Similar context phrases
Translation examples
А какие чудесные орудия, о которых говорит Эме Сезар, появятся у нас, открывая спасительный путь к решительному прорыву!
To our quest for "miraculous weapons", in the words of Aimé Césaire, which we still need to discover before we can make a decisive and redeeming break with the past!
Организация Объединенных Наций развивалась на основе практики, которая твердо записана в ее Уставе, открывая при этом новые пути для осуществления целей Организации.
The United Nations has evolved on the foundation of practices that are solidly inscribed in the Charter, while discovering new ways to pursue its aims.
Не открывая пакет, г-н Тургунов передал его г-ну Салоеву, который открыл его и обнаружил в нем 500 000 узбекских сумов (примерно 330 долл. США).
Without opening the bag, Mr. Turgunov handed it to Mr. Saloyev, who opened it and discovered 500,000 Uzbek sum (worth approximately US$330).
Учащиеся учатся увязывать напряженность и конфликты в современном мире и свой собственный опыт, открывая для себя влияние текущих событий на жизнь людей и общества (на национальном, европейском и глобальном уровне), взаимозависимость стран, значение прав человека и международного сотрудничества.
Pupils learn to relate current world tensions and conflicts to their own background, thus discovering the impact of current events on individuals and society (national, European and global), the great extent to which countries are interdependent, the importance of human rights and the significance of international cooperation.
Рентген убил собственную жену, открывая рентгеновские лучи.
Röntgen killed his own wife discovering the X-ray.
Но с теми, кто всё ещё хочет совершать набеги, мы отправимся куда-либо ещё, исследуя и открывая новые земли.
But for some of us, those of us who still want to raid, we will go elsewhere, explore and discover new places.
Frettlby выследил Whyte в Orient Hotel, схватил куртку от Moreland, затем, открывая карманы были пусты, сунул его за своего и поспешил вслед за ним в экипаж кабины.
Frettlby must have followed Whyte into the Orient Hotel, grabbed the jacket from Moreland, then, discovering the pockets were empty, slipped it over his own and hurried after him into the hansom cab.
Открывая глаза, он понял, что они по-прежнему при нем.
In opening them, he discovered that he had eyes.
Играй так, как хочешь, открывая для себя новый звук.
Play it the way you want to play it, and discover the sound.
Для того чтобы жить, открывая тайны мира, находящегося вокруг нас!
To live as we discover the secrets of the world about us.
Здесь, только здесь могла она заниматься важными делами, открывая при этом себя.
She had time to do things in this place, time to discover herself.
Ньютон, открывая закон притяжения, основывался на опыте, а потом…
Newton discovering gravity he learned from experience and after that...
Открывая ящики, они обнаружили, что некоторые повреждены.
They discovered in unpacking cases that several had been broken open, but nothing seemed to have been hurt.
Мы переставляем мебель, открывая новые районы, колонизированные плутонием.
We rearrange the furniture, discovering new regions the plutonium has colonized.
Он кивнул и увидел вдруг, словно открывая для себя эту истину заново, как она хороша.
He nodded, seeing once more, discovering it anew, how beautiful she was.
Пятнадцать лет он жил воздержанием, все более открывая в себе талант торговца.
For fifteen years he remained celibate, while discovering in himself a talent for trade.
Он тронул языком ее зубы, потом провел им вокруг глаз, открывая ее для себя таким образом.
His tongue touched her teeth, then rimmed her ears, discovering her.
Ей только предстояло исследовать огромные регионы психологии без проводников, без карты, самой открывая новые пути.
She needed to explore some mental territory without a roadmap, discover routes of her own.
Хорошо, тогда не открывая мне природы инцидента ...
OK, so without revealing to me the nature of the incident...
Позволь мне не предавать этого, открывая список клиентов.
So, don't make me betray that by revealing my client list.
Он падает, открывая целую гору дохлого мяса и меха.
He falls, revealing' a... a dead lump of fur and meat.
Часто смело открывая себя нам на обозрение, оценку и критику.
Often boldly revealing themselves to our keen observation and insight, our scrutiny.
–еальность словно перестает подвергатьс€ цензуре, открыва€ из€щно, или ужасно, преобразившийс€ мир.
It is if reality was suddenly uncensored, revealing a world exquisitly or horrificly transformed.
Так приятно носить одежду, которую не нужно срывать, открывая крошечные трусики.
It is so nice to wear work clothes that don't rip away to reveal crotchless panties.
Множество мест на Земле обретают четкую структуру, открывая взгляду сложный рисунок из прямых линий квадратов, прямоугольников и кругов.
Many places on Earth seem suddenly to crystallize out revealing an intricate pattern of straight lines squares, rectangles and circles.
Когда осматривали обе машины, фальшивое сиденье расплавилось в огне, открывая тело Чарли, который пробыл там, мертвый, неделю.
