Similar context phrases
Translation examples
Фактический крах экономики, что практически означает отмирание государства, как представляется, изначально сделал невозможным процесс восстановления.
The virtual collapse of the economy, and what amounts to the near withering away of the state, seemed to initially make reconstruction impossible.
104. По мере отмирания тенденции к совместному проживанию детей с родителями в одной семье все больше родителей и граждан старшего возраста остаются без заботы.
104. As our society is witnessing a withering away of the joint family system, a large number of parents and senior citizens are being neglected.
28. Возможно также, что проблема насилия в семье привлекает к себе все больше внимания в силу постепенного отмирания гегемонической идеологии предшествующего режима и более высокой степени восприимчивости новой социально-политической среды к международному диалогу, который создает в потенциале более благоприятные условия для общественного обличения существования таких проблем.
28. It is also likely that domestic violence may be gaining visibility due to the withering away of the hegemonic ideology of the previous regime and the greater susceptibility of the new sociopolitical environment to international dialogue, creating a potentially more conducive environment for the public denunciation of such problems.
Для полного отмирания государства нужен полный коммунизм.
For the state to wither away completely, complete communism is necessary.
А между тем они связаны с «отмиранием» государства неразрывно, в одно стройное целое.
And yet it is inseparably bound up with the 'withering away" of the state into one harmonious whole.
Для пояснения этого требуется разбор вопроса об экономических основах отмирания государства.
In order to explain this, it is necessary to analyze he economic basis of the withering away of the state.
Уничтожение пролетарского государства, т. е. уничтожение всякого государства, невозможно иначе, как путем «отмирания».
The abolition of the proletarian state, i.e., of the state in general, is impossible except through the process of "withering away".
А переход к такому положению дел, когда можно будет бесплатно отдавать квартиры, связан с полным «отмиранием» государства.
The transition to a situation in which it will be possible to supply dwellings rent-free depends on the complete "withering away" of the state.
Вопрос, затронутый в этом рассуждении, именно: об экономических основаниях отмирания государства, мы рассмотрим в следующей главе.
We shall examine the question touched upon in this passage, namely, the economic basis for the withering away of the state, in the next chapter.
При этом на первое место поставлен у Энгельса тот вывод из положения об «отмирании государства», который направлен против оппортунистов.
In doing this, Engels puts in the forefront that conclusion, drawn from the proposition that "the state withers away", which is directed against the opportunists.
Но Смотритель понимал, что полное отмирание государства, предрекаемое Партией за Отмирание, не наступит никогда.
But he knew that the withering-away of the state that the Witherers preached would never come to pass.
Свобода, равенство, братство, стирание границ, отмирание государства, от каждого по способности, каждому по потребности.
Freedom, equality, fraternity, open borders, the withering away of the state, from each according to his ability, to each according to his need.
Естественное отмирание государства, упразднение законов, полицейского насилия и бюрократического аппарата, самоуправление личностей на основе любви, добросердечия и самоотречения — все это чушь собачья.
The natural withering away of the state, no laws or police force or regulations or bureaucracy, everybody governing himself with love and pure kindness of heart and unselfishness, that’s a crock of bullshit.
но, по собственному их признанию, оно являлось вспомогательным параметром, обусловленным, с одной стороны, биологическими изменениями, благодаря которым выросла функциональная автономия неолюдей, а с другой — историческими сдвигами, которые происходили уже в человеческой цивилизации и привели к постепенному отмиранию функций общения.
but it was only, by their own admission, an inessential parameter, conditioned by biological evolutions, which had increased the functional autonomy of the neohumans, as much as by the historical shifts, already widely begun in previous societies, that led to the withering away of relationship functions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test