Translation for "отклики" to english

Отклики

noun

• response
• respond
• rebound

Translation examples

response noun

Определить масштабы вызова, идентифицировать нужды, отслеживать отклики на нужды и оценивать отклики.
Define the scale of the challenge, identify needs, monitor the responses to needs and evaluate the responses

Мне думается, что сегодняшний отклик был крайне полезен, и я надеюсь, что мы получим больше откликов в следующий вторник.
I think the response today was extremely helpful, and I hope that we will get more responses next Tuesday.

V. ОТКЛИК РУКОВОДСТВА
V. MANAGEMENT RESPONSE

1. Отклики на Принципы
1. Responses to the Principles

Своевременные и надежные отклики
Timely and reliable responses

а) отклики на проект СИО;
a) Response to the ICN project;

И сегодня мы вновь подтверждаем здесь этот отклик.
We renew that response here today.

К сожалению, отклик был слабым.
Regrettably, there had been little response.

Первоначальный отклик на них был позитивным.
The initial response has been positive.

- Хорошо - отличный отклик.
- Fine - beautiful response.

— Время отклика системы?
- System response time?

- Однофункциональный изоморфический отклик.
- Single function isomorphic response.

Не было отклика.
There was no response.

Откликов почти нет.
We have almost no response

Сейсмический отклик просто невероятный.
The seismic response is incredible.

Ребята, отличное время отклика.
Hey, guys. Great response time.

Нет отклика в схеме 1.
No response circuit 1.

Нет отклика в схеме 2.
No response circuit 2.

Нет отклика в схеме 3.
No response circuit 3.

Эта способность к мгновенному отклику не имела ничего общего с дряблой впечатлительностью, пышно именуемой артистическим темпераментом, – это был редкостный дар надежды, романтический запал, какого я ни в ком больше не встречал и, наверно, не встречу.
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"--it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

Немедленного отклика не последовало.
There was no immediate response.

Просто отклик был… – Он начал снова: – Их отклик оказался значительнее, чем мы предполагали.
The response was simply -' He began again. 'The response was more than we expected.

В конце концов, отклик на свет — это отклик на возможность жизни как таковой.
After all, the response to light is a response to all the possibilities of life itself.

Отклик оказался довольно замедленным.
The response was slow.

Грегори такой отклик не удивил;
Gregory wasn’t surprised by the response;

Весьма быстрый отклик.
That's a very fast response.

Нет реакции, нет отклика, чтобы ни произошло.
No reaction, no response, whatever transpired.

Его предупреждение не встретило никакого отклика.
The warning got no response.

respond noun

Настоящий доклад является откликом на эту просьбу.
The present report responds to that request.

Настоящий раздел служит откликом на эту просьбу.
The present section responds to that request.

Рабочая секция VII: Отклик на потребности
Workshop Session VII: Responding to Needs

подача объявлений в печать, отклик на объявления
Placing classified advertisement, responding to same

Свои отклики представили 35 участников.
Thirty-five participants responded to the online survey.

Разделение ответственности предполагает отклик на требования солидарности.
Sharing means responding to the requirement of solidarity.

377. По этому вопросу отклики были получены от двух правительств.
Two Governments responded to this issue.

I. Откликаясь на потребности Сторон в технической помощи
I. Responding to the technical assistance needs of Parties

Откликом на эту просьбу является часть вторая настоящего доклада.
Part Two of this report responds to that request.

Получил горячий отклик.
And the community really responded.

Если от них нет отклика, значит я на правильном пути.
If they don't respond, that means I'm on the right track.

Вы можете читать молитвы Богородицы или другие молитвы когда мои слова не будут требовать отклика.
You may say the rosary or any private prayer for her deliverance when you're not responding to my words.

Мне кажется, что комикс вызывает такой сильный эмоциональный отклик у людей из-за того, что Рэй писал о любви к Лие
I think people are responding so strongly to the comic because it's all about his love for Leah

На все, что он видел и слышал, на все, что требовало отклика, Бэк откликался с молниеносной быстротой.
To sights and sounds and events which required action, he responded with lightning-like rapidity.

Рон явно не ожидал такого отклика на событие, но от необходимости что-то отвечать его избавило появление отца и старшего брата.
Ron looked rather startled at this view of the matter but was saved the trouble of responding by the arrival of his father and eldest brother.

Наконец печать дала отклик.
Finally the seal responded.

Но когда получила его, он не вызвал в ней отклика.
But when it came, she didn’t respond to it.

Живот Карла заурчал, откликаясь.
Carl's belly purred, responding.

Они оба изумились искренней страсти его отклика.
They were both surprised by the genuine passion with which he responded.

Отклика на это прикосновение она не получила, да и не ждала.
She didn’t expect him to respond in any way, and he didn’t.

Мы со Стариком промолчали, да она и не ждала никакого отклика.
Neither the Old Man nor I responded but nothing needed saying.

Он ответил жестом еще более затейливым и получил надлежащий отклик.
He responded, with a more subtle movement, and received the correct countersign.

Ни одно из её прошлых заклинаний не вызывало столь яростного отклика.
None of her spells in the past had caused it to respond with such vehemence.

Квиллера удивило, что во время прослушивания этой записи не было никакого отклика со стороны сиамцев.
It surprised Qwilleran that the Siamese failed to respond to this segment of the tape.

Лед у них под ногами задрожал, откликаясь на высвобождение чудовищной энергии.
The ice beneath their feet had begun to tremble, responding to an immense energy release.

rebound noun

Мы позитивно восприняли отклик, выразившийся в официальной помощи на цели развития Африки, которая увеличилась с 17,7 млрд. долл. США в 2001 году до приблизительно 18,6 млрд. долл. США в 2002 году. <<Восьмерка>> также предоставила три четверти официальной помощи на цели развития Африки, а ее страны-члены взяли на себя обязательство принять участие в осуществлении Плана действий для Африки и ежегодно предоставлять 6 млрд. долл. США африканским странам с целью содействия экономическому росту и ликвидации нищеты.
It is also a positive development to see a rebound in official development assistance to Africa, which has increased from $17.7 billion in 2001 to around $18.6 billion in 2002. The Group of Eight has also provided three quarters of official development assistance to Africa, and its members have committed themselves to participate in the Africa Action Plan to provide $6 billion annually to African countries to spur growth and contribute to poverty alleviation.

Обмани меня.3x10 Отклик
♪ Lie to Me 3x10 ♪ Rebound Brand New Day by Ryan Star

Ну Шей была откликом, так полтора отношений.
Well, Shay was a rebound, so one-and-a-half relationships.

Устремление духовного мира, если оно есть, разрешить нам пережить весь наш потенциал, высвободить весь наш потенциал и возможно выбор, который мы делаем сейчас как цивилизованное общество, будет иметь отклик в будущем.
The agenda of the spirit world, if there is an agenda is to allow us to experience our full potential and to deliver our full potential and maybe the choices that we are making right now as a civilization of the society, rebound far beyond ourselves.

Волнения Парижа нашли живой отклик в Шавиньоле.
Chavignolles felt the rebound of the agitation in Paris.