Translation for "отекшей" to english

Отекшей

• swollen

Translation examples

swollen

Его лицо, особенно вокруг глаз, а также его ноги были отекшими, его щеки и окровавленный нос казались более толстыми, чем обычно.
His face, particularly the eyes, and his feet were swollen, with his cheeks and bloodied nose seemingly thicker than usual.

Один раз он вернулся в свою камеру в инсейнской тюрьме с опухшими ногами и отекшим лицом после четырех дней допросов.
Once he reportedly came back to his cell at Insein Prison with swollen legs and a puffed face after having been subjected to four days of interrogation.

3.2 Адвокат представляет медицинскую справку, датированную 21 февраля 2001 года, которая, по его словам, подтверждает то, что 29 апреля 1999 года заявитель был доставлен в больницу "Рохит" в бессознательном состоянии, причем на его теле имелись синяки; ноги, ягодицы и спина были отекшими, и одно колено было вывихнуто.
3.2 Counsel submits a medical certificate dated 21 February 2001 which is said to confirm that the complainant was brought to Rohit Hospital on 29 April 1999 in an unconscious state, with bruises on his body, his feet, buttocks and back swollen and his knee dislocated.

Наверняка, отекшие лодыжки.
I'll bet her ankles are swollen.

У тебя руки и ступни отекшие!
Your hands and feet are swollen!

Все по местам, кроме отекших лодыжек.
All hands on deck, just no swollen ankles.

Специально для отекших ног и лодыжек.
Extra wide to help with the swollen feet and ankles.

Печень немного отекшая, возможно отсюда боли в суставах.
Liver's a little swollen, probably the reason for her joint pain.

Внутренних кровотечений нет, но живот отекший, так что периодически его проверяй, убедись, что отек спал.
There's no internal bleeding, but his abdomen is swollen, so check in on him periodically, make sure the swelling has gone down.

Это был человек лет уже за пятьдесят, среднего роста и плотного сложения, с проседью и с большою лысиной, с отекшим от постоянного пьянства желтым, даже зеленоватым лицом и с припухшими веками, из-за которых сияли крошечные, как щелочки, но одушевленные красноватые глазки.
He was a man already past fifty, of average height and solid build, with some gray in his hair and a large bald spot, with a yellow, even greenish, face, swollen from constant drinking, and with puffy eyelids behind which his reddish eyes shone, tiny as slits, but lively.

А он и так весьма отекший. Даже распухший.
He does look terribly swollen.

Просторные платья, отекшие лодыжки.
Maternity clothes, swollen ankles.

— Оно не выглядит отекшим или ушибленным.
“Doesn't appear swollen or bruised.

С жалкой улыбкой провел пальцами по своему отекшему лицу.
He fingered his swollen face with a rueful smile.

И без того нездоровая, бледная кожа отекшего лица натянулась и покрылась фурункулами.
Unstible was grossly swollen, its skin stretched and puffy, pale and blotched and sick-looking.

Его вертолетом доставили в городскую больницу, зашили и прооперировали, чтобы снять давление на отекший мозг.
He was medevaced to the city hospital and sewn up and operated on to relieve pressure from a swollen brain.

Из него вышла Лаура Клейборн с волосами, разметанными ветром и с отекшей и посиневшей разбитой стороной лица.
Laura Clayborne got out, the injured side of her face bruised and swollen and her hair windblown.

Когда он увидел мое исцарапанное, отекшее лицо, то протяжно вздохнул через сомкнутые зубы, но ничего не сказал.
When he saw my scratched and swollen face, he made a small noise between his teeth. He didn’t say anything.

А вокруг шеи, почти теряясь в складках отекшей кожи, чернела туго натянутая гаррота – удавка.
Round her neck, pulled so tight that it was almost invisible amidst the swollen and bruised flesh, was a wicked garrotte.

Темпераментная ипохондрия еврейских женщин оказалась для меня в новинку, я обожал послушать рассказы об опухолях и отекших ногах.
The passionate hypochondria of Jewish women was new to me then, I was keen to hear about their tumors and their swollen legs.