Translation examples
Его Превосходительство гн Отмар Хаслер, глава правительства Княжества Лихтенштейн
His Excellency Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein
20. Его Превосходительство г-н Отмар Хаслер, премьер-министр Княжества Лихтенштейн
20. His Excellency Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein
Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Отмара Хаслера, премьер-министра Княжества Лихтенштейн.
The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein.
Сопредседатель (Швеция) (говорит по-анг-лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Княжества Лихтенштейн гна Отмара Хаслера.
The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein.
20. Его Превосходительство г-н Отмар Хаслер, глава правительства и министр по общим правительственным вопросам, финансов, строительства, по делам семьи и равноправия Княжества Лихтенштейн
20. His Excellency Mr. Otmar Hasler, Head of Government, Minister for General Government Affairs, Finance, Public Construction, and Family Affairs and Equality Between Men and Women of the Principality of Liechtenstein
Генеральная Ассамблея заслушала явления Ее Превосходительства Бегум Халеда Зиа, премьер-министра Народной Республики Бангладеш; Его Превосходительства гна Мартэна Зигеле, премьер-министра Центральноафриканской Республики; Его Превосходительства гна Йовери Мусевени, президента Республики Уганда; Его Превосходительства гна Поля Бийя, президента Республики Камерун; Его Превосходительства гна Хамады Болеро, премьер-министра Федеральной Исламской Республики Коморские Острова; Его Превосходительства гна Отмара Хаслера, главы правительства Княжества Лихтенштейн; Его Превосходительства гна Берижа Белкича, председателя Президиума Боснии и Герцеговины; Его Превосходительства гна Жоакима Алберту Чиссано, президента Республики Мозамбик; Ее Превосходительства гжи Тарьи Халонен, президента Финляндской Республики; Его Превосходительства Хаджи Омар Бонго, президента Габонской Республики; Его Превосходительства достопочтенного дра Дензила Дугласа, премьер-министра Сент-Китс и Невиса; Его Королевского Высочества дашо Джигме Кхесар Намгуэль Вангчук, наследного принца Королевства Бутан; Его Превосходительства досточтимого Джастина Малевези, вице-президента Республики Малави; Его Превосходительства гна Хаджи Алиу Махамы, вице-президента Республики Ганы; Ее Превосходительства гжи Армиды Вильелы де Лопес Контрерас, вице-президента Республики Гондурас; Его Чести генерал-лейтенанта Серетсе Кхамы Яна Кхамы, вице-президента Республики Ботсваны; Ее Превосходительства гжи У И, члена Госсовета Китая; Его Превосходительства гна Корда Даббаранси, заместителя премьер-министра Таиланда; Его Превосходительства гна Пауля Пьетурссона, министра социальных дел Исландии; Ее Превосходительства гжи Корасон Хулиано Солимон, министра социального обеспечения и развития Филиппин; Его Превосходительства достопочтенного Гамильтона Лашли, министра социального развития Барбадоса; Его Превосходительства гна Фахд Салем аш-Шакра, министра образования Ирака; Его Превосходительства достопочтенного Ро Теймуму Кепы, министра образования Фиджи; Ее Превосходительства гжи Лилы Тересита Абаунса де Боланьос, государственного министра Никарагуа; Его Превосходительства гна Жильбера Уэдраого, министра социальных действий и национальной солидарности Буркина-Фасо; Его Превосходительства гна Джамель ульд Аббесы, министра социальных действий и национальной солидарности Алжира; Ее Превосходительства гжи Айши Исмаил, министра по делам женщин Нигерии; Ее Превосходительства гжи Биби Шадик, министра социального обеспечения Гайаны; Его Превосходительства гна Пио Кабанильяса, министра без портфеля, представителя правительства Испании (от имени Европейского союза и
Debate (b) Draft resolution A/S-27/L.1 The General Assembly heard statements by H.E. Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh; H.E. Mr. Martin Ziguele, Prime Minister of the Central African Republic; H.E. Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda; H.E. Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon; H.E. Mr. Hamada Bolero, Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros; H.E. Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein; H.E. Mr. Beriz Belkic, President of Bosnia and Herzegovina; H.E. Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique; H.E. Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; H.E. The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis; His Royal Highness Dasho Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, Crown Prince of the Kingdom of Bhutan; H.E. The Right Honourable Justin Malewesi, Vice-President of the
