отмазки - English translation

А твоя отмазка?

What's your excuse?

Всегда найдешь отмазку.

Always an excuse.

Вот твоя отмазка.

Here's your excuse.

Что за отмазка?

That's no excuse.

- Это отмазка... Одышка!

That's an excuse...

Это просто отмазка.

That's just an excuse.

- Это всё отмазки... Вперёд!

- Excuses, come on.

А ты пользуешься графиком и жанром как отмазкой.

You’re using schedule and genre as an excuse.

— По-моему, это просто гнилая отмазка.

It sounds a pretty ropy excuse to me.

– У них всегда найдутся какие-нибудь отмазки, – угрюмо буркнул Шнобби.

“Well, they always have excuses,” said Nobby sullenly.

Но, может быть, я просто ищу отмазки. Может, я просто влюбился в девчонку и совсем уже отчаялся.

But I’m probably just making excuses, because maybe it was all about me having a crush on a girl and feeling desperate.

У нее было что-то не то с волосами, Майлзу от этого сделалось не по себе. — Прости, но ты это на полном серьезе? — сказала она. — Уж больно смахивает на неумелые отмазки.

There was something about her hair that Miles didn’t like. “Excuse me, but are you for real?” she said. “This sounds like one of those lame excuses.

— Хреновая отмазка, — проворчал Даль. Шаттл опять сотрясло — еще одна торпеда чуть не попала в цель.

“That’s a shitty excuse!” Duvall said. The shuttle rocked again as another missile scored a near miss.

И еще я сказал себе — зная, что это просто отмазка, — что пьяница ведь говорил, что мне надо по пути помочь еще двум людям, а уж тут-то точно найдутся двое, которым я смогу помочь.

I also told myself—knowing it was just an excuse—that the drunk had said I was supposed to help two more people on my way, and there were surely two I could help here.

Поскольку теперь она была уверена в Майке, то снова, уже по-настоящему искренне, позвала меня присоединиться к компании. А я снова, уже в который раз, применила отмазку насчет Сиэтла. Повесив трубку, я попыталась сосредоточиться на начинке — ее надо было особым образом нарезать кубиками, если я не хотела снова оказаться в приемном покое «скорой помощи».

Now that she was sure of Mike, she actually sounded sincere when she said she wished I would go to the dance. I gave her my Seattle excuse. After I hung up, I tried to concentrate on dinner—dicing the chicken especially; I didn’t want to take another trip to the emergency room.