Translation for "отколовшийся" to english

Отколовшийся

adjective

• breakaway
• dissenting

Translation examples

breakaway adjective

Отколовшаяся фракция действует под руководством подполковника Рутшоли.
The breakaway faction is led by Lt Col. Rutsholi.

Так, группы, отколовшиеся от ДСР, поставили под вопрос легитимность его представителей в Абудже.
In the case of JEM, breakaway groups called into question the legitimacy of its representatives in Abuja.

Одна из отколовшихся от ДКБА группировок также вошла в состав пограничных войск.
A DKBA breakaway faction has also been integrated into the border guard forces.

Президент Мухаммед Эгал занимает ведущие позиции в отколовшейся "Республике Сомалиленд" на северо-западе.
President Mohammed Egal is dominant in the breakaway "Republic of Somaliland", in the north-west.

Он просто препятствует отколовшимся группам пользоваться имуществом зарегистрированных должным образом групп.
It merely barred breakaway groups from using the property of duly registered religious institutions.

Эту партию в основном поддерживали бывшие члены отколовшегося крыла Африканской партии за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК).
PRID is backed mainly by former members of the breakaway wing of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC).

В декабре 1994 года правительство Мьянмы сообщило, что отколовшаяся от КНС фракция образовала Демократическую качинскую буддистскую организацию (ДКБО).
In December 1994, the Myanmar Government reported that a breakaway faction of KNU had formed the Democratic Kayin Buddhist Organization (DKBO).

АБАСА, АНАДДЕ, ПАРЕНА и отколовшаяся от Союза за национальный прогресс (УПРОНА) фракция г-на Мукаси своих делегатов не прислали.
Abasa, Anadde, Parena and the breakaway Union pour le progrès national (UPRONA) faction of Mr. Mukasi did not send delegates.

В апреле 1996 года СНОД и отколовшаяся от ДНЮС группировка, известная как ДНЮС/Силы единства, подписали декларацию о политическом и военном объединении.
In April 1996, the SPLM and the breakaway SSIM faction, known as SSIM-Unity Forces, signed a declaration of political and military reunification.

ВСЛ, ЛСМ и группа "Кран" УЛИМО, как представляется, объединяются с отколовшимися деятелями НПФЛ и, по сообщениям, готовятся к военному наступлению на НПФЛ.
AFL, LPC and the Krahn wing of ULIMO seem to be realigning with breakaway NPFL officials and are reported to be preparing a military offensive against NPFL.

Основываясь на отколовшихся фрагментах, я полагаю, их было не менее 12.
I estimate a 12-point count based on the breakaway spurs.

Несколько лет назад мы проводили операцию по поимке лидера отколовшейся от ИРА группировки.
We ran an operation to capture the leader of a breakaway ira faction years ago.

Сколотил себе состояние, снабжая отколовшиеся военизированные группы оружием легкого калибра, типа пистолетов и проч.
Earned an absolute fucking fortune supplying breakaway paramilitary groups, you know, with small firearms, light weaponry.

В начале, это был монастырь, основанный группой монахов, отколовшейся от одного аббатства.
In origin, it was a priory, founded by a breakaway group of monks from one of the local abbeys.

На американском Западе в отколовшихся округах целые города продавались племенам кочевников или просто исчезали с географических карт.
There were breakaway counties in the American West where whole towns had sold out to tribes of no-mads, and simply dropped off the map.

Значительный их процент составляли ветераны гражданской войны всех против всех, в которой Томас Тейсман сражался против отколовшихся приверженцев старого режима.
A substantial percentage were veterans of the bloody multi-sided civil war Thomas Theisman had fought against breakaway adherents of the old r‚gime.

МЕССИНА: С неожиданной быстротой Совет Всемирного Правительства согласился на встречу с представителями отколовшихся стран Аргентины, Чили и Южной Африки для обсуждения способов покончить с глобальными вспышками насилия и революций.
MESSINA: With unexpected swiftness, the World Government Council has agreed to meet with representatives of the breakaway nations of Argentina, Chile, and South Africa to discuss means of ending the worldwide outbreaks of violence and revolution.

Сам Жалостливый Йог был ритуально убит отколовшейся сектой, называвшей себя «Малые цветы Левой руки»[11], в канун Великой пятницы на страстной неделе — в Ночь Длинных Анафем[12]». Чарльз Подлунный.
Sadhim himself was ritually murdered by a breakaway sect called the Little Flowers of the Left-hand Path on the eve of Good Friday - the Night of the Long Athames ...' Charles Sub-Lunar: Religions of a Hundred Worlds.

dissenting adjective

7. Верующие, отколовшиеся от основного направления или просто исповедующие умеренные взгляды, а также атеисты тоже могут сталкиваться с проблемами межрелигиозного или внутрирелигиозного характера или оказываются в условиях социальной изоляции.
7. Dissenting or simply dispassionate believers as well as non-believers also face inter-religious and intra-religious problems or are being marginalized.

Следующее знакомство Мигеля и Стивена - с неортодоксальной отколовшейся сектой квакеров.
Miguel and Stephen's second choice requires them to familiarise themselves with the unorthodox dissenting sect of Quakerism.