Translation for "отмеченных" to english

Отмеченных

• marked
• selected

Translation examples

marked

отмеченным *) по отношению к положениям
items marked with an asterisk (*)

Документ, отмеченный одной звездочкой *.
Marked by one asterisk *

Документ, отмеченный двумя звездочками **.
Marked by two asterisks **

Текст, отмеченный желтым, удален.
Yellow marked text removed.

Сера также является веществом, отмеченным знаком "(+)".
Sulphur is also a substance marked (+).

Мы хотим построить общества, отмеченные развитием и равенством.
We want to build societies marked by development and equity.

Наименования, отмеченные звездочкой (*), размещены на Web-сайте Департамента.
Items marked with an asterisk (*) are posted on the Department's web site.

Истекающий год оказался годом, отмеченным относительными успехами.
This past year proved to be one marked by relative success.

b) проходить от отмеченной исходной точки до шкалы пеленгов;
(b) extend from the marked origin to the bearing scale;

Молодость - это этап, отмеченный сильными чувствами, с присущими ему ценностями.
Youth is a stage marked by strong sentiments and values.

Прочтите отмеченную часть.
Read the part that's marked.

Место отмеченное красным.
The spaces are marked in red.

Выходим на курс, отмеченный красным.
Steadying on course marked in red.

Взгляни на отмеченную мной страницу.
Check out the page I marked.

Отмеченная... что он имеет в виду?
What does he mean, marked?

Бесчисленные поколения, отмеченные лишь погибшими.
Countless generations marked only by the dead.

Часов, отмеченных редким знаком дружбы.
Hours marked by the rare sign of friendship.

Все мы, отмеченные этим знаком,
For all of us who bear the mark.

В моей книге есть отмеченная страница.
My book. There's a page marked.

Тобой отмеченные друг друга убивают.
Your targets, the ones you've marked, they're slaughtering each other.

Это было отмеченное им место!
This was the place he had marked out.

Она прижала свою отмеченную ладонь к его.
She pressed her marked palm against his.

Себастьян поцеловал ее отмеченную ладонь.
Sebastian kissed her marked palm.

— Отмеченное печатью Максова воображения.
“Which bear the mark of Max’s fine imagination.”

— Что? Она держала отмеченную ладонь поднятой.
"What?" She held her marked palm up.

Они гарцевали вдоль отмеченной камнями обочины.
They pranced along the stone-marked boundary.

Отмеченный в календаре день настал и прошел;
The marked day on the calendar came and passed;

Душечка проехала по отмеченной менгирами дороге.
Darling rode along the pathway they marked.

Душечка въехала в проход, отмеченный вымпелами.
Darling rode into an aisle marked by pennons.

selected

Новая методика подбора кадров должна позволить решить некоторые проблемы, отмеченные в прежней системе.
The new method of staff selection should address some of the problems identified in the previous system.

Фрикционное поведение определяют с учетом тормозного момента, отмеченного в выбранных точках в ходе программы испытания.
Friction behaviour is determined from the brake torque noted in selected cycles of the test schedule.

Отметить звездочкой нижеследующее: <<В. Отдельные вооруженные конфликты после второй мировой войны>> и поместить следующую отмеченную звездочкой сноску внизу страницы:
Add an asterisk to the heading "B. Selected armed conflicts after the Second World War", and add the following asterisked footnote at the foot of the page:

В рамках представления освещались физические и биологические аспекты и сообщался ряд включенных в публикацию данных, а также говорилось о тенденциях в отдельных областях и об отмеченных аномалиях.
The presentation covered physical and biological aspects, and presented some data from the publication, as well as trends in select areas and anomalies observed.

20. Отмеченные различия и полученные замечания были рассмотрены на заключительных стадиях отбора рекомендованного минимального набора показателей и должны учитываться в будущем при его уточнении.
The differences and comments received were considered during the final stages of the selection of the recommended minimum set of indicators and should be kept in mind for future refinements.

Он хотел бы подчеркнуть, что приведенные ниже дела были выбраны в силу того, что они отражают вопросы и типы поведения, отмеченные в резолюции 13/16 Совета по правам человека.
He would like to emphasize that the cases below were selected because they exemplify issues and behaviours addressed by Human Rights Council resolution 13/16.

Его положение позволяет ему отбирать специально отмеченные автомобили для установки на них боеголовок.
He's in a position to select specific cars to get the warheads.

- Отмеченные цветом звезды коррелируют с отобранными сообщениями об исчезновении кораблей в гиперпространстве.
The falsely colored stars correlate with selective reports of human hyperdrive-ship disappearances.

Во мраке комнаты он возвышался, точно Великая китайская стена, отмеченный мигающими или ровно светящимися электрическими лампочками. Лампочки горели и на пультах операторов, и на блоках дополнительно памяти, сияли даже оба шестифутовых монитора – в темноте это было очень эффектное зрелище.
In good lighting it was beautiful, its tricolored bulk looming like the Great Wall of China amid a tasteful selection of add-ons, which included four input desks, several banks of additional memory, and two six-by-six-foot color monitors capable of forming the most exacting of projections.