На пленарном заседании высокого уровня с заявлениями выступили Его Превосходительство гн Никанор Дуарте Фрутос, президент Республики Парагвай; Его Превосходительство гн Курманбек Бакиев, президент Кыргызской Республики;Его Превосходительство гн Сусило Бамбанг Юдхойно, президент Республики Индонезия; Его Превосходительство гн Владимир Воронин, президент Республики Молдова; Его Величество король Абдалла II бен Аль Хусейн, король Иорданского Хашимитского Королевства; Его Превосходительство гн Мартин Торрихос, президент Республики Панама; Его Превосходительство гн Александер Квасьневский, президент Республики Польша; Его Превосходительство гн Фор Эссозимна Гнасингбе, президент Тоголезской Республики; Его Превосходительство гн Эдуардо Родригес Вельтсе, президент Республики Боливия; Его Превосходительство гн Стипе Месич, президент Республики Хорватия; Его Превосходительство гн Руналдо Роналд Венетиан, президент Республики Суринам; Его Превосходительство гн Жоржи Фернанду Бранку ди Сампайю, президент Португальской Республики; Его Превосходительство гн Леонель Фернандес Рейна, президент Доминиканской Республики; Его Превосходительство гн Буннянг Волачи, премьер-министр Лаосской Народно-Демократической Республики; Его Превосходительство гн Константинос Караманлис, премьер-министр Греческой Республики; Его Превосходительство достопочтенный Джон Говард, член парламента, премьер-министр Австралии; Его Превосходительство гн Хьель Магне Бунневик, премьер-министр Королевств Норвегии; Его Превосходительство досточтимый др Кит Клодиус Митчелл, премьер-министр Гренады; Его Превосходительство гн Таксин Чинават, премьер-министр Королевства Таиланд; Его Превосходительство гн Отмар Хаслер, премьер-министр Княжества Лихтенштейн; Его Превосходительство достопочтенный Ральф Эверада Гонсалвес, премьер-министр и министр финансов, планирования и экономического развития, труда, информации, по делам Гренадин и законодательства Сент-Винсента и Гренадин; Его Превосходительство досточтимый Пол Мартин, премьер-министр Канады; Его Превосходительство гн Андраник Маргарян, премьер-министр Республики Армения; Его Превосходительство достопочтенный Маатиа Тоафа, премьер-министр и министр иностранных дел и труда Тувалу; Его Превосходительство Мари Бим Амуде Алкатири, премьер-министр Демократической Республики Тимор-Лешти; Его Превосходительство гн Карлуш Гомеш-младший, премьер-министр Республики Гвинея-Бисау; Его Превосходительство гн Рикардо Аларкон де Кесада, председатель Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба; Его Превосходительство гн Эдуардо Стейн Барильяс, вице-президент Республики Гватемала; Его Высочество шейх Сальман бен Хамад Аль Халифа, наследный принц и главнокомандующий Бахрейнскими силами обороны Королевства Бахрейн; Его Высокопреосвященство кардинал Анджело Содано, Государственный секретарь Святейшего Престола; Его Превосходительство достопочтенный Сато Килман, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Вануату; Его Превосходительство гн Эльер Ганиев, министр иностранных дел Узбекистана; Его Превосходительство достопочтенный Фред Митчелл, член парламента, министр иностранных дел и общественных служб Содружества Багамских Островов; Его Превосходительство гн Норман Хосе Кальдера Карденал, министр иностранных дел Никарагуа; Его Превосходительство гн Аллам-Ми Ахмад, министр иностранных дел и по вопросам интеграции Чада с другими африканскими странами; Его Превосходительство гн Эльмар Магеррам оглы Мамедъяров, министр иностранных дел Азербайджана; Его Превосходительство гн Рамеш Натх Панди, министр иностранных дел Непала; Его Превосходительство достопочтенный Ноулсан Гифт, министр иностранных дел Тринидада и Тобаго; Ее Превосходительство гжа Роузмари Банкс, глава делегации Новой Зеландии; Его Превосходительство гн Насер аль-Кидва, министр иностранных дел Палестины.
