Translation for "откидывающейся" to english

Откидывающейся

verb

• recline

Translation examples

recline verb

2.42 "Наклонное положение" означает особое положение сиденья, в котором ребенок может откидываться назад.
2.42. "Inclined position" means a special position of the chair which allows the child to recline.

2.17 "наклонное положение" означает особое положение сиденья, в котором ребенок может откидываться назад;
2.17. "Inclined position" means a special position of the chair which allows the child to recline.

- Сиденья не откидываются...
- The seats don't recline... - Donnie!

Эти кресла откидываются назад?
Do these chairs recline?

Шампанское, лангусты, откидывающиеся спинки сидений.
Champagne, langostino, fully reclining seats...

Слушай, у этой машинки откидывающиеся сидения?
Say, does this fancy machine have reclining seats ?

Ладно, можем, прямо здесь. Сиденья откидываются, а то будет неудобно.
Do the seats on this recline?

Они хотели, чтобы я сосредоточился на откидывающихся сиденьях.
They wanted me to focus on the reclining seats.

Только не кресло в конце салона, где не откидываются спинки...
No! Also not like the back back where the seat doesn't recline...

Тут есть эти скользящие задние сиденья, которые откидываются, и просто огромный багажник.
It's got these sliding rear seats that recline, and it's got enormous cargo space.

-Высокий стакан холодного чая Лонг Айленд в твоей руке пока ты откидываешься на кушетку.
Tall glass of Long Island iced tea in your hand while reclining on a chaise lounge.

Мы вернемся к терминалу и к зоне отдыха, где есть откидывающиеся кресла и индейка в тесте.
We'll go back to the terminal and the lounge with the reclining chairs and the turkey wraps.

Она слегка откидывается на спину, поднимает колени;
She reclines a little farther back, and raises her knees;

Белое откидывающееся кресло вызывает у меня воспоминания о кабинете дантиста.
A white reclining chair that reminds me of a dentist’s.

Жестом пригласив ее сесть, он опустился в красное кожаное кресло с откидывающейся спинкой.
He sat down in his red leather recliner and pointed her into a chair.

В кабинете Виктор Пасмор спал в кресле с откидывающейся спинкой перед работающим телевизором.
In the study, Victor Pasmore lay tilted back in his recliner, asleep before the blaring television.

Фрицманн обошел вокруг прямоугольного деревянного стала и остановился возле кресла с откидывающейся спинкой.
Writzmann moved around a rectangular wooden table and stood beside a reclining chair.

Я напомнила, что после того как задние сиденья при перестройке кабины были сдвинуты к корме, их спинки перестали откидываться.
I pointed out that moving rear seats aft in refitting had made it impossible to recline them.

Откидываюсь на спинку роскошного кожаного сиденья – полное впечатление, что путешествуешь по немецкой дороге.
Reclining in the luxurious leather seat I have a vague feeling that it is a German line on which I am traveling.

Рабочая поверхность платформы снизу была устроена так, что часть можно было откидывать и облокачиваться на нее во время работы.
The platform had a work surface that swiveled up from underneath so that one could recline and work at the same time.

– Никакого особого выражения у меня не появляется, – продолжал настаивать Пит Марино, сидя напротив нее в откидывающемся кресле.
“I don’t have a look,” Pete Marino replies from the reclining chair across from hers.

Затем он медленно пролез через люк и, приземлившись в откидывающемся кресле пилота, стал изучать приборы, смонтированные на пульте управления.
Then he slowly climbed through the hatch and dropped into the pilot's reclining chair and studied the instruments embedded in the console.