Translation for "отмывается" to english

Отмывается

• laundered
• washable

Translation examples

laundered

Существуют различные международные оценки объемов "отмываемых" денег.
International estimates of the volume of money-laundering vary.

незаконного, отмывать свои доходы и получать дополнительную прибыль.
both legal and illegal, launder their proceeds and gain further profit.

Основная часть получаемых средств не остается в Сомали, а отмывается и реинвестируется в других государствах региона.
The funds leave Somalia largely to be laundered and reinvested in States in the region.

Она также выявила физических лиц и компании. «отмывающие» ивуарийские алмазы через соседние страны.
It also identified individuals and companies laundering Ivorian diamonds through neighbouring countries.

Барыши, получаемые от незаконных сделок, "отмываются" за счет инвестирования денег в законный бизнес.
Profits obtained through illegal deals are laundered by being invested in legal business activities.

Незаконные средства зачастую отмываются, и создается впечатление, что они получены в результате законной коммерческой деятельности.
The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities.

Ситуация в либерийском конфликте постоянно меняется, и отмывать алмазы из районов конфликтов при такой системе было бы нетрудно.
The Liberian conflict is fluid and it would be easy to launder conflict diamonds through this system.

Бóльшую часть отмываемых денег составляют доходы от незаконного оборота наркотиков или других незаконных операций.
Much of the money being laundered stemmed from profits from illegal drug-trafficking or other illegal transactions.

Законопроект о борьбе с отмыванием денег предусматривает такие меры наказания, как тюремное заключение, штраф в размере суммы средств, используемых при совершении правонарушения, и конфискация отмываемых средств или средств, которые планировалось отмыть.
The bill on combating money-laundering includes penalties such as imprisonment, a fine equal to the amount of the funds involved in the offence and the confiscation of the funds laundered or intended to be laundered.

Структура этих организаций, и в частности их способность "отмывать деньги" на крупных денежных рынках, требует принятия всеобъемлющего решения.
The structure of these organizations, and in particular their ability to launder money in major money markets, needs to be tackled comprehensively.

Короче, отмывают грязное золото.
The illegals' money launderer!

Вы отмываете деньги, сэр.
You're laundering money, sir.

Отмываешь деньги наркоторговцев?
Huh? Laundering money for drug dealers?

Вы отмывали его деньги.
You launder money for him.

Он отмывает собственные деньги?
He's laundering his own money?

Вы отмывали её деньги.
You were her money launderer.

"Отмываем деньги от наркотиков".
Launder your drug money here!

- Ты будешь отмывать деньги?
- You wouldn't be money laundering?

Доказательства, что ты отмываешь деньги.
Proves you're laundering money.

Ты отмываешь деньги мафии.
You launder money for the Mob.

Зачем вам нужно их отмывать?
Why do you have to launder it?

Он отмывает деньги или покупает бриллианты.
He launders money or he buys diamonds.

– Ему всегда приходится отмывать черные деньги.
«He always has to launder black money,» Pippi said.

– Вы хотите сказать, что этот банк отмывает деньги для нацистской Германии?
“You’re saying the bank launders money for Nazi Germany.”

Я научу тебя отмывать деньги, и мы сделаем так, что о них никто не узнает.
I'll show you how to launder your money and we'll make it disappear.

Посредником, который искал возможности отмывать деньги наркомафии.
Supposedly a go-between, scouting out laundering opportunities for narco-moohla.

- Я бы сказала, что здесь кто-то отмывает от пятидесяти до ста миллионов долларов в год.
“I’d say someone is laundering between fifty and a hundred million dollars a year here.

Все делалось чисто или почти чисто: деньги отмывались аккуратно и без привлечения лишнего внимания.
All very clean, or almost clean: low-profile money-laundering only.

В следующий момент Попов задал себе вопрос, каким образом его наниматель отмывает наличные.
The next thing he wondered about was how his employer had laundered the cash.

washable

— Очень полезная штука, на самом-то деле, — горячо заспорил Икоц. — Более пугающая, чем оригинал, и при этом легко отмывается обычным мылом, что в нашем департаменте весьма немаловажно.
‘Quite serviceable as a matter of fact,’ said Hix, haughtily. ‘Rather more frightening than the original thing and washable, which is always a consideration in this department.