The High-level Plenary Meeting heard addresses by H.E. Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay; H.E. Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic; H.E. Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia; H.E. Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova; His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan; H.E. Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama; H.E. Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland; H.E. Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, President of the Togolese Republic; H.E. Mr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia; H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia; H.E. Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname; H.E. Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic; H.E. Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic; H.E. Mr. Bounnhang Vorachith, Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic; H.E. Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister of the Hellenic Republic; H.E. The Honourable John Howard, M.P., Prime Minister of Australia; H.E. Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway; H.E. The Right Honourable Dr. Keith Claudius Mitchell, Prime Minister of Grenada; H.E. Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand; H.E. Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein; H.E. The Honourable Ralph Everada Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines; H.E. The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada; H.E. Mr. Andranik Margaryan, Prime Minister of the Republic of Armenia; H.E. The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu; H.E. Mr. Mari Bin Almude Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor Leste; H.E. Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau; H.E. Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba; H.E. Mr. Eduardo Stein Barillas, Vice-President of the Republic of Guatemala; His Highness Shaikh Salman Bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Commander-in-Chief of the Defence Force of the Kingdom of Bahrain; His Eminence Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State of the Holy See; H.E. The Honourable Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Vanuatu; H.E. Mr. Elyor Ganiev, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan; H.E. The Honourable Frederick Mitchell, M.P., Minister for Foreign Affairs and the Public Service of the Commonwealth of the Bahamas; H.E. Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; H.E. Mr. Allam-Mi Ahmad, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad; H.E. Mr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; H.E. Mr. Ramesh Nath Pandey, Minister for Foreign Affairs of Nepal; H.E. The Honourable Knowlson Gift, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; H.E. Ms. Rosemary Banks, Chairperson of the Delegation of New Zealand; and H.E. Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Observer Delegation of Palestine.
2. На первом пленарном заседании 10 декабря 2003 года с заявлениями выступили: Президент Республики Финляндии Ее Превосходительство гжа Тарья Халонен; Президент Республики Азербайджан Его Превосходительство гн Ильхам Алиев; Президент Республики Мозамбик Его Превосходительство гн Жоаким Алберту Чиссано; Премьер-министр Исламской Республики Пакистан Его Превосходительство гн Зафарулла Хан Джамали; Премьерминистр Французской Республики Его Превосходительство гн ЖанПьер Раффарен; Президент Арабской Республики Египет Его Превосходительство гн Мохамед Хосни Мубарак; Президент Республики Кабо-Верде Его Превосходительство гн Педру Верона Родригиш Пиреш; Президент Республики Руанды Его Превосходительство гн Пол Кагаме; Президент Исламской Республики Иран Его Превосходительство гн Мохаммад Хатами; Президент Республики Мали Его Превосходительство гн Амаду Тумани Туре; Его Величество Король Королевства Лесото Летси III; Президент Республики Латвии Ее Превосходительство гжа Вайра Вике-Фрейберга; Президент Габонской Республики Его Превосходительство гн Эль Хадж Омар Бонго