Translation for "отказополучателей" to english

Отказополучателей

• beneficiaries
• legatees

Translation examples

legatees

Отказополучатели, считающиеся наследниками.
Legatees considered to be heirs.

Наследником или отказополучателем не является лицо, которое назначено им в результате ошибки.
No one appointed by mistake may be an heir or legatee.

В том случае, если все наследство делится на легаты, то отказополучатели считаются наследниками.
When the entire estate is distributed in legacies, the legatees shall be considered to be heirs.

Отказополучатель несет ответственность только за те налоги, которые явно передает ему завещатель.
The legatee is responsible only for the obligations expressly imposed on him by the testator.

Отказополучателем является лицо, получающее какое-либо имущество по завещанию в соответствии с положениями предыдущей статьи, но которого не назначают наследником.
A legatee is a person who is left something by will, in accordance with the preceding article, but without being appointed heir.

- исков, касающихся наследования, в отношении которых дипломатический агент выступает в качестве исполнителя завещания, попечителя над наследственным имуществом, наследника или отказополучателя как частное лицо, а не от имени аккредитующего государства".
"An action relating to succession in which the diplomatic agent is involved as executor, administrator, heir or legatee as a private person and not on behalf of the sending State".

Если речь идет об имуществе, расположенном за пределами Республики, то право наследования определяется на основании положений закона о домициле, а именно в месте, где наследник или отказополучатель установили домициль на момент смерти наследодателя.
Where property situated outside the Republic is concerned, the capacity to succeed is governed by the law of the heir's or legatee's domicile at the time of the death of the deceased.

Если все наследство распределяется в виде завещательных отказов, то все долги, пошлины и обязательства по оплате алиментов распределяются среди отказополучателей согласно той доле, которая причитается им по завещательному отказу.
If the entire inheritance is distributed in the form of legacies, the debts, charges and maintenance shall be divided pro rata among the legatees, in proportion to the value of their respective legacies.