Translation for "отдышалось" to english

Отдышалось

verb

• respire

Translation examples

respire verb

Стью заметил это, пока я пытался отдышаться, и мы оба туг же кинулись к профу – сердечные стимуляторы, искусственное дыхание, массаж… Наконец ресницы профа дрогнули, он взглянул на нас и улыбнулся. – Дома… – шепнул он еле слышно.
Stu saw it while I was still gasping, then we were both at him--heart stimulant, manual respiration, massage. At last he fluttered eyelids, looked at us, smiled. "Home," he whispered.

Когда он ввалился в мастерскую, от гипоксии у него плыло в голове и подкашивались ноги. Увидев на лесах, сооруженных вокруг незаконченной работы скульптора, аппарат для дыхания, он схватил его и поспешно натянул. Секунд десять он потратил на то, чтобы отдышаться.
He staggered into the sculpture studio; hypoxia made his head swim and turned his knees to jelly, but right next to the wheeled hydraulic scaffolding that surrounded a sculpture in progress, he found Tan’elKoth’s respirator mask and slapped it over his face. He spent a grateful ten seconds just breathing;

Териза отдышалась и попыталась выгнать из своего сознания скрюченные круглые фигуры с раскрытыми челюстями. Нетерпение воплотителя с каждой секундой возрастало. Внезапно он заявил, так, словно все вокруг жаждали услышать его мнение: — В провинции Пердон — кризис. Это очевидно.
Terisa steadied her respiration and tried to push gnarled, round shapes with terrible jaws out of her mind. The Imager’s impatience mounted visibly. He seemed to have trouble holding himself still. Abruptly, he announced as if everyone around him were eager for his opinion, “There is a crisis in the Care of Perdon.