Translation for "отлупить" to english

Отлупить

verb

• thrash

Translation examples

thrash verb

Мы вас отлупим!
You will receive a thrashing.

Может, я вас отлупил когда-нибудь?
Never thrashed you, or anything?

Мы бы даже развлекли ее, прежде чем она меня отлупит.
We might manage to entertain her before she thrashed me.

Раза два он меня поймал и отлупил, только я все равно ходил в школу, а от него все время прятался или убегал куда-нибудь.
He catched me a couple of times and thrashed me, but I went to school just the same, and dodged him or outrun him most of the time.

Может, он и пожелает ее отлупить, но убить…
Mayhap he would want to thrash her, but not kill her.

Видимо, кто-то ее здорово отлупил.
She must have received a terrific thrashing from someone.

— Следовало бы отлупить тебя, Телэн, — пригрозил Кьюрик.
‘I ought to thrash you, Talen,’ Kurik threatened.

Ну а бабка отлупила меня, карга старая.
So my gran gave me a thrashing, the nasty old bitch.

Мне пришлось отправиться к ее отцу в Британию, чтобы вернуть домой. — Ты отлупил ее?
I had to go to her father's keep, Belleterre, in Brittany, to fetch her home." "Did you thrash her?"

Гефестион был прекрасно осведомлён об этом, потому что недавно отлупил одного, подошедшего с прямым вопросом.
Hephaistion knew it well, having lately thrashed someone for asking him outright, because there was a bet on it.

– Я не могу отлупить тетю Марч, так что мне, наверное, придется терпеть и дальше. – И Джо со вздохом покорилась судьбе.
"I can't thrash Aunt March, so I suppose I shall have to bear it." And Jo resigned herself with a sigh.

– В последнее мое посещение ты меня отлупил ремнем, – напомнил Касваллон, вытянув ноги к огню.
Caswallon stretched out his legs before the fire. “The last time I was here, you thrashed me with your belt,” he remarked. “I recall that you deserved it,”