Translation for "откланяться" to english

Откланяться

verb

• bow out
• take one's leave

Translation examples

bow out verb

Поклоняйтесь или откланяйтесь.
Bow Down Or Bow Out.

Нужно знать, когда пора откланяться и удалиться.
One needs to know when to bow out.

Я не хочу, чтобы ты откланялся.
I don't want you to bow out. Is that clear?

С уважением, но я хотел бы откланяться от рассмотрения.
Respectfully, I'd like to bow out of consideration.

Может быть, мне надо просто откланяться?
- Maybe I'd better just bow out of the picture then. - I didn't say that.

Благодаря травме Холли, я смогу грациозно откланяться.
With Holly injured, at least now I can bow out of this gracefully.

Надеюсь, вы будете джентльменом и откланяетесь с достоинством и приличиями.
I do hope you'll be a gentleman and bow out with grace and decorum.

Честно, Уильям, я думаю тебе стоит использовать эту возможность, чтобы с достоинством откланяться и пойти искать новую работу.
Personally, William, I think you should take this opportunity to bow out gracefully and explore other job opportunities.

Если я должна откланяться, зная, что Стефану все еще не все равно, это, возможно, не худший способ уйти.
If I have to bow out, knowing that Stefan still cares might not be the worst way to go.

– Я уже получил от Мередит разрядку, – сказал Дойл, – так что на сегодня я откланяюсь.
“I have had my release with Meredith,” Doyle said, “so I will bow out for tonight.”

Ты уверен, что не хочешь откланяться и распрощаться с этим местом? – Нет. Раз я начал, то закончу.
Sure you don’t want to bow out?” “I started it. I’ll finish it.

— И вообще, — продолжил Джек, — если у тебя есть подходящая замена, я немедленно откланяюсь.
Jack said, “if you want to get somebody else, I’ll bow out right now.

Он согласился на ней жениться, но с условием, что откланяется, в случае если подвернется что-то получше.
He agreed to marry her on the understanding that he could bow out if and when something better turned up.