Ондимба; Президент Кыргызской Республики Его Превосходительство гн Аскар Акаев; Президент Республики Ботсваны Его Превосходительство гн Фестус Гонтебанье Могае; Президент Республики Зимбабве Его Превосходительство д-р Роберт Габриэль Мугабе; Глава правительства Княжества Лихтенштейн Его Превосходительство гн Отмар Хаслер; Президент Ливанской Республики Его Превосходительство гн Эмиль Лахуд; Президент Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительство вождь Олусегун Обасанджо (GCFR); Президент Республики Хорватии Его Превосходительство гн Стипе Месич; Вице-президент и Министр внутренних дел Республики Кении Его Превосходительство достопочтенный Муди Авори; заместитель Премьерминистра правительства Чешской Республики Его Превосходительство гн Петр Мареш; Министр коммуникаций, Министр планирования и Государственный министр по делам административного развития Государства Кувейт Его Превосходительство шейх Ахмед Абдулла аль-Ахмед ас-Сабах; Министр по связи и информатизации Российской Федерации Его Превосходительство гн Леонид Рейман; Министр телекоммуникаций и информационных технологий Республики Маврикий Его Превосходительство достопочтенный Дичанд Джиха; Министр иностранных дел Королевства Саудовской Аравии Его Королевское Высочество принц Сауд аль-Файзал; Министр транспорта, почт и телекоммуникаций Словацкой Республики Его Превосходительство гн Павол Прокопович; Министр информационной промышленности Китайской Народной Республики Его Превосходительство гн Сюйдон Ван; Министр инноваций и технологии Итальянской Республики Его Превосходительство д-р Лучио Станца; Комиссар Европейского сообщества Его Превосходительство гн Эркки Ликанен; Министр транспорта и связи Королевства Норвегии Ее Превосходительство гжа Торильд Скогсхольм; Министр образования, науки и культуры Республики Исландии Его Превосходительство гн Томас Инги Ольрих; Министр иностранных дел Греции Его Превосходительство гн Георгиос Папандреу; Министр, президент Доминиканского института электросвязи Доминиканской Республики Его Превосходительство гн Орландо Хорхе Мера; Министр связи и техники Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство гн Бахир аль-Мунаджед; Министр по связи и информатизации Украины Его Превосходительство гн Олег Яценко; Министр почты и телематики Социалистической Республики Вьетнам Его Превосходительство др До Трунг Та; Министр, начальник Канцелярии Эмира и председатель Катарской компании электросвязи Государства Катар Его Превосходительство шейх Абдулла бин-Мохаммед бин-Сауд аль-Тани; Министр связи и транспорта Боснии и Герцеговины Его Превосходительство гн Бранко Докич; Министр науки и техники Королевства Испании Его Превосходительство гн Хуан Коста Климент; Министр связи, представитель правительства Королевства Марокко Его Превосходительство гн Набил Бен Абдала; исполняющий обязанности Министра внешних сношений Федеративной Республики Бразилии Его Превосходительство посол Самуэль Пиньеру Гимараэш Нету; глава делегации Республики Эквадор Его Превосходительство посол Эрнан Эскудеро; Председатель Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ гн Хосе-Мария Фигерес-Ольсен; Исполнительный директор Сети африканских женских организаций по вопросам развития и коммуникации (ФЕМНЕТ) гжа Линн Мутони Ваньеки; Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций гжа Бригита Шмегнерова; учредитель Международного проекта по сохранению молекулярного разнообразия гжа Шу-Хун-Лин; Исполнительный директор по региону Южной Европы, Ближнего Востока и Африки, член Совета директоров "Водафон" гн Витторио Колао; Исполнительный секретарь Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки гн К.И. Амоако; соучредитель программы "Парадигм инишиатив Нигерия" гжа Титилайо Акинсанми; Исполнительный директор по региону Южной Европы, Ближнего Востока и Африки, старший Вице-президент корпорации "Майкрософт" гн Жан-Филипп Куртуа; Специальный представитель Всемирного банка гн Эдуардо Дориан; учредитель Africa Online гн Айиси Макатиани; Исполнительный координатор (временно исполняющий обязанности) Добровольцев Организации Объединенных Наций гн Ад де Раад.
