Translation for "откидные" to english

Откидные

adjective

• folding
• convertible
• collapsible
• loose

Translation examples

folding adjective

- не функционирует откидной механизм
- folding mechanism inoperable

Откидные сиденья (если таковые допускаются) автоматически не закрываются.
Folding seats (if allowed) not working automatically.

ii) Откидные сиденья (если они допускаются) не работают автоматически.
(ii) Flap-seats (if allowed) do not fold automatically.

Или откидные кровати, встроенные в деревья!
Or matching Murphy beds that fold up into trees!

– Лубриканты используются в ножах с откидным лезвием. – Верно.
Lubricants are used on switchblades and other folding knives.

Я хочу расцеловать парня который придумал задние откидные сиденья.
I want to kiss the guy who invented rear folding seats.

Ну же, мы поехали туда на твоем старом Триумфе с откидными сиденьями.
Come on, you drove us down there in that old Triumph you had, the one with the fold-away seats.

Он вышел на площадку, присел на откидной стульчик и смотрел, как уплывает назад вокзал и скользят мимо торцы незнакомых построек.
He went out to the open vestibule and sat down on a folding-chair, and the station slid away and the backs of unfamiliar buildings moved by.

Карен стояла перед четырьмя заложниками на откидных местах.
Karen was standing over the four hostages on the fold down seats.

Тарелки ставят на небольшие откидные сиденья, приделанные к бульверку мостика.
The plates are put on small fold-down seats attached to the bridge bulwark.

Они залезли через раздвижные дверцы и уселись на прикрепленные к стенкам откидные сиденья.
They climbed in through the sliding doors and sat down on folding chairs fastened to the sides.

Лакеи спрыгнули с запяток, открыли дверцу и спустили маленькую откидную подножку.
The footmen jumped down, opened the carriage door and folded down the steps.

Капитан показал на откидное сиденье и объяснил Кларку, как пользоваться радио.
The captain pointed to the fold-down jump-seat, and showed him how to use the radio.

Я примостился на откидном сиденье и по дороге думал о том, что мы все же недолго пробыли у Эджей.
I clung to a folding seat and thought that anyway we had not stayed long at the Edges.

А также место для собраний с трибуной и несколькими рядами деревянных откидных стульев.
There was also a meeting area with a podium standing before several rows of folding wooden chairs.

Там стояла спортивная машина, из старомодных — с выступающим бортиком и откидным кожаным верхом.
It was a sports car, the old-fashioned kind with a running board and a leather hood that was folded back.

Трио расселось на откидных стульях и тихо ждало вместе с остальной выдающейся компанией.
The trio sat down on folding chairs and waited quietly with the rest of the distinguished company.

На лежанке – отсыревший матрас. Мини-холодильник с открытой дверцей. Откидной столик.
There was a raw damp mattress on the bunk and a small refrigerator with the door standing open. A fold-down table.

convertible adjective

-Чертов откидной верх!
That bloody convertible!

Пятое, у меня будет машина с откидным... красная машина с откидным верхом.
Five, I'll have a convertible-- A red convertible.

С откидным верхом, разумеется.
It's a convertible, obviously.

Плимут Барракуда с откидным верхом.
Plymouth barracuda convertible.

"Мерседес" с откидным верхом.
It was a Mercedes convertible.

- У тебя с откидным верхом.
You get the convertible.

Блондинка с откидным верхом.
The blonde woman with the convertible.

Тут автомобиль с откидным верхом.
There's a convertible over here.

С откидным верхом или жестким?
Convertible or hardtop?

- вы купите красный автомобиль с откидным верхом, похожий на этот красный автомобиль с откидным верхом, что сворачивает за угол.
- buy a red convertible like that red convertible that is rounding the corner.

– С жестким верхом или кабриолет – с откидным?
Hardtop or cabriolet – convertible?

Я езжу на «Porsche» с откидным верхом.
I drive a Porsche convertible.

– Розовый «Кадиллак» с откидным верхом.
Fletch snorted. “Pink Cadillac convertible.

Мэтлок теперь водил «кадиллак» с откидным верхом.
Matlock now drove a Cadillac convertible.

Машина Паскаля оказалась белым «мерседесом» с откидным верхом.
Jean's car was a white Mercedes convertible.

Я могу взять у брата машину с откидным верхом.
I can borrow my brother's car, the convertible.

Это была машина Грега — светло-зеленый «плимут» с откидным верхом.
It was Greg’s pale-green Plymouth convertible.

Он усмехнулся и кивнул на припаркованный дальше по улице автомобиль с откидным верхом.
He grinned, pointing at a convertible coming down the street.

collapsible adjective

Итак, у тебя были проблемы с откидным механизмом у беговой коляски?
So, did you have any trouble with the collapsible triggers on the jogging stroller?

При желании стрелок может держать энерговинтовку подобного типа одной рукой, упирая её откидным прикладом в плечо.
A marksman could, if he wished, hold an energy rifle of this type in one hand, bracing its collapsible stock against his shoulder.

Кроватью ему служила узкая светло-зеленая жесткая госпитальная койка армейского образца с подъемником и кнопочным управлением. Кровать имела откидные борта, которые были опущены по настоянию Розенберга.
The bed was a narrow, reclining, pale green army-hospital job with a hard mattress, push-button controls, and collapsible rails that Rosenberg insisted remain down.

Майкл Карри пробрался вперед, рядом с водителем, а Роуан устроилась на откидном сиденье наискосок от Эша. Ее случайное, мимолетное прикосновение обожгло Эша. Юрий свалился на сиденье возле нее.
Michael Curry had slipped in the front, beside the driver, and Rowan climbed in now across Ash, her skin burning him as it touched his leg, and took the jumpseat opposite, as Yuri collapsed beside her.

Учитывая откидной приклад, оружие становилось достаточно компактным, чтобы вынести его под верхней одеждой, будь то мужчина или женщина. А ведь большинство из нас по утрам, отправляясь в депо, надевали либо куртки, либо просторные свитера.
With its extendable stock collapsed, the weapon was light and small enough to be carried under a heavy piece of outer clothing by either man or woman—and most of us going up to the roundhouse this morning had worn either a jacket or a bulky sweater.

loose adjective

Келли ослабил откидные болты на люке декомпрессионной камеры.
Kelly loosed the retaining bolts on the hatch.