Wade.
Так что нервозное поведение, которое вы наблюдали, могло относиться к тому факту, что мистер Лэмп пригласил свою новую возлюбленную к себе домой на выходные?
So, this nervous behavior that you observed could be attributable to the fact that Mr. Lampe had invited his new girlfriend home for the weekend?
И вы знаете, они выглядят так чудесно в своих ярких одеждах, и я ужасно недовольна как к ним снисходительно относятся и отвергают их атрибуты.
And you know, they look so wonderful in their bright colours, and I get so terribly annoyed the way they're patronised and their attributes dismissed.
Ему захотелось выпить холодного пива, тем более что внезапную слабость свою он относил и к тому, что был голоден.
He wanted to drink some cold beer, all the more so in that he attributed his sudden weakness to hunger.
— Ну вот, снова-здорово, — простонал Гарри. — И когда только ты это бросишь? Вернуться за книгой в Выручай-комнату он так пока и не решился и на зельеварении соответственно не блистал (впрочем, Слизнорт, с одобрением относившийся к Джинни, шутливо объяснял это любовной горячкой).
“Oh, not again,” he groaned. “Will you please drop it?” He had not dared to return to the Room of Requirement to retrieve his book, and his performance in Potions was suffering accordingly (though Slughorn, who approved of Ginny, had jocularly attributed this to Harry being lovesick).
Специалисты по ксенопсихологии относят эту причуду на счет свойственного ихмисам суеверия.
Alien-psychology experts usually attributed this to some quirk of Ihmissuperstition;
Она слышала о них всю свою жизнь, но скорее как о Бугимене[злой дух, крадущий непослушных детей. ], и относила к городским легендам.
She'd heard of them all her life, but much like the bogeyman, she'd attributed them to urban legends.
Большинство из тех, с кем ему доводилось общаться, имели много положительных сторон, но образование к их числу не относилось.
Most of the ones in which he had taken any interest had many attributes, but education was not one of them.
Бешенство перевесило мою обычную осторожность – то бешенство, которое я относил за счет своих монгольских предков со стороны матери.
Fury overcame my prudence—a fury which I attribute to my mother’s Mongol ancestors.
Он утверждает, что в ходе эксперимента ни один из перечисленных факторов не имел места и относит дисфункцию целиком на счет влияния "моста".
He claims that none of these factors was present to any significant degree in this case, and attributes the episode entirely to the influence of the bridge.
Это свое преимущество он относил за счет долгих, одиноких, покойных дней в Личполе, глухой деревушке в сотне-другой миль от Лондона.
He attributed this superiority to his long, lonely, tranquil days at Lychpole, a secluded village some hundred miles from London.
– Кроме того, я поручил Амадо из службы коронера сравнить комплекты по изнасилованию тех двух жертв, которые мы теперь относим на счет последователя.
“Also, I’m having Amado at the coroner’s office compare the rape kits between the two victims we now attribute to the follower.
Проявляя больше страсти, она доставляла им куда больше удовольствия, считали они, и их мужской эгоизм относил ее чувственность на счет их достоинств, а не на счет ее пробудившегося сознания.
She was a much better lay this way, they thought, and their male egos had attributed it to their prowess rather than her increased level of consciousness.
verb
Вновь и вновь их потребности и вклад относятся на второй план в политике развития и бюджете.
Again and again, their needs and contributions are relegated to the margins of policy development and budgetary considerations.
Важно подчеркнуть, что права женщин не должны относиться к теоретической сфере, а должны осуществляться на практике.
It was important to stress that the rights of women must not be relegated to the theoretical sphere, but must be implemented in practice.
Нельзя относить к категории второстепенных вопросов и проблему возвращения кувейтских архивов и другой собственности.
In the same vein, the restitution of the Kuwaiti archives and other property is something that cannot be relegated to the category of secondary issues.
138. Буква закона игнорирует факт существования коренных народов, и общество относится к ним как к представителям маргинальных слоев.
138. The letter of the law ignores the existence of the indigenous population, and social attitudes relegate it to the margins.
По мнению ДБЗПЧН, в Буркина-Фасо экономические и социальные права относят к числу второразрядных под предлогом бедности страны.
MBDHP also stated that economic and social rights in Burkina Faso are relegated to second place on grounds of poverty.
К ней больше нельзя относиться как к проблеме правопорядка, перелагаемой на плечи обладающих ограниченными возможностями и полномочиями государственных правоохранительных органов.
