Translation for "отличающийся" to english
Отличающийся
adjective
Translation examples
adjective
Повсюду в мире ее ценности всегда отличаются от ценностей предыдущего поколения.
There was always a discrepancy between their values and those of the previous generation, everywhere in the world.
В случаях, когда данные в докладах и формах отличались друг от друга, предпочтение отдавалось формам с дополнительной информацией.
When discrepancies existed between the two, the latter source was given precedence.
- во многих группах экономически активного, но наиболее обездоленного населения положение женщин попрежнему существенно отличается от положения мужчин;
- for several population sectors, job rate discrepancies between men and women remain high;
Он интересуется, какая методология использовалась для расчета этого показателя, поскольку он сильно отличается от данных, имеющихся в распоряжении Комитета.
He wondered what methodology had been used to calculate that figure, as there was a serious discrepancy with the Committee's figures.
Делегация испытывает чувство удовлетворения тем, что и сельским и городским женщинам обеспечен свободный доступ к образованию и здравоохранению и что положение и тех, и других мало чем отличается.
The delegation was proud that both rural and urban women had easy access to education and health care and that there was little discrepancy between their situations.
59. Независимо от того, о какой мере идет речь, между различными регионами наблюдаются различия в уровне осуществления, причем уровень этих различий отличается заметным постоянством.
59. Despite the discrepancy in implementation between the different regions, there was a marked consistency in the level of difference regardless of the type of measure being referred to.
Это сопровождается внутренними диспропорциями, однако различия, прослеживающиеся между отдельными провинциями, значительным образом не отличаются от различий, существующих между отдельными регионами в других странах ЕС.
This is accompanied by internal discrepancies, however the differences among the individual provinces do not vary significantly from the differences between the individual regions in other countries of the EU.
16. Если ВЫХОДНОЙ файл МО отличается от ВХОДНОГО файла, то совершенно ясно, к какому фактору следует отнести такое различие; другие учреждения могут легко проследить эту зависимость.
In case that the IO OUTPUT file is different from the INPUT file, there would be no ambiguity to which factor this discrepancy is attributable; the other agencies can easily track this.
Увиденное настолько отличалось от того, что я ждал, что я даже не испугался, а пришел в замешательство.
There was much too much discrepancy with what I had expected. I was more greatly perplexed than surprised.
Красная форма, которую Сефрения смастерила для Кьюрика, немного отличалась от той, которую носили солдаты церкви, но многочисленные грязные дымные пятна и дыры скрывали это несходство.
The red uniform Sephrenia created for Kurik did not look all that authentic, but the smudges and smoke-Stains she added covered most of the discrepancies.
Он слушал внимательно, пытаясь обнаружить несоответствия, но рассказ Йяды ничем не отличался от того, что за последние дни услышал от нее он сам, только теперь все описывалось по порядку.
He was alert for discrepancies, but the tale Ijada told Learned Hallana was much the same as what she had-finally-told Ingrey, though this time all in order with nothing left out.
Время года в этой стране, так отличающееся от весенней погоды, из которой он был выхвачен, вызывало у него ощущение дополнительной противоречивости, резкого и невероятного перемещения.
The Land’s season-so different from the spring weather from which he had been wrenched away gave him a renewed sense of discrepancy, of stark and impossible translation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test