Translation for "отмычку" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В результате расследования, проведенного в квартире сотрудника посольства Греции в Анкаре гна Целиоса, было установлено, что квартира была вскрыта, скорее всего с помощью отмычки.
According to the investigation conducted at the apartment of Mr. Tselios, an employee of the Greek Embassy in Ankara, it was established that the apartment was broken into, most probably by using a master key.
Да, трудно подобрать... и отмычкой его не возьмешь.
Yes, no doubt it's hard... Not even with a master key.
После ужина я осторожно, с помощью отмычки, проник в шкафчик Аллен-Джонса.
After the lesson I discreetly used the master key to get into Allen-Jones’s locker.
— Спасибо, сэр. — Холлистер извлек из своего кармана ключ-отмычку, открывающий любую дверь комплекса.
“Suits me, sir.” Hollister fished in his pocket and pulled out the master key, the one that would open any door in the complex.
Она сразу же отозвалась. На связке было около дюжины ключей и отмычка, которая подходила ко всем замкам. Через минуту девушка уже была в его объятиях. – Что случилось?
There were at least a dozen keys on the ring, but they included a master key obviously intended for all the doors and in a moment she was in his arms. 'What happened?'
В его распоряжении был универсальный ключ-отмычка, подходивший к любому шкафу, к любому ларцу и к любой двери Храма, поэтому шкатулку он открыл без труда.
A quick search of the drawers revealed it and, since he had the master key to the locks of every box and drawer and door in the Temple, he opened it easily.
noun
Я говорил с нашими экспертами о так называемой "отмычке".
I spoke to our experts about this so-called "Skeleton Key."
Невозможно блокировать систему котроля без доступа к "Отмычке".
It's impossible to override the control system without access to the Skeleton Key.
Но я открываю его отмычкой, что занимает примерно минуту.
I open it with a skeleton key, which takes almost a minute.
— Крейк! — сказал он и демонист, подошел со своей отмычкой.
‘Crake!’ he said, and the daemonist came over with his skeleton key.
Затем вынул из кармана отмычку и сумел открыть дверь.
Then he took a skeleton key from his pocket and opened the door.
Либо он открыл дверь отмычкой, а после спрыгнул с балкона.
Or he came in with a skeleton key and out by the window, probably droppin' from the balcony.
Замок легко поддался пятицентовой отмычке. Но дверь была на засове.
The back door was easy. A five-cent skeleton key turned the lock. But there was a bolt.
При наличии времени и материалов, это был простой трюк, чтобы изготовить демоническую отмычку.
Given the time and the materials, it was a simple trick for him to produce a daemonic skeleton key.
Из номера вышел через дверь, которую потом снаружи закрыл отмычкой.
He then left the suite via the door, which he locked from the outside with a skeleton key.
noun
Он – тот парень, к кому идут за поддельными деньгами для кокаиновых сделок, отмычками для грабежа банка, вещами, от которых умирают люди.
He's the go-to guy for all the hardcore stuff -- fake money for coke deals, counterfeit passkeys for bank robberies -- stuff that gets people killed.
Мегрэ молча вынул отмычку из кармана и бесшумно вставил ее в замочную скважину.
Without saying anything, Maigret pulled out his passkey and quietly inserted it in the lock.
Наконец, недоуменно пожав плечами, комиссар осмотрел замок решетки, вынул из кармана отмычку и открыл ею ворота.
In the end Maigret shrugged, examined the lock and let himself in with a passkey.
Он прошел пост ночного сторожа, потом, пользуясь отмычкой, проник в соседнее подсобное помещение.
He came to a watchman's station he remembered, then used his passkey to let himself into a nearby maintenance supply closet.
Интересно, что сказал бы капитан, если бы знал, что она и другие работающие в гостинице, использовали свои отмычки и искусство обращения с замками для обыска вещей постояльцев в поисках доказательств их преступных намерений.
She wondered what the captain would say if he knew that she and the others on housekeeping were using their passkeys and their training with lockpicks to search the guests' luggage for any clues of larcenous intent.
– Ну-ка, заткнитесь, вы мне мешаете, – сказал Гоблин и встал. – Благодаря своему исключительному, потрясающе яркому уму, я уже разобрался в этой хреновине, несмотря на вашу трескотню. Мы сможем добраться до книг, лишь используя золотую кирку как отмычку.
“It’d probably help if you people would shut up,” Goblin said. He rose. “But by being blindingly, blisteringly brilliant I’ve worked it out anyway, already, in spite of you all. We get to the lecterns by using the golden pickax as a passkey.
По случайности я был в тот день свободен, поэтому, вооружившись своим ключом-отмычкой и списком номеров шкафчиков, оставил Тишенса сторожить пятьдесят девятую с небольшой группой шестиклассников, мирных ребят, и отправился в Средний коридор, где находилась комната со шкафами третьих классов.