2 At the 1st plenary meeting, on 10 December 2003, statements were made by: Her Excellency Ms Tarja Halonen, President of the Republic of Finland; His Excellency Mr Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan; His Excellency Mr Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique; His Excellency Mr Zafarullah Khan Jamali, Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan; His Excellency Mr Jean-Pierre Raffarin, Prime Minister of the French Republic; His Excellency Mr Mohamed Hosny Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt; His Excellency Mr Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde; His Excellency Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda; His Excellency Mr Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran; His Excellency Mr Amadou Toumani Toure, President of the Republic of Mali; His Majesty King Letsie III, King of the Kingdom of Lesotho; Her Excellency Ms Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia; His Excellency Mr El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic; His Excellency Mr Askar Akaev, President of Kyrgyz Republic; His Excellency Mr Festus Gontebanye Mogae, President of the Republic of Botswana; His Excellency Dr Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe; His Excellency Mr Otmar Hasler, Head of Government of the Principality of Liechtenstein; His Excellency Mr Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic; His Excellency Chief Olusegun Obasanjo GCFR, President of the Federal Republic of Nigeria; His Excellency Mr Stjepan Mesic, President of the Republic of Croatia; His Excellency The Honourable Moody Awori, Vice-President and Minister for Home Affairs of the Republic of Kenya; His Excellency Mr Petr Mares, Deputy Prime Minister of Office of the Government of the Czech Republic; His Excellency Sheikh Ahmed Abdullah Al-Ahmed Al-Sabah, Minister of Communications, Minister of Planning and State Minister of Administrative Development Affairs of the State of Kuwait; His Excellency Mr Leonid Reiman, Minister for Communications and Informatization of the Russian Federation; His Excellency The Honourable Deechand Jeeha, Minister of Information Technology and Telecommunications of the Republic of Mauritius; His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia; His Excellency Mr Pavol Prokopovic, Minister of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic; His Excellency Mr Xudong Wang, Minister of Information Industry of the People's Republic of China; His Excellency Dr Lucio Stanca, Minister of Innovation and Technology of the Italian Republic; His Excellency Mr Erkki Liikanen, Commissioner of the European Community; Her Excellency Ms Torild Skogsholm, Minister of Transport and Communications of the Kingdom of Norway; His Excellency Mr Tómas Ingi Olrich, Minister of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland; His Excellency Mr George Papandreou, Minister of Foreign Affairs of Greece; His Excellency Mr Orlando Jorge Mera, Minister, President of the Dominican Institute of Telecommunications of the Dominican Republic; His Excellency Mr Bachir Al-Mounajed, Minister of Communications and Technology of the Syrian Arab Republic; His Excellency Mr Oleh Yatsenko, Minister for Communications and Informatization of Ukraine; His Excellency Dr Do Trung Ta, Minister of Post and Telematics of the Socialist Republic of Viet Nam; His Excellency Sheikh Abdulla Bin Mohammed Bin Saoud AlThani, Minister, Chief of the Diwan Amiri and Chairman of Qatar Telecommunication Company of the State of Qatar; His Excellency Mr Branko Dokic, Minister of Communications and Transport of Bosnia and Herzegovina; His Excellency Mr Juan Costa Climent, Minister of Science and Technology of the Kingdom of Spain; His Excellency Mr Nabil Ben Abdallah, Minister of Communications, Spokesman of Government of the Kingdom of Morocco; His Excellency Ambassador Samuel Pinheiro Guimarães Neto, Acting Minister of External Relations of the Federative Republic of Brazil; His Excellency Ambassador Hernán Escudero, Head of the Delegation of the Republic of Ecuador; Mr José Maria Figueres-Olsen, Chairman of the United Nations ICT Task Force; Ms Lynne Muthoni Wanyeki, Executive Director of the African Women's Development and Communication Network (FEMNET); Ms Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe; Mr Shu-Khun Lin, Founder of Molecular Diversity Preservation International; Mr Vittorio Colao, Chief Executive Officer, SEMEA Region, Member of the Board of Directors of Vodafone; Mr K.Y. Amoako, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa; Ms Titilayo Akinsanmi, Cofounder of Paradigm Initiative Nigeria; Mr Jean-Philippe Courtois, CEO EMEA - Senior Vice President of Microsoft Corporation; Mr Eduardo Doryan, Special Representative of the World Bank; Mr Ayisi Makatiani, Founder of Africa Online; Mr Ad de Raad, Executive Coordinator, a.i., of the United Nations Volunteers.
Ангел смерти, Джозеф Менгеле и его босс Отмар фон Фершуер не были преданы суду, а после войны фон Фершуер даже спокойно продолжал работать в Германии.