When the two cars were examined, the fake seat had melted in the fire, revealing Charlie, who'd been sitting there, quite dead, for a week.
Верхнюю в это время он поджимал, открывая поверхность резцовых зубов, что приводило скорее к боли, нежели к удовольствию.
The upper lip, meanwhile, tended to retract, revealing an exposed area from the front teeth to the canines, ultimately creating more pain than pleasure.
Новые технологии могут приоткрыть дверь в этот скрытый мир, открывая его тайны и демонстрируя нам настоящие чудеса вселенной, в которой мы живем.
Now technology can open a door on that hidden world revealing its mysteries and showing us the true wonder of the world we live in.
— Ты совершенно прав, — спокойно ответил Дамблдор и поддернул рукав, открывая кончики обгорелых, почерневших пальцев.
“You’re quite right,” said Dumbledore serenely, shaking back his sleeve to reveal the tips of those burned and blackened fingers;
Капюшон был небрежно отброшен, лицевой клапан отстегнут и висел сбоку, открывая взору песочного цвета волосы и редкую бороду.
The man's hood was thrown back, its veil hanging to one side, revealing long sandy hair, a sparse beard.
Она увидела деловитую суету фрименов и среди них – Пауля, уже одетого. Его капюшон был откинут, открывая орлиный – типично атрейдесовский – профиль.
She saw people moving there, Paul among them already dressed and with his hood thrown back to reveal the aquiline Atreides profile.
Он указал волшебной палочкой на стену, уставленную книгами. С треском распахнулась потайная дверь, открывая на обозрение узкую лестницу и застывшего на ней низенького человечка.
He pointed his wand at the wall of books behind him and with a bang, a hidden door flew open, revealing a narrow staircase upon which a small man stood frozen.
Словно бы он мчался с волной времени, то у подножия ее, то на гребне, а вокруг вздымались и падали другие волны, открывая и вновь пряча все то, что несли на своей поверхности.
It was as though he rode within the wave of time, sometimes in its trough, sometimes on a crest—and all around him the other waves lifted and fell, revealing and then hiding what they bore on their surface.
Прежде чем занавеси упали, Джессика успела заметить, что в передней толпится народ. Она посмотрела на Тартар: невысокая смуглая женщина в черном с красными узорами платье; ноздри раздуваются, открывая натертые носовыми фильтрами мозоли; сплошь синие глаза в упор смотрят на нее.
Jessica glimpsed a press of people in the outer room before the hangings fell. She looked up at Tharthar—a small, dark woman in a red-figured robe of black, the total blue of her eyes trained fixedly on Jessica, the nostrils of her tiny nose dilated to reveal the plug scars.
Портрет выдвинулся из стены, открывая тайник. Снегг достал меч Гриффиндора. — И вы по-прежнему не хотите сказать мне, почему Гарри непременно должен получить меч? — спросил Снегг, надевая дорожную мантию. — Пожалуй, нет, — ответил портрет Дамблдора. — Он сам разберется, что с ним делать.
It swung forward, revealing a hidden cavity behind it from which he took the sword of Gryffindor. “And you still aren’t going to tell me why it’s so important to give Potter the sword?” said Snape as he swung a traveling cloak over his robes. “No, I don’t think so,” said Dumbledore’s portrait.
— Ну… — протянул Грюм, сдвигая назад котелок и открывая свой дико вращающийся волшебный глаз. Дядя Вернон в ужасе отскочил назад и больно ударился о багажную тележку. — Думаю, что похоже, Дурсль. — Он повернулся к Гарри: — Итак, Поттер… когда мы тебе понадобимся, дай знать.
“Well…” said Moody, pushing back his bowler hat to reveal his sinisterly revolving magical eye. Uncle Vernon leapt backwards in horror and collided painfully with a luggage trolley. “Yes, I’d have to say you do, Dursley—” He turned away from Uncle Vernon to survey Harry. “So, Potter… give us a shout if you need us.
Потом он поднимается вверх, открывая храм свету утренней зари.
Then it lifts to reveal the temple in light.
Капюшоны их плащей были откинуты, открывая их черты.
The hoods of the cloaks were back now, revealing their features.
Огромная плита откатывается, открывая дубовую дверь.
The large slab rolling away revealing an oak door.
Обезьяна свирепо оскалилась, открывая мощные острые клыки.
Gore snarled viciously, revealing jagged, mighty fangs.
Сияя, Джерадин сдернул ближайшее из покрывал, открывая зеркало.
Happily, Geraden pulled off the nearest cover, revealing a glass.
Шаткий камень сдвигается в сторону, открывая тайничок для ключа.
One loose stone extracted revealed the hiding-place of the key.
Челюсти раздвинулись, открывая глотку, достаточно просторную, чтобы в ней можно было танцевать.
Jaws parted to reveal a gullet high and wide enough to dance in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test