As it happened I was free that afternoon, and so I took my passkey and list of locker numbers, left Meek in charge of room fifty-nine and a small group of lower-sixths unlikely to cause any disruption, and made my way to the Middle Corridor and the third-form locker room.
noun
В соответствии с разделом 2 главы 23 Уголовного кодекса лицо, которое приобретает, создает, предоставляет, получает, хранит, передает яды, взрывчатые вещества, оружие, отмычки, инструменты для подделки или другие подобные средства либо занимается какой-либо иной аналогичной деятельностью с намерением совершить преступление или содействовать совершению преступления, в определенных конкретно установленных случаях осуждается за подготовку к совершению преступления, если только его не находят виновным в покушении на совершение или в совершении преступления.
Under chapter 23, section 2, of the Penal Code, a person who procures, constructs, gives, receives, keeps conveys or engages in any other similar activity with poisons, explosives, weapons, picklocks, falsification tools or other such means with the intention of committing or promoting a crime shall in certain designated cases be sentenced for preparation of a crime unless he or she is found guilty of having attempted to commit or committed the crime.
Я открою дверь с помощью логической отмычки Херба.
I'll open the door using Herb's logical picklock.
Трудно верить тому, кто берет в долг отмычку.
It's very hard to trust a man who wants to borrow your picklock, sir.
Ты так ловко управлялся с отмычкой, что, видать, у тебя было немало практики…
with a picklock as you are has had plenty of practice…
– Отмычка, – ответил Шарп. – Всегда ношу ее с собой.
‘A picklock,’ Sharpe said. ‘I’ve always carried one.
— Ключ к проблеме, конечно, не в нем, — протянул он, — но, возможно, он является отмычкой.
“He is not the key,” he said musingly, “but perhaps he is the picklock.”
Отмычка зашевелился, сел, протер глаза и улыбнулся.
Picklock stirred in the truck bed, sat up, rubbed his eyes, and grinned.
– И наконец универсальный карманный набор инструментов, в который входят, в частности, нож и отмычка.
And finally, an all-purpose pocket tool, including knife and picklock.
Как и Бегуна, Отмычку радовало каждое новое напоминание о том, что он находится во Вьетнаме.
Like Scoot, Picklock was generally cheered by fresh reminders that he was in Vietnam.
— Вот этой отмычкой, — сказал Чанго. — Ее сделал Ирикуо из проволоки, которую выломал из койки.
“With this picklock,” Chango said. “Iricuo made it from a wire on his cot.
Шарп почувствовал, что отмычка зацепилась за рычажок, и осторожно нажал.
Sharpe manoeuvred the picklock, felt the hook lodge against the lever and gently pressed.
noun
Он открыл отмычкой дверь с заднего хода, у него был пистолет.
He let himself in the back with a jimmy, and he had a gun.
Повернувшись к другу, он спросил: — Где у тебя отмычка?
Turning to his friend, he said: “Where’s that jimmy of yours?
Однако на номере 19 – следы отмычки – кто-то третий?
Room 19 jimmy marks--make some third party involved?
Я припарковался с той стороны, подобрался к окну спальни, достал отмычку – открыл, влез.
I parked out back, jimmied a bedroom window.
Комната в глубине, задняя дверь, ступеньки – следы отмычки, клочки мяса, слюна.
Rear hall, back door, steps--jimmy marks, meat scraps, drool.
Выпотрошенные – внутренности, кровища, – капли крови ведут к задней двери, вскрытой, по всей вероятности, отмычкой.
Gutted--entrails, blood--blood dripping toward a jimmied back door.
Им удалось добраться до гаража незамеченными. Затем Кинг открыл с помощью отмычки боковую дверь, и они вошли в помещение.
“To the car barn.” They reached the large structure without being seen. King was able to jimmy open a side door, and they went inside.
Мы выпили, и он ушел через заднюю дверь. Накануне вечером, явившись ко мне на разведку, он заранее вскрыл ее отмычкой, чтобы сегодня попасть в дом.
We had the drink and he left by the back door, which he had jimmied to get in, having dropped by the night before for scouting purposes.
Он предпочитал отмычки простому взлому, с которым справился бы любой третьесортный грабитель, и уж конечно не опускался до того, чтобы разбивать дверные стекла – ведь для этого не'требовалось вообще никаких умений.
He preferred the method to jimmying, which any second-rate B&E man could accomplish, and certainly held it above smashing a pane of glass, which took no skill whatsoever.
Сигджи проскользнул внутрь, и она закрыла дверь. Потом он повернулся и, достав из большого кармана на поясе инструменты, открыл отмычкой пластинку в стене. Повозившись немного, блокировал механизм двери.
She keyed the door shut again, and Siggy turned over, reached into the tool pouch on his belt, jimmied open a wall plate, and jammed the door’s mechanism.
noun
И вот мы с Жаном-Луи под покровом темноты проникаем в собор с отмычкой.
And so, under the cover of darkness, and with a false key, Jean-Louis and I sneak into the cathedral.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test