This can no longer be treated as a law-and-order problem relegated to the limited capabilities and authority of national law enforcement bodies.
Национальные языки, не используемые в сфере административного управления и тем более в сфере науки, относятся тем самым к разряду языков народного творчества.
Because they are not used in administration or knowledge sharing, national languages have been relegated to the role of languages of folklore.
Здравоохранение, независимо от того, на чем мы делаем основной упор: профилактике, уходе за больными, распространении информации или доступе к медикаментам, не может относиться к маргинализированному сектору.
Whether we are focusing on prevention, care, the dissemination of information or access to medication, health cannot be relegated to a marginalized sector.
Лица пожилого возраста попрежнему страдают от сложившихся в обществе стереотипов, благодаря которым их относят к категории <<иждивенцев>>, несмотря на тот вклад, который они продолжают вносить в жизнь общества.
The elderly remain victims of social stereotypes that relegate them to the category of "dependent" despite the continuing contributions they make to society.
Малые развивающиеся экономики вынуждены проводить либерализацию и интеграцию в центр глобальной экономической системы, которая всегда относила нас к периферии.
Small developing economies are being forced to liberalize and integrate into the centre of a global economic system which has always relegated us to the periphery.
Тем не менее, они продолжают относить реактивный индивидуальный летательный аппарат к области научной фантастики.
Meanwhile, they keep the jet pack relegated to the world of science fiction.
Во-вторых, звонящие, ваши вопросы не обязательно должны относиться к сексуальным темам.
Secondly, your questions do not have to be relegated to topics of a sexual nature.
Он никогда не думал, что вообще получит супругу, и относил себя к будущему, лишенному детей.
He'd never thought to have a mate at all and had relegated himself to a future bereft of children.
То же самое относилось и к Беатрисе Бургундской, изображенной художником в правой части картины, у окна, да еще на втором плане.
The same could be said of Beatrice of Burgundy, who had in fact been relegated to the background next to the window, at the right.
Юмор, подобно многим эмоциональным проявлениям, а также искусству и музыке, часто ошибочно относили к низшим видам умственной деятельности.
Humour, like emotion, art and music, has often mistakenly been relegated to the ‘weaker’ mental skills.
Здесь убийцей был каждый, и к Энтрери, несмотря на его высокое мастерство, относились всего лишь как к человеку, что автоматически ставило его ниже последних подонков общества дроу.
There, everyone was an assassin, and Entreri, despite his tremendous talents at the murderous art, was only human, a fact that relegated him to the bottom of the social ladder.
Если во время коронации королевы Марии я занимала почетное место, то теперь меня оттеснили на второй план, не проявив должного уважения к моему статусу особы королевских кровей. Ко мне относятся так, будто я простолюдинка.
Instead of being in a place of high honor, as I was at Queen Mary’s, I am relegated to the shadows, and might be a commoner for all the notice that is taken of my royal status.
К этому парень относился с пониманием. Не протестовал он даже и против того, что многих юных учеников эвакуировали, хотя нагрузка в связи с этим на тех, кто остался на острове, здорово в связи с этим возросла.
He even understood when many of the younger Apprentices and other folks were evacuated from the island, despite the fact that their departure increased his workload. What he hated, though, was being relegated to the status of a noncombatant.
Я думаю, главным потрясением во всем этом было обнаружить, что, по всей вероятности, событие, которое, как я считал, искорежило мою жизнь значительно сильнее, чем ее, но к которому я давно привык относиться как к тем самым волосам, по которым не плачут, в конечном счете – если верить Энтони – затронуло Джейн гораздо более глубоко.
I think the greatest shock lay in this possibility that an event I had always believed had disturbed my own life far more deeply than hers, but which I had in fact long relegated to the category of spilt milk, had finally, if Anthony was to be believed, affected her more deeply.
verb
Всем государствам-членам следует относиться к выполнению своих обязательств перед Организацией также серьезно, как им хотелось бы, чтобы Секретариат относился к выполнению своих обязанностей.
All Member States should take their obligations to the Organization as seriously as they expected the Secretariat to take its own obligations.
а) Поправка к тексту на русском языке не относится.
(a) It is recommended that Governments take appropriate steps to ensure
— И все же, необоснованно относясь к нему с такой неприязнью, я гордилась своей проницательностью.
And yet I meant to be uncommonly clever in taking so decided a dislike to him, without any reason.
