Translation for "отец" to english

Отец

noun

• father
• sire
• pater
• begetter
• governor

Translation examples

father noun

В данном случае "опекуном" является отец или мать (опекунша), если отец отсутствует.
Here, "guardian" means father or mother (trustee) if the father is not present.

Отец Тед, отец Дугал!
Father Ted, Father Dougal!

- Вы его отец, отец?
You're his father, Father?

Это значит: "Отец, Отец...
It means, "Father, Father...

Отец Джим - не отец?
Father Jim wasn't a Father?

Я - отец, он - отец.
I'm a father; he's a father.

- Отец Венкатеша и отец Суреша.
- Venkatesh's father and Suresh's father.

Ну, правда, отец у меня страж цитадели и почти самый из них высокий. А твой кто отец?
But then my father is a Guard, one of the tallest. What is your father?

– Шепердсоны никогда не выходят, отец.
«The Shepherdsons don't, father.

– Отец мой мертв, – сказал он.
"My father is dead," he said.

— Вот отец обрадуется!
Wait until your father hears!

Мой отец оскорбил его.
My father had offended him.

— Он — вылитый отец…
“He is his father over again—”

Этот другой был твой отец, Поля;
That other was your father, Polya;

– Ты – не твой отец, Пауль.
You are not your father, Paul.

– Ты просто устал, отец.
You're just tired, Father.

У него отец — Пожиратель смерти, и…
His father’s a Death Eater and…”

- Отец, мой отец там!
Father, my father's in there!

– Отец, отец, отец, вот неожиданная радость!
Father, Father, Father—what a wonderful surprise.

– Ну, это я, кажется, мог бы сказать, отец мой. Отец, отец, отец.
"Yes, I suppose I could go about as far as that, Father." Father, Father, Father.

А что скажет ее отец - их отец!
And her father--their father!

“Отец, – сказал он. – Отец”.
`Father,' he said, I think. Father."

Вы ему кто, отец, что ли? — Нет, не отец.
What are you, his damn father?" "Not his father.

Отец Гавронски и отец Вандрисс.
Father Gawronski and Father Vandrisse.

sire noun

Ты их отец.
You sired them.

Приветствие и поклон, отец наш.
Greetings and salutations, sire.

Создатель Королей - отец Второго Шанса.
Kingmaker sired Second Chance.

Сир, я - муж и отец.
Sire, I am married.

Его отец Майами Джо.
He is sired by Miami Joe...

Я же твой отец!
You'd do this to your sire?

ќдин мог родить его, но отец - €.
Odin could have sired him, but I did.

Тут отец Кирестелли сказал:
So the sire of Kierestelli said,

Твой отец был лордом.
Your sire, a great lord.

— Сначала отец, потом нареченный.
“ ’Tis sire first slain, then betrothed.

– Господин Судару ждет в лагере, отец.
Lord Sudara's waiting at the camp, Sire.

Наш отец – сам дьявол, только в обличье аристократа.
We have the devil himself as our sire.

— У нас будут еще сыновья, а может, и дочери, и ни один человек не усомнится в том, кто их отец.
“There will be other sons, perhaps a daughter, and none shall doubt the sire.”

pater noun

Всемогущий Отец, услышь наши молитвы
Praesta Pater piisime

Когда отец умрет?
When pater passes on

(лат.) Отец, Сын и Святой Дух.
Pater, Filius et Spiritus Sanctus.

Не тяни, отец!
–Well, have a stab at it, Pater.

Отец и Сын, и Святой Дух.
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

Вообще-то, я не отец Рози.
Er, actually, I'm not Rosie's pater.

Я ведь угадал, верно, отец?
–I got it in one, eh, Pater?

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё.
Pater Noster, qui es in Caelis, sanctificetur Nomen Tuum.

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое... (исп.)
Pater nuestro, que estàs en El cielo, santificado sea tu nombre...

Жена умирает, и Секст-отец женится снова.
The wife dies, and Sextus pater remarries.

А ты — Гордиан-отец? — спросил он, глядя на меня. — Да, но…
And you're Gordianus, the pater?' he asked,looking up at me. ‘Yes. but-'

— Секст Росций — отец, не сын — встречался в Риме с одной проституткой.
Sextus Roscius — pater, not filius — saw a prostitute in Rome.

— Секст Росций-отец любил одного сына и не любил другого.
Sextus Roscius pater loved one son and not the other.

Пока Секст-сын управлял поместьями, Секст-отец в ослеплении проматывал все, что мог.
While Sextus filius ran the estates, Sextus pater blindly spend everything he could.

