Translation for "отнесены" to english

Отнесены

• assigned

Translation examples

assigned

КОТОРЫЕ НЕ ОТНЕСЕНЫ К КЛАССУ 2
NOT ASSIGNED TO CLASS 2

Некоторые вещества не отнесены к группам упаковки.
Certain substances are not assigned to packing groups.

Вещество должно быть отнесено к классу 4.3, если:
A substance shall be assigned to Class 4.3 if:

Весь комплект должен быть отнесен к группе упаковки, соответствующей наиболее жестким требованиям, к которой отнесено любое отдельное вещество, содержащееся в комплекте.
The packing group assigned to the kit as a whole should be the most stringent packing group assigned to any individual substance in the kit.

Кто-то отнесся к своему заданию слишком серьезно?
- Did someone take their little assignment too seriously?

Человек же, поймавший нас, похоже, был обыкновенным пастухом с заданием патрулировать дороги и отлавливать беглецов. Просто он отнесся ответственно к своей работе.
The man who had captured Julian was evidently an outrider, assigned to patrol the roads for runaways, and he had been diligent in his work.

Правда, Стайнер отнесся к нему довольно критически и оборвал разговор, его реакция совершенно не соответствовала моим ожиданиям. Но чтобы покончить жизнь самоубийством!.. «А если я потеряю работу в Бен-Гурионе? – спрашивал себя доктор. – Нет, это немыслимо».
However, he did seem cynical and shut in, he did not respond as I would have expected. But suicide!” What if I lose the B-G assignment? Doctor Glaub was asking himself.

Сэнди опять взялась за руководство медсестрами на своем этаже. Ее двухнедельное отсутствие Сэм Розен отнес за счет выполнения специального задания, и его положение главы отделения гарантировало, что никто не будет задавать вопросов.
Sandy was running her floor again, her two-week absence written off by Sam Rosen as a special-duty assignment, which his status as a department chairman guaranteed would pass without question.

Кэсерил ответственно отнесся к своему первому поручению – собрать доказательства виновности или невиновности судьи. Опираться на слова ди Феррея он не мог, поскольку тот никогда не сталкивался с судьей на профессиональной почве.
Cazaril approached his first assigned duty, quietly investigating the probity of the provincial justiciar, with trepidation. Oblique inquiries of the Provincara and dy Ferrej filled in background without supplying certainty, as neither had crossed the man in his professional capacity, merely in unexceptionable social contacts.

– Ты чувствуешь то же, что и я? – спросила она из глубины моих объятий, прижатая к моей груди. И чтобы еще раз, любопытства ради, понаблюдать, как она будет играть выбранную для себя роль, я снова поднял ее на руки и отнес на смятую постель.
"Do you feel the same way?" she asked from the depths of my embrace, smothered against my chest, and for the fun of watching her play the role she had assigned herself, I picked her up again and carried her through to the frowsy rumpled bed.