Эти добавочные правила относятся ко всем местам законного вывоза, исключая британские колонии в Америке.
These rules take place with regard to all places of lawful exportation, except the British colonies in America.
Мне было приятно обнаружить, что далеко не все шведы воспринимают королевские церемонии совсем уж всерьез. Попав в Швецию, вы находите немало людей, которые относятся к ним так же, как вы.
I was pleased to find that not all the people in Sweden take the royal ceremonies as seriously as you! might think.
И тут я начинаю соображать, что если игра идет достаточно ровно, то есть выигрыш приходится на половину случаев, — давайте забудем пока о небольших затратах, которых требует он сам, так легче будет понять основной принцип, — шансы выиграть сто долларов относятся к шансам потерять четыреста как четыре к одному.
Then I realize that if you have a reasonably even game—forget the little losses from the take for the moment in order to understand it—the chance that you’ll win a hundred dollars versus losing your four hundred dollars is four to one.
И это, плюс то обстоятельство, что Кингсли сноровисто носил одежду маглов, не говоря уж об успокоительных тонах его низкого, неторопливого голоса, заставляло Дурслей относиться к нему куда лучше, чем к любому другому волшебнику. Правда, они еще ни разу не видели его с любимой серьгой в ухе.
This, and the fact that Kingsley had mastered the knack of dressing like a Muggle, not to mention a certain reassuring something in his slow, deep voice, had caused the Dursleys to take to Kingsley in a way that they had certainly not done with any other wizard, although it was true that they had never seen him with earring in.
— Слишком уж ты радостные речи ведешь, Грозный Глаз. Гарри подумает, мы несерьезно относимся к делу, — заметила Тонкс, закрепляя чемодан Гарри и клетку Букли ремнями, свисавшими с ее метлы. — Я просто рассказываю парню план, — прорычал Грюм. — Наша задача — доставить его в штаб-квартиру невредимым, и если это будет стоить нам жизни…
“Stop being so cheerful, Mad-Eye, he’ll think we’re not taking this seriously,” said Tonks, as she strapped Harry’s trunk and Hedwig’s cage into a harness hanging from her broom. “I’m just telling the boy the plan,” growled Moody. “Our jobs to deliver him safely to Headquarters and if we die in the attempt—”
А между тем мелкий собственник, который знает каждый клочок своего маленького участка и относится к нему со всей привязанностью, естественно, внушаемой собственностью, в особенности мелкою собственностью, которому поэтому доставляет удовольствие не только обработка его, но и украшение, по общему правилу является наиболее трудолюбивым, наиболее сообразительным и достигающим наилучших результатов в сравнении со всеми другими, кто работает над улучшением земли.
A small proprietor, however, who knows every part of his little territory, who views it with all the affection which property, especially small property, naturally inspires, and who upon that account takes pleasure not only in cultivating but in adorning it, is generally of all improvers the most industrious, the most intelligent, and the most successful.
Этот генерал был непосредственный начальник Ивана Федоровича по службе и которого тот, по горячности своего благодарного сердца и даже по особенному самолюбию, считал своим благодетелем, но который отнюдь не считал себя благодетелем Ивана Федоровича, относился к нему совершенно спокойно, хотя и с удовольствием пользовался многоразличными его услугами, и сейчас же заместил бы его другим чиновником, если б это потребовалось какими-нибудь соображениями, даже вовсе и не высшими.
This general was Ivan Fedorovitch's immediate superior in the service; and it pleased the latter to look upon him also as a patron. On the other hand, the great man did not at all consider himself Epanchin's patron. He was always very cool to him, while taking advantage of his ready services, and would instantly have put another in his place if there had been the slightest reason for the change.
verb
Я отсеивала самые безумные письма, а положительные относила в тюрьму, чтобы прочесть ему.
So I screened out the mean, crazy ones and I only kept the positive ones to take to the prison to read to him.
Если вы собираетесь уволить кого-то, тогда давайте, увольняйте, но не относитесь к нам как к лабораторным крысам, проверяя, на сколько нас хватит.
If you're gonna fire someone, go ahead and do it. But don't treat us like lab rats, testing how long it takes to get us at one another's throats.
verb
К числу административно-управленческих мер относятся законы, касающиеся упаковки, требование к производителям принимать обратно свою продукцию и требования, касающиеся рециркуляции.
Command-and-control measures include packaging laws, producer take-back and recycling requirements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test