Translation examples
ОБСЕ откликнулась на этот призыв.
The OSCE has responded to this challenge.
Между тем "Израиль" не откликнулся на эти призывы.
However, "Israel" has not responded to these calls.
Египет не откликнулся на это предложение.
Egypt did not respond to this invitation.
На эту инициативу откликнулись восемь журналов.
Eight magazines responded to this initiative.
Важно, чтобы они щедро откликнулись на этот призыв.
It is important for them to respond generously.
Однако ни один из них не откликнулся положительно на этот призыв.
However, neither of them responded positively.
Другие откликнулись на объявление амнистии.
Others were responding to the declaration of amnesty.
Но КР пока не откликнулась на этот призыв.
The CD has yet to respond to this call.
И когда Муни откликнулся...
When Moony responded...
Больше никто не откликнулся.
No one else responded.
Джои откликнулся первым.
Joey was the first to respond.
Как много выпускников откликнулось?
How many alumni have responded?
Нет, он откликнулся на твои слова.
No, he really responded to you.
Вы быстро откликнулись на мой звонок.
You responded quickly to my call.
Спасибо, что вы так быстро откликнулись.
Thank you for responding so quickly.
Спасибо, что откликнулась на моё приглашение.
Thanks for responding to my invite.
Только двое откликнулись: Майкл и
Uh, the only two who responded were Michael and....
Первым откликнулся сотрудник её отдела.
First responder was a, uh, officer from her department.
Из всего ОД только эти двое и откликнулись в ночь смерти Дамблдора на призыв Гермионы, и Гарри знал почему: именно им ОД не хватало больше всего, только они, быть может, раз за разом проверяли свои монеты, надеясь, что отряд соберется снова…
had responded to Hermione’s summons the night that Dumbledore had died, and Harry knew why: they were the ones who had missed the D.A. most… probably the ones who had checked their coins regularly in the hope that there would be another meeting…
— откликнулся кардинал.
responded the Cardinal.
Она не откликнулась на его призыв.
She did not respond.
Двигатель тут же откликнулся.
Immediately, the engine responded.
– Да, – наконец откликнулся синий.
"Yes," the blue finally responded.
Теперь откликнулся еще один вертолет.
Another ‘copter was responding, now.
Тот застонал, но не откликнулся.
He groaned but did not respond.
– Это все, кто откликнулись.
- That's all who responded.
- с энтузиазмом откликнулся Лэтем.
Latham responded with enthusiasm.
Исполнитель откликнулся незамедлительно.
The executor responded immediately.