Translation for "отклеить" to english

Отклеить

• peel off
• to unstick

Translation examples

peel off

- Наклейки можно отклеить.
~ The stickers will peel off.

Я видела, как он отклеился.
- No. I saw it peeling off.

Детский докторишка, забыл отклеить отсюда почтовый штемпель.
Baby doc forgot to peel off the mailing label.

Пока я не описал, как в твоей комнате обои вокруг окна отклеились из-за сырости.
Not till I described the way your wallpaper's peeling off above t'window where it's damp.

Джейн отклеила пластырь и снова принялась изучать свой гардероб.
She peeled off the Band-Aids and went back to examining the contents of her closet.

Он осторожно отклеил пластырь от большого пальца, на котором не оказалось ни шрама, ни царапины.
Carefully he peeled off the plaster to reveal the ball of his thumb unsullied by cut or scar.

– Что касается меня, – продолжил(а) Жестянка, – то смею предполагать, что с годами этикетка у меня на боку отклеится, и я потихоньку покроюсь ржавчиной.
“As for me,” Can o’ Beans went on, “I suppose that as the years go by, my label will peel off, and slowly I’ll rust.

Отклеив штрафную квитанцию со стекла, я скатала ее в шарик и бросила на пол в машине – вот оно, тлетворное влияние Ричарда.
Peeling off the ticket, I crumpled it into a ball and tossed it on the floor of the car. Clearly Richard's disgusting motoring habits were beginning to rub off on me.

Вот это столовая… Парень провёл её в тёмную комнату с облезшим потолком и отклеившимися в углу обоями. — Тут кухня…
This is the dining room—” He showed her the dark dining room, with its low, stained ceiling. In one corner the faded wallpaper was peeling off. He pointed through a doorway and said, “There’s the kitchen.”

Отклеив бумажку, Шармаль завершил композицию, добавив четвертый знак — если букву, то неизвестного алфавита, а если цифру, то Лючано не знал, какое число она обозначает.
After peeling off the paper, Charmal completed the composition, adding the fourth character - if the letter, then the unknown alphabet, and if the number, then Luciano did not know what number it means.

Трясущимися пальцами я отклеила полоску липкой ленты, плотно закрывавшей цилиндрик, сняла крышку, и на постель выкатилась струйка тусклых прозрачных стекляшек.
With shaking fingers I peeled off the strip of adhesive plaster that kept it air-tight. I pulled off the lid, and a stream of dull glassy pebbles rolled on to the bed. “Pebbles,”

to unstick

Отклеить около 25 мм испытательного образца от пластины в плоскости, перпендикулярной оси испытательного образца.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.

Потянуть и отклеить ленту со скоростью 300 мм/сек. +- 30 мм/сек. и зарегистрировать потребовавшееся для этого усилие.
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s + 30 mm/s and record the force required.

Только не говори, что ты нашел способ отклеить меню от столиков.
Don't tell me you found a way to unstick the menus from the tables.