Translation for "открепите" to english

Открепите

• unfasten

Translation examples

unfasten

Джим понятия не имел, какими инструментами и способами можно открепить ножки дуг от бетоноподобной поверхности под ними, так что он просто представил сначала сквонков, суетящихся у подножий, а потом подножия, поднимающиеся метра на два над поверхностью.
Jim had no idea what kind of tools or methods would be used to unfasten the base of the hold-down legs from the concrete-like surface underfoot, so he simply envisioned a number of squonks clustered busily around each arch-base for a moment or two, and then the base coming loose and rising upward some two meters above the surface.

— Нам надо поторопиться, — решительно сказал Сармишкиду. Он сунул негодующего ворона в ящик и задраил крышку. Герр Сироп между тем влез в скафандр — на сей раз целиком, то есть в штаны тоже. Как следует провентилировав легкие, чтобы легче перенести пустоту, марсианин открепил скафандр от люка.
"We had best proceed," said Sarmishkidu. He stuffed the indignant crow into the box and sealed it shut while Herr Syrup got back in the spacesuit: including, this time, its pants. And then, having aerated himself enough to stand vacuum for a while, Sarmishkidu unfastened the armor from the hatch cover.