Translation examples
отмеченным *) по отношению к положениям
items marked with an asterisk (*)
Документ, отмеченный одной звездочкой *.
Marked by one asterisk *
Документ, отмеченный двумя звездочками **.
Marked by two asterisks **
Текст, отмеченный желтым, удален.
Yellow marked text removed.
Сера также является веществом, отмеченным знаком "(+)".
Sulphur is also a substance marked (+).
Мы хотим построить общества, отмеченные развитием и равенством.
We want to build societies marked by development and equity.
Наименования, отмеченные звездочкой (*), размещены на Web-сайте Департамента.
Items marked with an asterisk (*) are posted on the Department's web site.
Истекающий год оказался годом, отмеченным относительными успехами.
This past year proved to be one marked by relative success.
b) проходить от отмеченной исходной точки до шкалы пеленгов;
(b) extend from the marked origin to the bearing scale;
Молодость - это этап, отмеченный сильными чувствами, с присущими ему ценностями.
Youth is a stage marked by strong sentiments and values.
Прочтите отмеченную часть.
Read the part that's marked.
Место отмеченное красным.
The spaces are marked in red.
Выходим на курс, отмеченный красным.
Steadying on course marked in red.
Взгляни на отмеченную мной страницу.
Check out the page I marked.
Отмеченная... что он имеет в виду?
What does he mean, marked?
Бесчисленные поколения, отмеченные лишь погибшими.
Countless generations marked only by the dead.
Часов, отмеченных редким знаком дружбы.
Hours marked by the rare sign of friendship.
Все мы, отмеченные этим знаком,
For all of us who bear the mark.
В моей книге есть отмеченная страница.
My book. There's a page marked.
Тобой отмеченные друг друга убивают.
Your targets, the ones you've marked, they're slaughtering each other.
Это было отмеченное им место!
This was the place he had marked out.
Она прижала свою отмеченную ладонь к его.
She pressed her marked palm against his.
Себастьян поцеловал ее отмеченную ладонь.
Sebastian kissed her marked palm.
— Отмеченное печатью Максова воображения.
“Which bear the mark of Max’s fine imagination.”
— Что? Она держала отмеченную ладонь поднятой.
"What?" She held her marked palm up.
Они гарцевали вдоль отмеченной камнями обочины.
They pranced along the stone-marked boundary.
Отмеченный в календаре день настал и прошел;
The marked day on the calendar came and passed;
Душечка проехала по отмеченной менгирами дороге.
Darling rode along the pathway they marked.
Душечка въехала в проход, отмеченный вымпелами.
Darling rode into an aisle marked by pennons.