The angel of death, Josef Mengele and his boss Otmar von Verschuer were not - prosecuted and von Verschuer even continued his work in Germany after the war.
Маркус Пушенрайтер, Вольфганг Фрисл, Мария Тесар и Отмар Хорак, австрийские исследовательские центры, отдел экологических исследований в Сиберсдорфе (Австрия)
Marcus Puschenreiter, Wolfgang Friesl, Maria Tesar and Othmar Horak, Austrian Research Centers, Seibersdorf Environmental Research Dept. (Austria)
630. Директор Группы экономического развития г-н Самир Отмар Хулейлех продемонстрировал, какое воздействие ограничения на свободу передвижения оказывают на предпринимательскую деятельность:
630. Mr. Samir Othmar Huleileh, the director of the Economic Development Group, illustrated how the restrictions on the freedom of movement affected enterprises:
В настоящее время все они - служащие, члены Правления и клиенты - не могут приехать в наш офис в Иерусалиме. (Г-н Самир Отмар Хулейлех, свидетель № 18, A/AC.145/RT.612)
All of them, employees, Board members and clients, cannot now come to Jerusalem to our offices." (Mr. Samir Othmar Huleileh, witness No. 18, A/AC.145/RT.612)
Она хотела бы подчеркнуть, что одному из молодых задержанных, Отмару Кадиру, родившемуся в 1979 году, было лишь 11 или 12 лет, когда он был арестован в апреле 1991 года, что Идрис Исмаил Карим, 1972 года рождения, также в момент его ареста в феврале 1991 года был несовершеннолетним и что ни один из них не получает помощи от своих родителей.
It wishes to emphasize that one of the young prisoners, Othmar Qadir, who was born in 1979, was 11 or 12 years old when he was arrested in April 1991, that Idris Ismaïl Karim, born in 1972, was in all likelihood a minor when arrested in February 1991, and that neither of them is receiving assistance from their parents.
637. Свидетельства, касающиеся ограничений права на свободу передвижения, можно найти в документах A/AC.145/RT.608 (анонимный свидетель), A/AC.145/RT.609 (г-н Чакер Джоудех), A/AC.145/RT.609 (г-н Ризк Хуссейн Шкейр Марааби), A/AC.145/RT.609 (г-н Самир Абдаллах Салех), A/AC.145/RT.610 (г-н Риад Х. Эль-Хоудари), A/AC.145/RT.611/Add.1 (анонимный свидетель), A/AC.145/RT.612 (г-н Самир Отмар Хулейлех), A/AC.145/RT.612/Add.1 (анонимный свидетель), A/AC.145/RT.613/Add.1 (анонимный свидетель), A/AC.145/RT.616 (г-жа Джессика Бонн).
637. Testimonies referring to the restrictions on the right to freedom of movement may be found in documents A/AC.145/RT.608 (anonymous witnesses), A/AC.145/RT.609 (Mr. Chaker Joudeh), A/AC.145/RT.609 (Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi), A/AC.145/RT.609 (Mr. Samir Abdallah Saleh), A/AC.145/RT.610 (Mr. Riyad H. Al Khoudary), A/AC.145/RT.611/Add.1 (anonymous witness), A/AC.145/RT.612 (Mr. Samir Othmar Huleileh), A/AC.145/RT.612/Add.1 (anonymous witness), A/AC.145/RT.613/Add.1 (anonymous witness), A/AC.145/RT.616 (Ms. Jessica Bonn).
Принятые Максом и Тилли, хозяевами замка, мы слышали, как Отмар играет Моцарта под сводами высокой залы во флигеле, мы посетили парк, населенный попугаями и прочими говорящими тварями, у фонтана нам пела фея Армида, и голова звездочета Лонгуса, овеянная струящимися черными локонами, никла рядом с милым ликом Генриха фон Офтердингена.
Received by Max and Tilli, the lords of the castle, we heard Othmar play Mozart on the grand-piano in the lofty hall. We found the grounds occupied by parrots and other talking birds. We heard the fairy Armida sing at the fountain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test