Translation for "отмеченный" to english

Отмеченный

adjective

• marked
• registered

Translation examples

marked adjective

отмеченным *) по отношению к положениям
items marked with an asterisk (*)

Документ, отмеченный одной звездочкой *.
Marked by one asterisk *

Документ, отмеченный двумя звездочками **.
Marked by two asterisks **

Текст, отмеченный желтым, удален.
Yellow marked text removed.

Сера также является веществом, отмеченным знаком "(+)".
Sulphur is also a substance marked (+).

Мы хотим построить общества, отмеченные развитием и равенством.
We want to build societies marked by development and equity.

Наименования, отмеченные звездочкой (*), размещены на Web-сайте Департамента.
Items marked with an asterisk (*) are posted on the Department's web site.

Истекающий год оказался годом, отмеченным относительными успехами.
This past year proved to be one marked by relative success.

b) проходить от отмеченной исходной точки до шкалы пеленгов;
(b) extend from the marked origin to the bearing scale;

Молодость - это этап, отмеченный сильными чувствами, с присущими ему ценностями.
Youth is a stage marked by strong sentiments and values.

Прочтите отмеченную часть.
Read the part that's marked.

Место отмеченное красным.
The spaces are marked in red.

Выходим на курс, отмеченный красным.
Steadying on course marked in red.

Взгляни на отмеченную мной страницу.
Check out the page I marked.

Отмеченная... что он имеет в виду?
What does he mean, marked?

Бесчисленные поколения, отмеченные лишь погибшими.
Countless generations marked only by the dead.

Часов, отмеченных редким знаком дружбы.
Hours marked by the rare sign of friendship.

Все мы, отмеченные этим знаком,
For all of us who bear the mark.

В моей книге есть отмеченная страница.
My book. There's a page marked.

Тобой отмеченные друг друга убивают.
Your targets, the ones you've marked, they're slaughtering each other.

Это было отмеченное им место!
This was the place he had marked out.

Она прижала свою отмеченную ладонь к его.
She pressed her marked palm against his.

— Пульт. Нажмите на рычаг, отмеченный... — пришелец помолчал, пытаясь подыскать подходящее слово, — отмеченный тремя крючками, которые направлены вниз.
Press the lever marked with"—he paused, trying to put it in human terms—"marked with three crooked marks, marks which point down."

Себастьян поцеловал ее отмеченную ладонь.
Sebastian kissed her marked palm.

— Отмеченное печатью Максова воображения.
“Which bear the mark of Max’s fine imagination.”

— Что? Она держала отмеченную ладонь поднятой.
"What?" She held her marked palm up.

Они гарцевали вдоль отмеченной камнями обочины.
They pranced along the stone-marked boundary.

Отмеченный в календаре день настал и прошел;
The marked day on the calendar came and passed;

Душечка проехала по отмеченной менгирами дороге.
Darling rode along the pathway they marked.

Душечка въехала в проход, отмеченный вымпелами.
Darling rode into an aisle marked by pennons.

registered adjective

Приоритет обеспечительного права, зарегистрированного в специальном реестре или отмеченного в сертификате правового титула
Priority of a security right registered in a specialized registry or noted on a title certificate

Обнадеживает отмеченный в 1995 году рост числа и географического охвата представляемых в Регистр докладов.
The improvement in the number and geographical spread of returns to the Register for 1995 is an encouraging sign.

Отмеченное сокращение числа браков нашло, по-видимому, отражение в снижении коэффициента рождаемости.
The registered drop in the number of marriages has apparently been reflected in a decrease in the birth rate.

Чтобы исправить все ошибки, отмеченные Комиссией, БАПОР внесло корректировки в свой реестр активов.
UNRWA made adjustments to its asset register to address all the errors noted by the Board.

86. Увеличение производительности, отмеченное в последние несколько месяцев, можно объяснить рядом факторов:
86. The increase in productivity that has been registered over the past few months can be attributed to a number of factors:

Вопросы, отмеченные Комиссией как вызывающие обеспокоенность, будут включены в реестр рисков <<Умоджи>> и/или механизм наблюдения, в соответствующих случаях
Concerns noted by the Board will be incorporated into the Umoja risk register and/or monitoring mechanism as applicable

Они отметили, что, несмотря на прогресс, отмеченный в некоторых странах региона, в регионе сохраняется целый ряд проблем.
They noted that, although several countries in the region had registered progress, the region continued to face many challenges.

Видишь ли, моя дорогая, все заказные письма отмечены но не все отмеченные письма нужно доставлять по заказанному адресу.
You see, my dear, all certified mail is registered but registered mail is not necessarily certified.

Дети не кажутся пораженными тем, что случилось, но были некоторые проблемы, отмеченные несколькими родителями.
The kids don't seem to have registered what happened, but there's been some concern expressed by a few of the parents.