Даже после смерти Гая Росций-отец по-прежнему подумывал лишить наследства своего единственного живого сына.
Even after the death of Gaius, Roscius pater still considered disinheriting his only surviving son.

Принцепс означает "Предводитель", Император значит "Военачальник", а Pater Patriae переводится как "Отец отечества".
Princeps means "Leading Man." Imperator, "Military Commander." This word is the Latin root for Emperor. Pater Patriae means

За два дня до триумфа Секст-отец получил записку из Америи от Секста-сына.
Two days before the triumph Sextus pater received a message from Sextus filius in Ameria, urging him to come home.

Катриона вскинула свои зеленые глаза и, плутовски сверкнув ими, сказала: — А вам, святой отец, за ваши грехи три Аве и три патера.
She looked up at him, then, green eyes twinkling, and said, “And for your sins, mon père, three Aves and three Paters.”

governor noun

Он наш отец.
He's the governor.

- Доброе утро, отец.
Well, good morning, Governor.

Мой отец - префект этой деревушки.
My old man's the governor around here.

– Не о губернаторе заботился отец.
“It wasn’t the Governor Dad cared about.

Отец будто мирно спал, только голова была разбита.
The governor was as peaceful as sleep, except for his battered head.

Его отец много лет был губернатором острова, которого там именуют генерал-капитаном.
His old man was governor of the island, what they call captain-general, for years and years.

Через пять лет, возможно, ваш отец мог бы править Египтом как наш наместник.
Within five years, mayhap, he might rule Egypt as our Governor.

И увидел, что горит настольная лампа, а бедняга отец сидит ко мне спиной.
Then I saw that the desk lamp was burning, and that the poor old governor was sitting there with his back to me.

fr. abbr

Эти работники постоянно подвергаются притеснениям и угрозам, а сам отец Солалинде был арестован полицией.
As a result, they were constantly harassed and threatened and Fr. Solalinde had even been arrested by the police.

Главный административный сотрудник и член Совета отец Пол Девитт во время своего посещения Пакистана в январе 2001 года встретился со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Асмой Джахангир.
The Chief Executive Officer and Council Member, Fr Paul Devitt met with Asma Jahangir, the UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions while on a human rights visit to Pakistan in January 2001.

Вместе с тем покойный отец Джозеф Вресински, основатель Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения -- <<четвертый мир>>, предупреждал, что проведение работы исключительно на низовом уровне является для бедных слоев населения столь же опасным, как и проведение работы исключительно на международном уровне.
However, the late Fr. Joseph Wresinski, founder of the International Movement ATD Fourth World, warned that working solely at a grass-roots level is equally as dangerous for poor populations as working solely at an international level.

Спасибо-спасибо, отец Даниэль.
Thanks, Fr. Daniel.

Ваши побеждают, отец Игнатий.
Yours are winning, Fr. Ignatius.

- Наверное, отец Дэмиен
That should be Fr. Damien now.

Отец Франциск Ксаверий просит вас утихнуть!
Fr. Francis Xavier begs you to be silent!

Отец Гроган говорит, что он почти что Божий посланник.
Fr Grogan says he's merely God's messenger.

Тяжелые у вас епитимии, мой отец Игнатий.
Well, you are not soft, my Fr. Ignatius.

Дорогой отец Игнатий, мне нужно больше упражняться.
Dear Fr. Ignatius,.. ..I need to exercise more.

И что на это сказал отец Гроган?
And what did Fr Grogan say to that?

Теперь надо, чтобы ее одобрил отец Дэмиен
I just have to have it passed by Fr. Damien.

Дорогой отец Игнатий, не могу я прочесть "Духовные упражнения".
Dear Fr. Ignatius,.. ..I can't read the Spiritual Exercises.

Отец Кевин был уже на ногах.
Fr. Kevin was on his feet.

Отец Кевин степенно отдавал распоряжения.
Fr. Kevin instructed the orderlies.

Опекун Толкина, отец Френсис Морган.
Tolkien's guardian, Fr Francis Morgan.

Отец Кевин ждет ее, приоткрыв дверь машины.
Fr. Kevin was holding the door of the car open for her.

«Младший», как звал его старший брат, отец Джим.
“Little Boy,” according to his big brother, Fr. Jim.

— Он прав, — сказал отец Кевин. — Но вы же понимаете, мы должны еще побыть здесь.
"He's right," said Fr. Kevin. "But you understand, we have to stay here."

В субботу в 8 утра отец Джервас Мейтью отслужит мессу в Блэкфрайарз{127}, а я буду ему прислуживать;
Fr. Gervase Mathew is saying Mass at Blackfriars on Saturday at 8 a.m., and I shall serve him;