Translation for "отменяются" to english

Отменяются

verb

• go

Translation examples

go verb

Италия заметила, что, как показывает исторический опыт, многие страны, отменяющие смертную казнь, начинают этот процесс с ее приостановления (в законодательном порядке или на практике).
Italy opined that historical evidence shows that many countries that abolish the death penalty first go through a suspension (in law or practice).

Судебные органы должны быть уполномочены отменять действие излишних исключительных мер или таких мер, которые выходят за рамки допустимых в соответствии с национальным законодательством и международными договорами.
Judicial bodies must have the authority to suspend emergency measures which are unnecessary or go beyond what is allowed under domestic law and international treaties.

В том случае, когда решение о выделении земли отменяется, ИНДЕРТ после проведения экспертизы с участием затронутой стороны определяет форму компенсации за те усовершенствования, которые были осуществлены на выделенном участке.
Should the abrogation go ahead, the Institution shall establish, following an expert opinion in which the person concerned will be involved, the form that compensation for improvements the person has made to the property will take.

В этих условиях Комитет не видит оснований отменять свое решение о приемлемости, в котором он постановил, что обращение в административную палату апелляционного суда не представляет собой имеющееся и эффективное средство правовой защиты.
In the circumstances, the Committee sees no reason to go back on its admissibility decision, in which it had held that recourse to the Administrative Chamber of the Court of Appeal did not constitute an available and effective remedy.

По состоянию на 1 мая 2004 года Постановление правительства 48/1991 (III.27) отменяется и заменяется новым Постановлением правительства 16/2004 (II.6), которое действует с 1 мая 2004 года и касается лицензирования экспорта, импорта, передачи и транзита военного и технического оборудования.
As of the 1st May 2004, the Government decree 48/1991. (III.27.) ceases to be valid and a new Government decree 16/2004. (II. 6) effective from the 1st May 2004, is going to dispose about the licensing of the export, import, transfer and transit of military equipment and technical equipment.

Не отменяй тогда.
Well, don't not go.

- Я всё отменяю.
- I'll go call it off.

Похоже, штурм отменяется.
Guess we're not going in, then.

- Энди, операция отменяется.
Abort, andy, it's not a go.

Хануку тоже отменяем?
Are we going to cancel Hanukkah as well?

Ладно, ужин отменяется.
Okay, okay I give up to go there

Праздник отменяется, надо идти.
No party, have to go.

Оксфордский этап не отменяется?
The Oxford heat's still going ahead?

Она ничего не отменяет.
It's not going to undo anything.

Хорошо, я отменяю договор.
Well, I'm going back on the deal.

— Если кому-то и надо поговорить со Снеггом, это должен быть я! — твердо сказал он. — Но в первую очередь, Гарри, тебе нужно вернуться к Снеггу и сказать ему, чтобы он возобновил уроки, — он не имеет никакого права их отменять, и если Дамблдор узнает…
“If anyone’s going to tell Snape it will be me!” he said firmly. “But Harry, first of all, you’re to go back to Snape and tell him that on no account is he to stop giving you lessons—when Dumbledore hears—”

Но хуже всего было то, что у друзей не было ни времени, ни возможности навестить Хагрида, поскольку драконовские меры безопасности никто не отменял, а у Гарри не хватало духа пойти и забрать мантию-невидимку из подземелья под одноглазой горбуньей.
And the worst thing of all was that they had no time or opportunity to go and see Hagrid, because the strict new security measures had not been lifted, and Harry didn’t dare retrieve his Invisibility Cloak from below the one-eyed witch.

– Тогда зачем отменять вечеринку?
So, why not go ahead with your party?

Путешествие в Европу теперь, конечно, отменялось.
A trip she was certainly not going to take now.

Если кто-нибудь, попадется, операция отменяется.
If any-one, even one, gets caught—the rest of us will turn around and go back.

– По случаю праздника я отменяю на сегодня диету, – сказал он.
he said. "I'm going off my diet tonight."

– Вот так, – сказал он. – Англичане отменяют ночное нападение.
“So that’s it,” he said. “The British are not going ahead with their night attack.

– Сегодня четверг, но Бертуччо отменяется, – сказала мама.
‘I know today is Thursday, but you’re not going to Bertuccio’s,’ said mamá.

— Ничего отменять не надо. Пусть едет. Ничего с ним не случится, поверьте мне!
Let him go through with it—nothing will happen to him, believe me!

Либо мы едем вдвоем, либо отменяем сделку.
Both of us go, or we call the deal off.

— Вылазка отменяется, — Объявил он. — Всем ложиться спать.
"The raid is off," he announced. "Go to bed, all of you.

– Твоя поездка в Париж не отменяется? Ты уезжаешь завтра, как собирался?
“You’re still going to Paris tomorrow?”